FORTSÄTT TITTA EFTER AVSNITT FYRA
DETTA HAR HÄNT
Det är upptaget. Min vän kommer.
Jag betalade en förmögenhet för fin utsikt.
Jag ringer tågbolaget om återbetalning.
Du vet vad som händer nu, va?
Vi har väntat länge på att förgöra Citadel.
Vem fan är du?
Sanningen.
Vi blev lurade. De förgör Citadel.
Du lider av retrograd amnesi.
Känner du en Kyle Conroy?
Nej. Vem är det?
Du.
Fotbollsskor?
-Verkligen, kompis? -Skolskorna, nu.
De senaste månaderna har jag haft dessa syner.
De hittade Citadel X-väskan.
-Jag vill att du hämtar den. -Uppfattat.
Vad vill du?
Bernard Orlick.
Vi är gamla vänner.
Jag var en spion.
Tidigt imorse stals Citadels X-väska
med alla koder till varje kärnvapen i hela världen.
-Behöver Mason Kane. -Jag är inte han.
Du hade en partner.
Hon hette Nadia Sinh.
Jag tror hon är död.
ITALIEN ÅTTA ÅR TIDIGARE
-Nadia? -Bernard.
Återgå till basen.
-Hör du mig? -Det var ett jävla bakhåll.
Citadel har äventyrats. De dödade oss allihop.
Mason är inte här.
Nadia. Nadia.
Hör du mig?
Jag har inlett Backstop.
Du har två timmar på dig, gör dig redo.
-Jag är ledsen. -Nej.
-Jag har inget val. -Bernard, du får inte backstoppa.
Fan. Fan också.
(Italienska) Stanna!
Behöver du hjälp?
Sjukhuset.
Snälla.
Du hade en kula i kroppen.
Jag ville inte skrämma dig.
Vi borde åka till sjukhuset.
Behövs inte.
Jag kan ta hand om dig här.
Så länge det behövs.
Jag frågar inte för min skull.
Men för din skull.
Backstop påbörjas.
Raderar minnen.
Åk till Valencia,
Asha.
ÅK TILL VALENCIA ASHA
Vadå?
"Charlotte Vernon"?
WYOMING ÅTTA ÅR SENARE
En spion?
Är du en spion?
Herregud, Kyle. Du fäller inte ner toasitsen, nu är du Jason Bourne?
-Jag fanns med på inspelningar. -De kan vara deepfakes eller redigerade.
Du vet inte om de är äkta. Du vet inte.
Det går ihop. Tänk på mina ärr
och att ingen letade efter mig efter olyckan.
Vi borde berätta för dem.
Hon borde veta.
Vi berättar inte för henne.
-Joe... -Vi berättar inte.
Förstår du?
Om du inte vill att jag berättar vad du gjorde.
Och nu? Ska du bara...
Ska du lämna oss och följa med honom?
Får vi tillbaka väskan
kan jag hålla dig och Hendrix säkra, jag bryr mig bara om det.
Det är allt jag bryr mig om.
Kyle...
Det är dags.
När kommer du tillbaka?
Snart.
Så fort han kan.
Jag älskar dig.
Så mycket.
Det vet du väl?
Jag älskar dig med.
Tack, Joe.
Vad har den här raringen för leksaker?
Nej, den är inte Citadels.
Den är Joes. Har nog till och med en bandspelare.
-Var försiktiga. -Ni också.
Det finns ett hemligt Manticore-labb längst upp i tornet.
Väskan finns i labbet.
Som tur är, är jag ett geni.
Hackade in mig i servrarna och din biometri, under ett alias,
är innesluten i säkerhetsbakdörren.
Ta på den här.
Ta av den där.
Det är nu jag räcker upp handen och säger: "Jag behöver veta mer om planen."
Det behövs inte.
Det behövs verkligen. Varför inte?
Jag vägleder dig, okej?
Lyssna på mig, så hjälper jag dig igenom detta.
Mason skulle verkligen ha gillat detta.
Bara så du vet.
Gör dig klar.
Gå in som om du äger stället.
Äger? Har inte ens råd att parkera här.
Anders Silje dekrypterar X-väskans lås i labbet just nu.
Brodern Davik är på väg för att hämta den.
Hämta väskan, rädda din familj.
Lugnt och försiktigt.
-Det är den enkla biten. -Säger mannen med sätesvärmen.
God dag, sir.
Ler du? Gör inte det.
Spioner ler inte.
Lärdom från spionskolan?
Ja, viktigpetter. Gå till andra våningen.
X-väskan har sju huvudblock,
fyra har desarmerats.
Låser de upp alla sju är det över.
Femte nyckelblocket borttaget.
De har desarmerat ännu ett block.
Det går ju bra.
Manticore skulle visst vara bra på det här.
Och vips blir du förföljd.
Öka takten.
Ta till vänster.
Labbet är rakt fram men ta till vänster. Ändrade planer.
-Brorsan. -Hur länge till?
Dahlia behövde den för länge sen.
Båda bröderna är på plats.
Bara minuter kvar.
Du måste ta väskan, vi har ont om tid.
Han närmar sig.
Göm dig bakom pelaren till höger.
-Flytta dig. -Japp.
Så där. Gå. Vakten ringde nog på förstärkning.
Det är bråttom, in och ut.
-Japp. -Ber dig inte igen.
Ursäkta, väntar på en vän.
Bakom dig.
Du måste ta hans pistol.
Som att lära sig cykla, du minns strax.
Väskan.
Ge honom ett hårt slag mot adamsäpplet.
Ja, okej. Jag kör.
Duktig pojke.
Visst. Okej, tack.
Inbrott!
Vi måste skynda oss! Våning 6, kom.
Stäng av hela vänstra flygeln!
Det är omöjligt.
Myndigheterna tror att en bilbomb detonerades
i parkeringsgaraget till det här hyreshuset i Belgrad,
där många FN-anställda och deras familjer bor.
Där lär ska vara ett dussintal dödsfall.
Sökandet pågår efter gärningsmännen.
Enligt vittnen hördes en explosion runt kl. 03.20 imorse.
Tryckvågen kändes i hus 3,5 kilometer bort.
Nåt har hänt.
Vad menar du?
Nån bröt sig in och stal väskan.
Har du förlorat väskan?
Jag spårar den nu.
Jag ska klargöra nåt.
Jag är mäklare
åt familjerna som driver Manticore.
Så när nåt går snett,
som när nån stjäl väskan vi letat efter
i åtta jävla år,
sätter de ett pris på mitt huvud om jag inte fixar det!
Hur lyckades CIA lägga vantarna på den?
Det var inte CIA.
-Vad menar du? -Det var Mason Kane.
Mason Kane är död.
Jag såg honom.
Han lever.
Jag såg honom, Dahlia.
Ge mig väskan.
Och Kane.
Hur gjorde jag det?
Du är ju Mason Kane.
Ser du spännet? Lägg handleden över det.
-Mason Kane. -Toppoperatör identifierad.
Öppna den.
Be den söka på aktiva agenter.
Sök aktiva agenter.
X-väskan är det enda som kan hitta
eventuella överlevande Citadel-agenter.
När Citadel kollapsade
gömdes den av min skyddsling Carter Spence.
Att hitta den nu visar att han inte dog förgäves.
Vi kan använda den för att krossa Manticore.
MÅL LOKALISERAT X-VÄSKAN
Vi tar tillbaka den till Wyoming, klurar ut nästa steg.
Ja, det är en lång bilresa till Wyoming, så...
Vad menar du?
Vi kan inte åka tillbaka.
Varför inte?
Så fort du klev in i byggnaden fick de veta att du lever.
Världens alla Manticore-agenter letar efter dig.
De följer dig till Wyoming och dödar dig och din familj.
Det är därför.
-Det sa du inte. -Jag är ledsen.
För fan. Du bad mig lita på dig.
Varför lita på mig?
Jag gasade dig och din familj i en bil.
Jag är oerhört opålitlig. Jag är spion.
Var i helvete är han?
X-väskan var bara början.
Manticore förbereder nåt förödande.
Ett slutspel.
Jag ser bara min familj igen
-om vi stoppar dem. -Ja.
Två killar i en skåpbil med en portfölj.
Vi är handlingen i Dum och dummare.
Vad är din plan?
Jag vet inte.
-Du vet inte? -Nej.
Vad hände med det tekniska jävla geniet, Atlas,
-utsedd att axla världens bördor? -Vet inte, men det gör Mason.
Jag är inte Mason.
Nej. Inte än.
Gasa på.
Vad menar du?
Hans minnen är lagrade i väskan.
-Dina minnen. -Va?
Varje Citadel-spion har ett chipp i tinningloben.
Det laddar upp minnena till en Citadel-server.
Kan vi inte spåra er, backstoppar vi er.
Ni raderar våra minnen.
Har honom. Där är han.
Men det där provröret, det med ditt namn på,
kan ge dig minnena tillbaka.
Försiktigt.
Det är det enda.
Hur gör jag...
Tryck in det i halsen. Vätskan förs ut i blodomloppet.
Jävlas du med mig?
Lugn.
Litar du inte på mig?
Absolut inte.
Gör det.
Nej. Hallå, Bernard.
Nej, Bernard.
Herregud!
Släpp vapnet!
Jag sa, släpp vapnet nu!
Yamazaki.
Spåra Mason. Ta reda på vart han ska.
Uppfattat.
Nåt oväntat dök just upp.
Fan också!
Fan!
LOKALISERAD
TOPPSPION LOKALISERAD: VALENCIA, SPANIEN
"Han hade det rödaste hår Fionn nånsin sett.
"Rödare än ett körsbär. Rödare än en brandbil.
"Som om det inte vore nog med färg för en person,
"hade han ett matchande skägg också."
Det är Abby.
Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Hej.
Jag sitter på ett plan på väg till Valencia.
Jag vet att det inte var planen, men de är efter mig.
Och jag kan inte komma tillbaka, då tar de er också.
Den enda som kan hjälpa mig är i Spanien. En Citadel-spion.
Jag måste hitta dem.
Hitta en väg ut för att hålla oss säkra.
Jag älskar er, okej?
Båda två.
Ni är det enda som betyder nåt.
SPANIEN
LES FALLES-FESTIVALEN
(Valenciska) Har du bokat?
Jag ska träffa en vän.
Jag är ledsen.
Ursäkta, señor. Gick det bra?
Du är Nadia.
Jag är inte den du söker.
Jo. Du är den jag söker.
Señor, ha en trevlig kväll.
För åtta år sen. I Italien.
Minns du vad som hände?
Inte här.
Jag vaknade bara där.
Han var redan död. Självförsvar.
-Vad pratar du om? -Jag dödade honom inte. Han var död.
Jag är inte polisen.
Vem fan är du då?
Mason Kane.
Toppspion. På topp.
Jag bara...
Bernard Orlick.
Manticore. X-väskan.
-Låter det bekant? -Lämna mig ifred, kompis.
De har raderat dina minnen.
För åtta år sen satt jag på ett tåg i Italien.
Det var en explosion, jag drogs upp ur vattnet.
Mindes inte vem jag var, hur jag kommit dit.
-Du var på samma tåg. -Nej.
Du var spion, som jag, för en organisation som heter Citadel.
Jag vet inte vad du tagit, men jag ska gå förbi dig
genom dörren. Rör du mig skriker jag.
Fånga den.
Kastade du en kniv på mig?
Trodde du skulle fånga den.
Bernard gjorde så med mig, trodde du skulle fånga den.
Jag skulle säga: "Hur klarade du det?"
-Bäst att du backar. -Mitt fel.
-Det gör jag. -Du backar inte.
-Jag backar. -Backa!
-Nadia Sinh. -Toppoperatör identifierad.
Okej?
-Det är... -Du.
Mina damer och herrar...
Ut härifrån nu!
Kane är här. Hitta honom.
Injicera det där provröret med ditt namn på i halsen.
Det väcker dina minnen. Du kommer att minnas allt.
Har du aldrig känt att du borde vara nån annanstans?
Göra nåt annat?
Att du sett mitt ansikte förut?
Jag har sett ditt i månader.
Ett varningsskott. Ge mig väskan.
-Den är din. Ta den. -Lägg ner den!
-Jag lägger ner den. -Lägg ner den!
Jag har sett dig förut.
I en dröm.
Kom.
Vad händer nu?
Nadia jävla Sinh.
Helvete!
Håll dig nere.
Du, titta på mig.
Minns du min bror?
Han hälsar.
Helvete!
Förlåt.
I ryggen, Nadia?
Verkligen?
Okej...
Kom igen.
Honom behöver jag levande.
Dig? Inte lika mycket.
-Vart ska du? -Snälla.
Kom hit. Upp.
Vad är det med dig? Slår du inte tillbaka?
Dröjt för länge? Glömt hur man gör?
Dumma slyna. Du borde ha fortsatt vara död.
Du är här för mig.
Det stämmer, Kane.
Det handlar alltid om dig, eller hur?
Det handlar alltid om dig.
Eller hur?
Så varsågod.
Din dumma slyna.
Du kommer önska att jag var död.
Kom igen.
Tryck på det.
Gjorde du det?
Jag trodde Mason var död.
Minns du?
Jag minns allt.
Mason kan aldrig få veta.
Vi måste dra.
Har du honom?
-Jag behöver mer tid. -Varför?
Han var inte ensam.
Han var med Nadia Sinh.
Hur är detta möjligt?
Vad fan är det som pågår?
Jag vet inte.
Din skit till bror ansvarade
för att Orlicks teknik genomsöktes på överlevande.
Det gjorde han men hittade ingenting.
Det var ju under kontroll.
Tur för dig att din present just anlänt.
Jag vill ha Kane här ikväll.
Ja, ma'am.
Så roligt att du överlevt.
Det var på håret ett tag.
V hittar snart Kane och X-väskan.
Utan tvivel.
Men jag är en otålig kvinna.
En kvinna som gillar efterrätt till middag.
Och det finns en hel mängd utsökta
Citadel-hemligheter vi kan pressa ur dig under tiden.
Fint att återknyta kontakten med en gammal vän,
eller hur, Bernard?
Och det här blir kul.
Jag är exceptionellt skicklig på att få Citadel-agenter att byta sida.
DENNA SÄSONG I CITADEL
Jag har hittat henne. Citadel-spionen. Hon minns allting.
Hon?
Hon heter Nadia.
Var vi tillsammans?
Inbilla dig inget.
Aldrig?
I ett århundrade trodde ni att ni skapade en ny ordning
Men Citadel-spion förrådde er.
Manticore förbereder sig för nåt förödande.
Ett slutspel.
Lär mig. Visa mig.
-Du är inte han. -Varför inte?
De vet att vi lever. De kommer efter oss.
Vi är på väg att döda folk.
Inte din första gång.
Det va
Det var du.
Vi har ögon överallt.
Vi måste dra. De har hittat oss.
Stanna hos mig.
Det ger mig stort nöje att göra det här.
Det här blir kul.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson