NÃO SAIA DAÍ APÓS O EPISÓDIO E VEJA
REVELADA
ANTERIORMENTE
Ocupado. Estou à espera de um amigo.
E paguei uma fortuna por uma boa vista.
Será melhor pedir um reembolso?
Sabes o que acontece agora, certo?
Esperámos muito para varrer a Citadel da face da Terra.
Quem raio é você?
A verdade.
Montaram-nos uma armadilha. Querem dizimar a Citadel.
Sofre de amnésia retrógrada.
Conhece um Kyle Conroy?
Não. Quem é?
O senhor.
Chuteiras?
-A sério? -Sapatos da escola, já.
Nos últimos meses, tenho tido umas visões.
Encontraram a Pasta X da Citadel.
-Quero que a vás buscar. -Percebido.
O que querem de nós?
Sou Bernard Orlick.
Somos velhos amigos.
Eu era um espião?
Esta manhã, roubaram a Pasta X da Citadel,
que tem os códigos de todas as armas nucleares do mundo.
-Preciso do Mason Kane. -Não sou ele.
Tinhas companhia.
Chamava-se Nadia Sinh.
Acho que morreu.
ITÁLIA HÁ 8 ANOS
-Nadia? -Bernard.
Volta à base.
-Ouves-me? -Bernard. Era uma armadilha!
A Citadel está comprometida. Andam a matar-nos.
Não tenho o Mason.
Nadia.
Ouves-me?
Iniciei a Exclusão.
Tens duas horas. Toma providências.
-Desculpa. -Não.
-Não tenho alternativa. -Não, não me excluas. Bernard.
Porra...
(Italiano) Pare!
Precisa de ajuda?
Hospital.
Por favor.
Tinhas uma bala dentro de ti.
Não o quis alarmar.
Devíamos ir ao hospital.
Não é preciso.
Posso tratar de ti aqui.
Enquanto for preciso.
Não estou a pedir para mim.
Estou a pedir para ti.
Exclusão a começar.
A apagar memórias.
Vai a Valência.
Asha.
VAI A VALÊNCIA ASHA
O quê?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING 8 ANOS DEPOIS
Um espião?
És um espião?
Céus! Nem a tampa da sanita baixas, e, agora, és o Jason Bourne?
-Ele tem registos meus. -Podem ser deepfakes ou Photoshop.
Não sabes se é verdade. Não sabes!
Faz sentido. Vê as cicatrizes.
E ninguém me procurou após o acidente.
Devíamos contar-lhes.
Ela devia saber.
Não lhe vamos contar, Bernard.
-Joe... -Não lhe vamos contar.
Percebes?
A menos que queiras que lhes diga o que fizeste.
E agora? Vais...
Vais deixar-nos aqui e ir com ele?
Se recuperarmos a pasta,
mantenho-te a ti e à Hendrix a salvo. É tudo o que quero.
É tudo o que quero, Abby.
Kyle...
Temos de ir.
Quando voltas?
Em breve.
Assim que puder.
Adoro-te.
Tanto.
Sabes isso, certo?
Também te adoro.
Obrigado, Joe.
Que truques faz esta menina?
Isto não é da Citadel.
É da Joe. Acho que até tem leitor de cartuchos.
-Tenham cuidado. -Vocês também.
NOVA IORQUE
Há um laboratório secreto da Manticora no cimo da torre.
A pasta está lá.
A boa notícia é que sou genial.
Introduzi dados biométricos teus falsos nos servidores
do sistema de segurança deles.
Põe isto.
E tira isso.
É aqui que te peço mais pormenores sobre o plano?
Não precisas de saber o plano.
Preciso, pois! Como não?
Eu oriento-te, está bem?
Ouve-me. Eu ajudo-te a fazer isto.
O Mason teria adorado isto.
Só para saberes.
Vamos. Veste-te.
Age como se aquilo fosse teu.
Meu? Nem para estacionar aqui tenho dinheiro.
O Anders Silje está a decifrar o código da Pasta X no laboratório agora.
Davik, o irmão dele, vai a caminho.
Traz a pasta, salva a tua família.
Vai com calma.
-Esta é a parte fácil. -Diz o tipo a salvo na carrinha.
Bom dia, senhor.
Estás a sorrir? Não o faças.
Os espiões não sorriem.
Isso é da escola dos espiões?
É, espertinho. Vai para o segundo piso.
A Pasta X tem sete chaves de bloqueio,
quatro foram decifradas.
Se desbloquearem as sete, acaba-se o jogo.
Quinta chave, removida.
Merda! Desbloquearam mais uma chave.
Podia ser pior.
A Manticora não devia ser boa nisto?
Pronto, estás a ser seguido.
Dá corda aos sapatos.
Vira à esquerda.
Sei que o laboratório é à frente, mas vira. Mudança de plano.
-Irmão. -Quanto falta?
A Dahlia queria isto há horas.
Os dois irmãos estão aí.
Estamos a minutos.
Vai buscar a pasta. Estamos sem tempo.
Está a aproximar-se.
Esconde-te atrás da coluna.
-Arranque. -Sim.
É agora. Vai. O guarda deve ter chamado reforços.
Sê eficaz. Entra e sai.
-Sim. -Não vou repetir.
Estou à espera de um amigo.
Atrás de ti.
Vais querer tirar-lhe a arma.
É como andar de bicicleta. Vais lembrar-te.
A pasta.
Dá-lhe um golpe seco na maçã de adão.
Está bem. Estou a ir.
Lindo menino.
Certo. Obrigado.
Intruso!
Temos de ser rápidos. Nível 6, vamos.
Fechem toda a ala esquerda. Vamos!
É impossível.
Um carro-bomba terá sido detonado
no parque de estacionamento de um condomínio em Belgrado,
onde muitos funcionários da ONU moravam com as famílias.
Parece que há dezenas de mortos e feridos.
As autoridades procuram os responsáveis pelo ataque.
Testemunhas falam de uma explosão por volta das 03:20 da manhã.
Edifícios na zona sentiram o abalo a 3,5 km de distância.
Aconteceu algo.
Como assim?
Invadiram-nos e roubaram a pasta.
Perderam a maldita da pasta?
Estou a localizá-la.
Vou ser muito clara.
Sou uma intermediária
das famílias que gerem a Manticora.
Quando algo corre mal,
como alguém roubar a Pasta X, que procuramos
há uns malditos oito anos,
vão pôr-me a cabeça a prémio se eu não resolver isto!
Como é que a CIA conseguiu arrancá-la das vossas mãos?
Não foi a CIA.
-Como assim? -Foi o Mason Kane.
O Mason Kane morreu!
Eu vi-o.
Está vivo.
Eu vi-o, Dahlia.
Traz-me a pasta.
E o Kane.
Como fiz aquilo?
És o Mason Kane.
Vês esse fecho? Coloca o pulso sobre ele.
-Mason Kane. -Operador Nível Um identificado.
Abre.
Põe a procurar agentes ativos.
Procurar agentes ativos.
Só a Pasta X consegue localizar
agentes que ainda possam estar vivos.
Quando a Citadel caiu,
o Carter Spence, o meu protegido, escondeu-a.
Encontrá-la prova que ele não morreu em vão.
Podemos usá-la para derrubar a Manticora.
ALVO LOCALIZADO PASTA X
Então, no Wyoming, decidimos o próximo passo.
Pois, estamos bem longe do Wyoming...
Como assim?
Não podemos voltar lá.
Porque não?
Assim que entraste na torre, descobriram que estavas vivo.
Já tens todos os agentes da Manticora atrás de ti.
Vão seguir-te até ao Wyoming e matar-te. E à tua família.
É por isso.
-Não me disseste isso. -Lamento.
Uma ova! Mandaste-me confiar em ti.
Porque o farias?
Gaseei-vos na porcaria de um carro!
Sou altamente inconfiável. Sou espião.
Onde raio está ele?
A Pasta X foi só o início.
A Manticora está a preparar uma catástrofe.
Um cheque-mate.
Então, só vejo a minha família
-se os travarmos. -Sim.
Somos dois tipos numa carrinha com uma pasta.
Parecemos o Doidos à Solta.
Qual é o teu plano?
Não sei.
-Não sabes? -Não.
O que aconteceu ao génio da tecnologia, ao Atlas,
-que levará o mundo às costas? -Não sei, mas o Mason saberá.
Não sou o Mason.
Não. Ainda não.
Prego a fundo.
Como assim?
Nessa pasta, estão as memórias dele.
-As tuas memórias. -Como?
Os espiões da Citadel têm um chip no lobo temporal,
que carrega as memórias para um servidor.
Se não te localizarmos, excluímos-te.
Apagam-nos a memória.
Apanhámo-lo. Está ali.
Mas esse tubo, o que tem o teu nome,
pode devolver-te as memórias.
Tem cuidado.
É único.
Como é que...
Pressiona contra o pescoço. Entra na corrente sanguínea.
Estás a brincar?
Não guines.
Não confias em mim?
Claro que não.
Fá-lo.
Não. Bernard.
Não, Bernard.
Meu Deus!
Baixe a sua arma!
Eu disse para baixar já a arma!
Yamazaki.
Localiza o Mason. Descobre para onde vai.
Afirmativo.
Algo inesperado acabou de me cair no colo.
Foda-se!
LOCALIZADO
AGENTE NÍVEL UM LOCALIZADO: VALÊNCIA - ESPANHA
"Ele tinha o cabelo mais ruivo que Fionn já vira.
"Era mais vermelho do que uma cereja, do que o fogo.
"E, como se isso não fosse vermelho o suficiente,
"tinha uma barba correspondente."
É a Abby.
Não posso atender. Deixe mensagem.
Olá.
Estou num avião a caminho de Valência.
Sei que não era o combinado, mas vêm atrás de mim.
Não posso voltar aí ou correrão perigo também.
Só um agente da Citadel que está em Espanha me pode ajudar.
Tenho de o encontrar
e de encontrar segurança para nós.
Lembrem-se de que vos amo, sim?
Às duas.
São tudo o que me importa.
VALÊNCIA, ESPANHA
FESTA DAS FALLAS
(Valenciano) Tem reserva?
Vim ter com um amigo.
Desculpe.
Desculpe, senhor. Está bem?
És a Nadia.
Acho que está enganado.
Não estou. Não estou enganado.
Señor, tenha uma boa noite.
Há oito anos. Itália.
Lembras-te do que aconteceu?
Aqui não.
Acordei lá e pronto.
Estava morto. Foi legítima defesa.
-A que te referes? -Não o matei. Ele estava morto.
Não sou da polícia.
Então, quem raio és tu?
Mason Kane.
Espião de topo. Brutal.
Vou só...
Bernard Orlick.
Manticora. A Pasta X.
-Não te diz nada? -Sai da frente, amigo.
Apagaram-te as memórias.
Eu ia num comboio, há oito anos, em Itália.
Houve uma explosão. Tiraram-me da água.
Não sabia quem era ou como fui lá parar.
-Tu também estavas no comboio. -Não.
Eras espiã, como eu, de uma organização chamada Citadel.
Não sei o que pretendes, mas vou passar por ti
e sair daqui. Se me tocares, berro.
Apanha.
Atiraste-me uma faca?
Achei que a apanhavas.
O Bernard fez-me isto. Eu achei que a apanhavas
e ia dizer-te: "Como achas que o fizeste?"
-Recua. -Lamento. Foi um erro.
-Estou a recuar. -Não estás.
-Estou. -Recua!
-Nadia Sinh. -Operadora Nível Um identificada.
Estás a ver?
-Essa... -És tu.
Senhoras e senhores...
Desapareçam já daqui!
O Kane está aqui. Encontrem-no.
Se injetares o tubo que tem o teu nome no pescoço,
vais recuperar as memórias. Lembrar-te-ás de tudo.
Nunca sentiste que devias estar noutro lado,
a fazer outra coisa?
Nunca viste a minha cara?
Há meses que vejo a tua.
Foi um tiro de aviso. Dá-me a pasta.
-É toda tua. Leva-a. -Pousa-a!
-Vou pousá-la. -Pousa-a!
Já te vi antes.
Num sonho.
Vamos.
E agora?
Maldita Nadia Sinh!
Foda-se!
Fica no chão.
Olha para mim.
Lembras-te do meu irmão?
Cumprimentos dele.
Foda-se!
Desculpe.
Na merda das costas, Nadia?
A sério?
Muito bem...
Vamos lá.
Preciso dele vivo.
De ti? Não tanto.
-Aonde vais? -Por favor.
Anda cá. Levanta-te.
Que se passa contigo? Porque não ripostas?
Já passou tanto tempo que te esqueceste? Foi, Nadia?
Sua cabra idiota! Devias ter ficado morta.
Vieste por mim, cabrão!
É verdade, Kane.
É sempre por causa de ti, não é?
É sempre por causa de ti.
Não é?
Agora, vais ver.
Cabrão idiota!
Vais desejar que estivesse morta.
Anda.
Aplica pressão.
Injetaste-o?
Achei que o Mason morrera.
Lembras-te?
Lembro-me de tudo.
O Mason nunca poderá saber.
Temos de ir.
Apanhaste-o?
-Preciso de mais tempo. -Porquê?
Não estava sozinho.
Estava com a Nadia Sinh.
Como é isso possível?
Que raio se está a passar aqui?
Não sei.
O tolo do teu irmão devia ter
encontrado quem sobreviveu com a tecnologia do Orlick.
Ele fê-lo. Não encontrou nada.
Ele não tinha tratado disso?
Mas estás com sorte, a tua prenda acabou de chegar.
Quero o Kane cá ainda hoje.
Sim, senhora.
Ainda bem que sobreviveste.
Foi por um triz.
Iremos encontrar o Kane e a Pasta X em breve.
Não tenho dúvida.
Mas sou impaciente.
Do tipo que gosta de comer sobremesas ao jantar.
E há uma panóplia de deliciosos
segredos da Citadel que podemos extrair de ti entretanto.
É sempre bom rever um velho amigo,
não é, Bernard?
Isto será divertido.
Sabes, sou excecionalmente boa a corromper agentes da Citadel.
NESTA TEMPORADA
Encontrei-a. A espiã da Citadel. Ela lembra-se de tudo.
Ela?
Chama-se Nadia.
Estávamos juntos?
Não te iludas.
Nunca?
Vocês acharam que estavam a criar uma nova ordem.
Um espião da Citadel traiu-vos a todos.
A Manticora está a preparar uma catástrofe.
Um cheque-mate.
Ensina-me. Treina-me.
-Não és ele. -Posso ser.
Sabem que estamos vivos. Vão vir atrás de nós em força.
Vamos matar uma data de gente?
Não é a tua estreia, amor.
Foi um dos vossos que recorreu a mim.
Tu fizeste isto.
Há olhos em todo o lado.
Temos de ir. Encontraram-nos.
Fica comigo.
Dá-me um grande prazer fazer isto.
Isto será divertido.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho