DUPĂ EPISOD NU PIERDEȚI
DECLASIFICAT
DIN EPISODUL ANTERIOR
E ocupat. Aștept un prieten.
Și am plătit bani grei pentru o priveliște frumoasă.
Să sun la căile ferate pentru rambursare?
Știi ce-o să se întâmple acum, nu?
De multă vreme așteptăm să ștergem Citadela de pe fața pământului.
Cine dracu' ești?
Adevărul.
A fost o înscenare. Distrug complet Citadela.
Suferi de o amnezie retrogradă.
Cunoști un bărbat pe nume Kyle Conroy?
Nu. Cine e?
Tu.
Crampoane?
- Pe bune? - Pantofi de școală, hai!
În ultimele luni, am niște viziuni.
Au găsit geanta X a Citadelei.
- Vreau s-o recuperezi. - Am înțeles.
Ce vrei de la noi?
Eu sunt Bernard Orlick.
Eram vechi prieteni.
Îmi zici că eram spion.
Azi-dimineață, a fost furată geanta X a Citadelei,
cu toate codurile de la toate armele nucleare din lume.
- Am nevoie de Mason Kane. - Nu sunt el.
Aveai o parteneră.
Se numea Nadia Sinh.
Cred că a murit.
ITALIA ÎNAINTE CU OPT ANI
- Nadia? - Bernard.
Întoarce-te la bază!
- Mă auzi? - Bernard, a fost o ambuscadă!
Citadela a fost compromisă. Ne omorau pe toți.
Mason nu e cu mine.
Nadia!
Mă auzi?
Am inițiat Resetarea.
Ai două ore, ia măsuri!
- Îmi pare rău! - Nu!
- N-am de ales. - Bernard, nu poți s-o faci! Bernard!
La dracu', la dracu', la dracu'.
(italiană) Oprește!
Ai nevoie de ajutor?
Spital.
Te rog.
Aveai un glonț în tine.
Nu voiam să te sperii.
Ar trebui să mergem la spital.
Nu e nevoie.
Mă pot ocupa eu de tine aici.
Atât timp cât e nevoie.
Nu pentru mine.
Pentru tine.
Inițializare Resetare.
Ștergere memorie.
Mergi la Valencia.
Asha.
MERGI LA VALENCIA ASHA
Ce?
„Charlotte Vernon”?
WYOMING DUPĂ OPT ANI
Spion?
Ești spion?
Doamne, Kyle! Uiți să lași și capacul la toaletă, iar acum ești Jason Bourne?
- Avea înregistrări cu mine. - Ar putea fi falsuri sau Photoshop.
Nu știi că sunt reale. Nu știi.
Se leagă. Uită-te la cicatricile mele!
Și de ce nu m-a căutat nimeni după accident?
Cred că ar trebui să le spunem.
Ea ar trebui să știe.
Nu-i spunem, Bernard.
- Joe... - Nu-i spunem.
Ai înțeles?
Dacă nu vrei să le spun ce ai făcut.
Și acum ce faci, o să...
O să ne lași aici și o să te duci cu el?
Dacă recuperăm geanta,
tu și Hendrix veți fi în siguranță și doar asta mă interesează.
Doar asta mă interesează, Abby.
Kyle...
e timpul.
Când te întorci?
În curând, ursuleț.
Cât poate de repede.
Te iubesc.
Mult de tot.
Știi, da?
Și eu te iubesc.
Mersi, Joe.
Ce șmecherii știe să facă scumpetea asta?
Nu, nu e a Citadelei.
E a lui Joe. Cred că are și casetofon.
- Aveți grijă! - Și tu.
E un laborator tehnic secret al Manticore la ultimul etaj al turnului.
Geanta este în laborator.
Vestea bună e că eu sunt un geniu.
Le-am spart serverele. Datele tale biometrice, sub pseudonim,
sunt integrate în sistem pe ușa din spate.
Pune-ți ăsta.
Și lasă aia.
Aici ridic mâna și zic că vreau mai multe detalii despre plan.
Nu e nevoie să cunoști planul.
Ba e nevoie. Cum să nu fie nevoie să-l cunosc?
Ascultă, te îndrum eu, da?
Ascultă ce-ți spun eu și o să te ghidez până la capăt.
Lui Mason i-ar fi plăcut asta.
Zic și eu.
Hai, îmbracă-te!
Și intră acolo ca la tine acasă.
Ca la mine acasă? Nici să parchez nu-mi permit .
Anders Silje decriptează codul de blocare al genții X în laborator, în clipa asta.
Fratele lui, Davik, se duce s-o preia.
Iei geanta, îți salvezi familia.
Ușor și sigur.
- Asta e partea ușoară. - Zise cel de pe scaunul încălzit.
O zi bună, domnule!
Zâmbești? N-o face!
Spionii nu zâmbesc.
Te învață la școala de spioni?
Da, deșteptule. Acum du-te la etajul doi!
Geanta X are șapte încuietori,
patru au fost decriptate.
Dacă le deblochează pe toate șapte, s-a terminat.
A cincea încuietoare, deblocată.
Drace, au mai decriptat o încuietoare.
Nu merge așa de rău.
Parcă ziceai că Manticore sunt pricepuți.
Și, ce să vezi, ești urmărit.
Întinde pasul!
Ia-o la stânga!
Știu că laboratorul e înainte, dar ia-o la stânga! Schimbare de plan.
- Frate! - Cât mai durează?
Dahlia o voia acum câteva ore.
Frații Silje sunt la fața locului.
Mai avem câteva minute.
Trebuie să iei geanta. Nu mai avem timp.
Se apropie.
Treci după coloana din dreapta!
- Circulați! - Da.
Gata, du-te! Gardianul a chemat probabil ajutoare.
Nu pierde timp! Intri și ieși!
- Da. - Nu vă mai rog o dată.
Scuze, așteptam un prieten.
În spatele tău.
Ar fi cazul să-i iei pistolul.
E ca mersul pe bicicletă. Îți amintești tot.
Geanta.
Dă-i o lovitură scurtă în mărul lui Adam.
Da, bine. Plec.
Bravo!
Da, bine, mulțumesc.
Breșă! Breșă!
Trebuie să ne mișcăm repede. Nivelul 6, repede!
Închideți toată aripa stângă! Dați-i drumul!
Imposibil!
Autoritățile cred că a explodat o mașină-capcană
în parcarea subterană a acestui complex de blocuri din Belgrad,
unde locuiau mulți angajați ai Națiunilor Unite cu familiile lor.
Se pare că sunt zeci de victime.
Sunt căutate persoanele răspunzătoare de acest atac.
Martorii spun că au auzit o explozie în jurul orei 3:20 noaptea.
Vibrațiile s-au resimțit pe o rază de 3,5 km.
S-a întâmplat ceva.
Cum adică?
A pătruns cineva și a furat geanta.
Ați pierdut nenorocita aia de geantă?
O urmăresc acum.
Să fie clar:
eu sunt broker
pentru Familiile care conduc Manticore.
Când merge ceva prost,
cum ar fi atunci când cineva fură geanta X pe care o căutăm
de opt nenorociți de ani,
pun toți un preț pe capul meu, dacă n-o rezolv!
Cum dracu' a reușit CIA să v-o smulgă din mână?
N-a fost CIA.
- Ce vrei să spui? - A fost Mason Kane.
Mason Kane e mort.
L-am văzut.
Trăiește.
L-am văzut, Dahlia.
Adu-mi geanta!
Și pe Kane!
Cum am făcut asta?
Ești Mason Kane.
Vezi închizătoarea aia? Pune încheietura pe ea.
- Mason Kane. - Operator Nivel 1 identificat.
Deschide-o!
Cere-i să caute agenți activi.
Caută agenți activi!
Geanta e singurul dispozitiv
care poate găsi agenții Citadelei în viață.
Când a căzut Citadela,
protejatul meu, Carter Spence, a ascuns geanta.
Găsirea ei dovedește că n-a murit degeaba.
O putem folosi pentru a distruge Manticore.
ȚINTĂ LOCALIZATĂ GEANTA X
Deci ducem geanta înapoi în Wyoming, apoi vedem ce facem.
Da, e drum lung până în Wyoming, așa că...
Ce vrei să spui cu asta?
Nu putem întoarce în Wyoming.
De ce?
În clipa în care ai intrat în clădire, au știut că ești în viață.
Iar acum te caută toți agenții Manticore din lume.
O să te urmărească până în Wyoming și o să vă ucidă pe toți.
De-aia.
- Nu mi-ai spus. - Îmi pare rău.
Ce dracu'? Ai zis să am încredere în tine!
De ce ai avea?
V-am gazat pe tine și pe familia ta în mașină.
Nu sunt deloc de încredere. Sunt spion.
Unde dracu' e?
Geanta X a fost doar începutul.
Manticore se pregătește pentru ceva cataclismic.
Finalul jocului.
Deci, ca să-mi revăd familia,
- ... trebuie opriți. - Exact.
Suntem doi tipi cu o geantă într-o camionetă.
Ca în Tăntălăul și Gogomanul.
Care e marele plan?
Nu știu.
- Nu știi? - Nu.
Ce dracu' s-a întâmplat cu, Atlas, geniul tehnicii,
- ... care duce lumea pe umeri? - Nu știu, dar o să știe Mason.
Eu nu sunt Mason.
Nu. Nu încă.
Calc-o!
Ce vrei să spui?
În geanta aia e memoria lui.
- Memoria ta. - Poftim?
Toți spionii Citadelei au un cip implantat în lobul temporal.
Îți încarcă memoria într-un server al Citadelei.
Dacă nu te mai putem localiza, te resetăm.
Ne ștergeți memoria.
L-am văzut. Uite-l!
Dar fiola aia cu numele tău
îți poate reda memoria.
Ai grijă cu ea.
E singura.
Cum...
Injecteaz-o în gât. Lichidul intră în fluxul sangvin.
Faci mișto de mine?
Ține-o dreaptă!
N-ai încredere în mine?
Absolut deloc.
Fă-o!
Nu! Bernard!
Nu, Bernard.
Vai, Doamne!
Lasă arma jos!
Am zis să lași arma jos!
Yamazaki.
Localizează-l pe Mason. Vezi unde se duce.
Recepționat.
Mi-a picat în poală ceva neașteptat.
La dracu'!
LOCALIZAT
AGENT NIVEL 1 LOCALIZAT: VALENCIA, SPANIA
„Avea cel mai roșcat păr pe care îl văzuse Fionn vreodată.
„Mai roșu decât o cireașă. Mai roșu decât mașina pompierilor.”
„Și, de parcă n-ar fi fost suficient de colorat,”
„avea și o barbă pe măsură, de aceeași nuanță.”
Sunt Abby.
Scuze că n-am răspuns. Lăsați un mesaj, vă rog.
Bună!
Sunt în avion, mă îndrept spre Valencia.
Știu că nu ăsta era planul, dar sunt urmărit.
Și nu pot să mă întorc, altfel o să vină și după voi.
Singura persoană care mă poate ajuta e în Spania. Un spion al Citadelei.
Trebuie s-o găsesc.
Ca găsesc o ieșire și să fiți în siguranță.
Să știi că vă iubesc.
Pe amândouă.
Doar voi contați pentru mine.
VALENCIA, SPANIA
FESTIVALUL FALLAS
(valenciană) Aveți rezervare?
Mă întâlnesc cu un prieten.
Îmi cer scuze!
Scuzați-mă, sunteți bine?
Tu ești Nadia.
Cred că mă confundați.
Nu, nu te confund.
Señor, o seară plăcută!
Acum opt ani. În Italia.
Îți amintești ce s-a întâmplat?
Nu aici.
M-am trezit acolo.
Era deja mort. Probabil autoapărare.
- Despre ce vorbești? - Nu l-am ucis eu. Era mort.
Nu sunt de la poliție.
Atunci, cine dracu' ești?
Mason Kane.
Mare spion. De top.
O să...
Bernard Orlick.
Manticore. Geanta X.
- Îți sună ceva cunoscut? - Dă-te din drum, amice!
Ți-au șters memoria.
Eram în tren acum opt ani, în Italia.
A fost o explozie. Am fost scos din apă.
Nu-mi aminteam cine sunt și cum am ajuns acolo.
- Tu erai cu mine în tren. - Nu.
Erai spion, ca mine, pentru o organizație numită Citadela.
Nu știu ce-ai fumat, dar o să trec pe lângă tine,
o să ies pe ușa aia și, dacă mă atingi, țip.
Prinde!
Ai aruncat cu un cuțit în mine?
Credeam că o să-l prinzi.
Mi-a făcut și mie Bernard la fel și am crezut că-l prinzi.
Și atunci aș fi zis: „Cum de poți s-o faci?”
- Dă-te înapoi! - Scuze, am greșit.
- Mă dau. - Nu te dai înapoi.
- Ba mă dau. - Înapoi!
- Nadia Sinh. - Operator Nivel 1 identificat.
În regulă?
- Aia... - Ești tu.
Doamnelor și domnilor...
Ieșiți dracului de aici, acum!
Kane e aici. Găsiți-l!
Fiola cu numele tău, trebuie să ți-o injectezi în gât.
O să-ți redea memoria. O să-ți amintești totul.
Zi-mi că n-ai avut impresia că locul tău e în altă parte,
făcând altceva.
Zi-mi că nu mi-ai văzut fața niciodată.
Eu te văd de luni de zile.
A fost un foc de avertizare. Dă-mi geanta!
- E a ta. Ia-o! - Pune-o jos!
- O pun jos. - Pune-o jos!
Te-am mai văzut.
În vis.
Haide!
Ce mai e?
Nadia Sinh, băga-mi-aș!
La dracu'!
Stai jos!
Uită-te la mine!
Ți-l amintești pe frate-meu?
Te salută.
La dracu'!
Scuze!
Ce dracu', Nadia, în spate?
Pe bune?
Bine...
Haide!
Am nevoie de el în viață.
De tine, nu prea.
- Unde te duci? - Te rog.
Treci încoa'! Ridică-te!
Ce-ai pățit? De ce nu ripostezi?
A trecut mult timp? Ai uitat cum să lupți, Nadia?
Proasta dracului! Trebuia să rămâi moartă.
Pe mine mă vrei, dobitocule.
Exact, Kane.
Mereu e vorba de tine, nu?
Numai de tine!
Nu-i așa?
Na, acum!
Jigodie proastă!
O să regreți că n-am murit.
Hai!
Apasă pe ea.
Ai făcut-o?
Credeam că Mason murise.
Îți amintești?
Îmi amintesc totul.
Mason nu trebuie să afle.
Trebuie să plecăm!
L-ai prins?
- Mai am nevoie de timp. - De ce?
Nu era singur.
Era cu Nadia Sinh.
Cum e posibil?
Ce dracu' se întâmplă aici?
Nu știu.
Fratele tău imbecil trebuia
să caute toți supraviețuitorii în software-ul lui Orlick.
A făcut-o, dar n-a găsit nimic.
Ai zis că o rezolvase.
Norocul tău că a sosit cadoul.
Îl vreau pe Kane aici până diseară.
Am înțeles, dnă.
Mă bucur că ai scăpat cu viață.
Era cât pe ce să te pierdem.
O să-l găsim în curând pe Kane cu geanta X.
Nu mă îndoiesc.
Dar sunt o femeie nerăbdătoare.
Genul de femeie căreia îi place desertul la cină.
Și există un număr uriaș de secrete delicioase
ale Citadelei pe care ți le putem extrage între timp.
E plăcut să revezi un vechi prieten,
nu-i așa, Bernard?
Și o să ne distrăm.
Sunt excepțional de iscusită să fac agenții Citadelei să trădeze.
ÎN ACEST SEZON
Am găsit-o pe spioana Citadelei. Își amintește totul.
Spioană?
Se numește Nadia.
Am fost împreună?
Nu te amăgi!
Niciodată?
De un secol, v-ați închipuit că instaurați o nouă ordine mondială.
Un spion al Citadelei v-a trădat pe toți.
Manticore se pregătește pentru ceva cataclismic.
Finalul jocului.
Învață-mă! Antrenează-mă!
- Nu ești el. - Pot fi.
Știu că suntem în viață. O să vină după noi.
O să omorâm niște oameni.
Nu e prima oară, iubire.
Unul de-ai voștri a venit la mine.
Tu ai făcut-o.
Avem ochi peste tot.
Trebuie să plecăm. Ne-au găsit.
Rezistă!
Sunt foarte încântat să fac asta.
O să ne distrăm.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Monica Bildea