СМОТРИТЕ ПОСЛЕ СЕРИИ
ЦИТАДЕЛЬ
РАССЕКРЕЧЕНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Место занято. Я жду друга.
И я много заплатила за красивый вид.
Попроси, чтобы вернули деньги за билет.
Ты же знаешь, что сейчас будет?
Мы долго ждали, чтобы стереть «Цитадель» с лица земли.
Кто ты, чёрт возьми?
Правда.
Нас подставили. Они уничтожают «Цитадель».
У вас ретроградная амнезия.
Вам знаком Кайл Конрой?
Нет. Кто это?
Это вы.
Бутсы?
- Ты чего? - Надень школьные ботинки.
Последние несколько месяцев у меня были видения.
Нашли секретный кейс «Цитадели».
- Хочу, чтобы ты его забрал. - Понял.
Что вам от нас надо?
Я Бернард Орлик.
Мы старые друзья.
Говоришь, я был шпионом.
Этим утром был украден секретный кейс «Цитадели»,
содержащий все коды ко всему ядерному оружию в мире.
- Мне нужен Мейсон Кейн. - Я – не он.
У тебя был партнер.
Ее звали Надя Синх.
Думаю, она погибла.
ИТАЛИЯ 8 ЛЕТ НАЗАД
- Надя? - Бернард.
Вернись на базу.
- Ты меня слышишь? - Бернард. Была засада.
«Цитадель» раскрыта. Они убивали нас.
Мейсон не со мной.
Надя. Надя. Надя.
Ты слышишь меня?
Я инициировал Блокировку.
У тебя есть два часа, готовься.
- Прости. - Нет.
- Не было выбора. - Бернард, не надо Блокировки. Бернард.
Чёрт.
(Итальянский язык) Стойте!
Нужна помощь?
В больницу.
Пожалуйста.
ЦИТАДЕЛЬ
В тебе была пуля.
Я не хотела вас напрягать.
Отвезите меня в больницу.
Незачем.
Я сам о тебе здесь позабочусь.
Сколь угодно долго.
Я прошу не ради себя.
Я прошу ради тебя.
Блокировка начинается.
Удаление воспоминаний.
Поезжай в Валенсию.
Аша.
ПОЕЗЖАЙ В ВАЛЕНСИЮ АША
Что?
«Шарлотта Вернон»?
ВАЙОМИНГ 8 ЛЕТ СПУСТЯ
Шпион?
Ты шпион?
Да ну, Кайл. Ты не опускаешь сиденье унитаза, и вдруг ты Джейсон Борн?
- У него были видеозаписи со мной. - Может, это фейки или фотошоп.
Ты не знаешь, настоящие ли они.
Похоже на правду. Объясняет мои шрамы
и почему никто не искал меня после аварии.
Думаю, мы должны сказать им.
Она должна знать.
Мы не скажем ей, Бернард.
- Джо... - Мы не скажем ей.
Понимаешь?
Иначе я расскажу им, что ты сделал.
И что теперь? Ты просто...
Оставишь нас здесь и поедешь с ним?
Мы вернем этот кейс.
Я защищаю тебя и Хендрикс, и лишь это для меня важно.
Лишь это для меня важно, Эбби.
Кайл...
Пора.
Когда ты вернешься?
Скоро, Мишка.
Как только сможет.
Я тебя люблю.
Очень сильно.
Ты знаешь это, да?
И я тебя люблю.
Спасибо, Джо.
Какие навороты есть у этого малыша?
Тачка не от «Цитадели».
Это тачка Джо. В ней даже есть кассетный плеер.
- Берегите себя. - Ты тоже.
НЬЮ-ЙОРК
Здесь на верхнем этаже секретная техлаборатория «Мантикоры».
Кейс там.
Хорошо, что я гений.
Я взломал их серверы, и твоя биометрия под псевдонимом
введена в их систему безопасности.
Надень это.
И сними это.
Мне нужно больше ясности относительно нашего плана.
Тебе не нужно знать план.
Конечно нужно. Как я могу не знать план?
Слушай, я буду тебя вести, ясно?
Просто слушай меня, я проведу тебя через это.
Мейсону бы это очень понравилось.
Просто говорю.
Давай, одевайся.
Иди туда, будто ты там хозяин.
Хозяин? Мне здесь даже парковку не потянуть.
Андерс Силж сейчас расшифровывает замок секретного кейса в лаборатории.
Его брат Дэвик едет забрать кейс.
Бери кейс, спаси свою семью.
Действуй спокойно.
- Это легкая часть. - Говорит сидящий на теплом сиденье.
Добрый день, сэр.
Ты улыбаешься? Не надо.
Шпионы не улыбаются.
Этому учат в школе шпионов?
Да, умник. Просто иди на второй этаж.
У кейса семь ключевых блоков,
четыре уже взломаны.
Если они разблокируют все семь, игра окончена.
Пятый ключевой блок удален.
Чёрт, они взломали еще один ключевой блок.
Не так уж плохо.
А ты говорил, что «Мантикора» хороша в этом.
Именно, за тобой идут.
Ускорь темп.
Сверни налево.
Знаю, лаборатория прямо, но сверни налево. Изменение плана.
- Брат. - Сколько еще ждать?
Далия уже несколько часов ждет.
Там оба брата Силж.
Осталась пара минут.
Забирай кейс. У нас мало времени.
Он приближается.
Спрячься за колонной справа.
- Поезжайте. - Да.
Всё. Иди. Охранник, вероятно, вызвал подмогу.
Быстро, туда и обратно.
- Да. - Я сказал вам ехать.
Извините, жду друга.
Сзади.
Отними у него пистолет.
Это как езда на велосипеде. Не позабудешь.
Кейс.
Нанеси ему резкий удар в кадык.
Да, хорошо. Уже уезжаю.
Молодец.
Ладно. Хорошо, спасибо.
Проникновение!
Действуем быстро! Шестой уровень, пошли.
Закрыть всё левое крыло, вперед!
Это невозможно.
ВИРДЖИНИЯ
Власти считают, бомба, заложенная в автомобиль,
сдетонировала на парковке этого жилого комплекса в Белграде,
где проживали многие сотрудники ООН и их семьи.
Речь идет о десятках жертв.
Ведется поиск преступников, стоящих за этой атакой.
Свидетели вспоминают, что слышали звук взрыва около 3:20 ночи.
Сотрясение от взрыва ощущалось в зданиях на расстоянии 3,5 км.
Кое-что случилось.
В смысле?
К нам проникли, кейс украли.
Вы потеряли гребаный кейс?
Я еду за ним.
Позволь мне прояснить.
Я брокер
для семей, управляющих «Мантикорой».
И если что-то идет не так,
например украли секретный кейс, который мы искали
целых восемь лет,
за мою голову назначат награду, если я его не верну!
Как ЦРУ удалось вырвать его из ваших рук?
Это было не ЦРУ.
- В смысле? - Это был Мейсон Кейн.
Мейсон Кейн мертв.
Я видел его.
Он жив.
Я видел его, Далия.
Доставь мне кейс.
И Кейна.
Как я это сделал?
Просто ты Мейсон Кейн.
Видишь эту пряжку? Положи на нее запястье.
- Мейсон Кейн. - Агент первого уровня идентифицирован.
Открой его.
Запроси поиск активных агентов.
Поиск активных агентов.
Только секретный кейс может найти
агентов «Цитадели», которые еще живы.
После штурма «Цитадели»
мой протеже, Картер Спенс, забрал кейс в подполье.
Кейс у нас, значит, он погиб не напрасно.
Теперь мы можем победить «Мантикору».
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА СЕКРЕТНЫЙ КЕЙС
Привезем кейс в Вайоминг и решим, что дальше.
Ехать обратно в Вайоминг далеко, так что...
Что ты имеешь в виду?
Мы не можем вернуться в Вайоминг.
Почему?
Как только ты вошел в то здание, они узнали, что ты жив.
Теперь все агенты «Мантикоры» ищут тебя.
За тобой в Вайоминг приедут и убьют тебя и твою семью.
Вот почему.
- Ты мне этого не сказал. - Извини.
Чёрт. Ты сказал мне доверять тебе.
А зачем ты доверял?
Я отравил тебя и твою семью газом в машине.
Мне абсолютно нельзя доверять. Я же шпион.
Где он, чёрт возьми?
Секретный кейс был лишь началом.
«Мантикора» готовит что-то катастрофическое.
Финальную игру.
И я увижу своих, только если
- мы их остановим. - Да.
Мы два парня с кейсом в машине, Бернард.
Мы «тупой и еще тупее».
Каков твой план?
Я не знаю.
- Не знаешь? - Нет.
А как же технический гений, Атлант, которому
- суждено нести мир на плечах? - Не знаю, а вот Мейсон знает.
Я не Мейсон.
Нет, пока еще нет.
Прибавь газу.
Пока еще нет?
В этом кейсе – его воспоминания.
- Твои воспоминания. - Что?
У каждого агента «Цитадели» в височной доле чип,
загружающий ваши воспоминания на сервер.
Если вас не отследить, вас блокируют.
Нам стирают память.
Увидел. Вот он.
Но эта капсула с твоим именем
может вернуть тебе память.
Осторожно с ней.
Она единственная.
Как я...
Прижми ее к шее. Жидкость попадет в кровоток.
Ты шутишь, что ли?
Веди ровно.
Ты мне не доверяешь?
Точно нет.
Сделай это.
Нет-нет. Эй, Бернард.
Нет, Бернард.
Боже мой!
Брось оружие!
Я сказал, немедленно брось оружие!
Ямазаки.
Выследи Мейсона. Узнай, куда он поехал.
Понял.
Ко мне попало кое-что неожиданное.
Чёрт!
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНО
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ АГЕНТА ПЕРВОГО УРОВНЯ: ВАЛЕНСИЯ – ИСПАНИЯ
НАДЯ СИНХ
«У него были красные волосы, каких Финн еще не видел.
Краснее вишни. Краснее пожарной машины.
И, как будто этого было недостаточно,
у него была такая же борода».
Это Эбби.
Извините, меня нет. Оставьте сообщение.
Привет.
Слушай, я на рейсе в Валенсию.
Это не планировалось, но меня преследуют.
Я не могу вернуться, иначе найдут и вас.
Помочь может только другой агент «Цитадели», который в Испании.
Я должен найти его.
Придумать, как обезопасить нас.
Знай, что я люблю тебя.
Вас обеих.
Вы всё, что для меня важно.
ВАЛЕНСИЯ, ИСПАНИЯ
ПРАЗДНИК ФАЛЬЯС
(Валенсийский язык) Столик заказывали?
Я встречаюсь с другом.
Ой, извините.
Простите, сеньор. Вы в порядке?
Вы Надя.
Думаю, вы ошиблись.
Нет. Я не ошибся.
Сеньор, спокойной ночи.
Восемь лет назад. В Италии.
Вы помните, что произошло?
Не здесь.
Я очнулась там.
Он был уже мертв. Самооборона.
- О чём вы? - Я его не убивала. Он уже был мертв.
Я не из полиции.
Тогда кто вы, чёрт побери?
Мейсон Кейн.
Агент высшего уровня.
Я только...
Бернард Орлик.
«Мантикора». Секретный кейс.
- Вы помните? - Уйди с дороги, приятель.
Они стерли вам память.
Я был в поезде восемь лет назад в Италии.
Произошел взрыв. Меня вытащили из воды.
Я не помнил, кто я и как туда попал.
- Вы были в том поезде со мной. - Нет.
Вы, как и я, были агентом организации под названием «Цитадель».
Я не знаю, что тебе надо, но сейчас я пройду мимо
в эту дверь. Тронешь меня – я закричу.
Лови.
Ты бросил в меня нож?
Думал, ты поймаешь.
Бернард бросил в меня. Я думал, ты его поймаешь.
А я скажу: «Как получилось, что ты смогла?»
- Тебе лучше отойти. - Извини.
- Правда. - Ты не отошел.
- Отошел. - Назад!
- Надя Синх. - Идентифицирован агент первого уровня.
Хорошо?
- Это... - Это ты.
Дамы и господа...
Валите отсюда сейчас же!
Кейн здесь. Найди его.
Эта капсула, что с твоим именем, – вкалываешь ее себе в шею.
И твоя память вернется. Ты всё вспомнишь.
Ты же чувствовала, что должна быть в другом месте,
делать что-то другое.
Скажешь, ты меня раньше не видела?
Я видел тебя месяцами.
Предупредительный выстрел. Отдай кейс.
- Он весь твой. Бери. - Положи на пол!
- Я кладу. - Положи на пол!
Я видела тебя раньше.
Во сне.
Идем.
Что теперь?
Надя Синх, чтоб тебя.
Чёрт!
Лежать.
Эй, смотри на меня.
Помнишь моего брата?
Передает привет.
Чёрт!
Извините.
Ударила в спину, Надя?
Правда?
Ладно...
Давай.
Он нужен мне живым.
А ты – не особо.
- Ты куда? - Пожалуйста.
Иди сюда. Встань.
Что с тобой? Почему не дерешься?
Слишком долго, да? Разучилась драться? А, Надя?
Тупая стерва. Зря ты воскресла.
Ты пришел за мной, урод.
Правильно, Кейн.
Всё вечно связано с тобой, не так ли?
Вечно дело в тебе.
Так ведь?
Теперь ты понял.
Тупой мудак.
Ты пожалеешь, что я не умерла.
Вставай.
Надави на рану.
Ты это сделала?
Я думала, Мейсон погиб.
Ты помнишь?
Я всё помню.
Мейсон никогда не узнает.
Нужно уходить.
Он у вас?
- Нужно больше времени. - Зачем?
Он был не один.
Он был с Надей Синх.
Как это возможно?
Что, чёрт возьми, происходит?
Я не знаю.
Твой глупый брат отвечал
за то, чтобы у Орлика не осталось выживших.
Верно. Он ничего не нашел.
Ты сказал, он разобрался.
К счастью для тебя, твой подарок только что прибыл.
Кейн должен быть здесь к ночи.
Да, мэм.
Я так рада, что ты выжил.
Ты ведь был на волосок от смерти.
Мы найдем Кейна и секретный кейс быстро.
Я не сомневаюсь.
Но я женщина нетерпеливая.
Женщина, любящая десерт на ужин.
А у тебя есть еще много вкусных
секретов «Цитадели», которые мы можем из тебя выбить.
Приятно вновь встретить старого друга,
не так ли, Бернард?
Это будет весело.
Знаешь, я исключительно умело перевербовываю агентов «Цитадели».
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ЦИТАДЕЛИ»
Я нашел ее. Агента «Цитадели». Она всё помнит.
Она?
Ее зовут Надя.
Мы были парой?
Не обольщайся.
Правда?
Целое столетие вы думали, что создаете новый миропорядок.
Агент «Цитадели» предал вас всех.
«Мантикора» готовит что-то катастрофическое.
Финальную игру.
Научи меня. Натренируй меня.
- Ты не он. - Могу быть.
Они знают, что мы живы. Они придут за нами.
Мы собираемся убить людей.
Тебе не впервой, дорогой.
Один из ваших пришел ко мне.
Это всё ты.
У нас везде глаза.
Надо уходить. Нас нашли.
Не отключайся.
Мне доставит удовольствие сделать это.
Это будет весело.
ЦИТАДЕЛЬ
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Владимир Фадеев