பாகத்திற்கு பிறகு இணைந்திருங்கள்
சீட்டடெல்
டீக்ளாசிஃபைட்
சீட்டடெலில் இதற்கு முன்பு
நான் நண்பருக்காக காத்திருக்கேன்.
நல்ல காட்சிக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தேன்.
ரயில் லைனிடம் பணம் திரும்ப கேட்டா?
இப்போது என்ன நடக்கும்னு தெரியும்ல?
சீட்டடெலை கூண்டோடு அழிக்க நிறைய நாட்கள் காத்திருந்தோம்.
யார் நீ?
உண்மை.
மாட்டிவிட்டாங்க. சீட்டடெலை அழிக்கிறாங்க.
உனக்கு பிற்போக்கு மறதி நோய்,
கைல் கான்ராயை தெரியுமா?
தெரியாது. யார் அது?
நீ.
சாக்கர் க்ளீட்ஸா?
-இதுவா போடுறே? -பள்ளி காலணிகள் போடு.
கடந்த சில மாதங்கள், எனக்கு காட்சிகள் தெரியுது.
சீட்டடெல் எக்ஸ் கேஸை கண்டனர்.
-நீ அதை மீட்க வேண்டும். -புரிஞ்சிடுச்சு.
எங்களிடமிருந்து என்ன வேணும்?
பர்னாட் ஆர்லிக்.
நாம பழைய நண்பர்கள்.
நான் ஒற்றனு சொன்னே.
இன்று அதிகாலை, உலகில் ஒவ்வொரு அணு ஆயுதத்தின்
குறியீடும் அடங்கிய சீட்டடெல் எக்ஸ் கேஸ் திருடப்பட்டது.
-மேசன் கேன் வேணும். -நான் அவன் இல்லை.
உனக்கு கூட்டாளி இருந்தா.
அவ பெயர் நாடியா சிங்.
இறந்திட்டா போல.
இத்தாலி எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
-நாடியா? -பர்னாட்.
பேஸிற்கு திரும்பு.
-கேக்குதா? -பர்னாட். நம்மை காட்டி குடுத்திட்டாங்க.
சீட்டடெல் வெளிப்பட்டது. நம்மை கொல்றாங்க.
மேசன் இல்லை.
நாடியா. நாடியா. நாடியா.
கேக்.. கேக்குதா?
பேக் ஸ்டாப் தொடங்கிட்டேன்.
ரெண்டு மணி நேரம் இருக்கு. தயார் ஆயிடு.
-மன்னிச்சிடு. -வேண்டாம்.
-எனக்கு வேற வழி இல்லை. -பர்னாட், பேக்ஸ்டாப் செய்ய வேண்டாம்.
நாசமா போச்சு.
(இத்தாலியன்) நிறுத்து!
உதவி தேவையா?
மருத்துவமனை.
தயவு செய்து.
சீட்டடெல்
உனக்குள் தோட்டா இருந்தது.
உன்னை பயமுறுத்த இஷ்டமில்லை.
நாம மருத்துவமனைக்கு போகணும்.
தேவை இல்லை.
நான் இங்கே உன்னை பாத்துக்க முடியும்.
எத்தனை நாள் வேணுன்னாலும்.
எனக்காக கேக்கலை.
நான் உனக்காக கேக்குறேன்.
பேக்ஸ்டாப் தொடங்குகிறது.
நினைவுகள் நீக்குதல்.
வலென்ஸியா போ.
ஆஷா கிட்டே.
வலென்ஸியா ஆஷாவுக்கு செல்லுங்கள்
என்ன?
"ஷார்லெட் வர்னென்"?
வயோமிங் எட்டு ஆண்டுகள் பிறகு
ஒற்றனா?
நீ ஒரு ஒற்றனா?
கைல், டாய்லட் சீட்டை இறக்க மாட்டே, திடீருன்னு ஜேஸன் போர்ன் ஆயிட்டியா?
-அவனிடன் என் பதிவுகள் இருக்கு. -அது போலி இல்லே ஃபோடோஷாப்பா இருக்கலாம்.
அது உண்மையான்னு உனக்கு தெரியாது.
அர்த்தமாகுது. என் வடுக்களை பார்,
விபத்திற்கு பிறகு ஏன் யாரும் யாரும் பாக்க வரலை
நாம அவங்க கிட்ட சொல்லணும்.
அவளுக்கு தெரியணும்.
சொல்லக் கூடாது, பர்னாட்.
-ஜோ... -நாம சொல்லக் கூடாது.
புரிஞ்சுதா?
நீ என்ன செஞ்சேனு நான் சொல்லணுமா?
இப்ப என்ன? நீ வந்து...
எங்களை விட்டு அவர் கூட போக போறீயா?
அந்த கேஸை மீட்டதும்,
உன்னையும் ஹென்ட்ரிக்சையும் நான் பாதுகாப்பா வச்சிக்கணும்.
அதுத்தான் முக்கியம், ஆப்பி.
கைல்...
நேரமாச்சு.
எப்போ திரும்பி வருவீங்க?
சீக்கிரம், கண்ணா.
எவ்வளவு சீக்கிரமோ.
ஐ லவ் யூ.
ரொம்ப.
உனக்கு தெரியுன்லே?
ஐ லவ் யூ, டூ.
நன்றி, ஜோ.
இந்த வண்டியில என்ன தந்திரம் இருக்கு?
இது சீட்டடெலுடையது இல்லை.
இது ஜோவோடது. இதில் 8-ட்ராக் இருக்கு.
-பத்திரம். -நீயும்.
ந்யு யார்க் நகரம்
அந்த டவரின் உச்சியில் மாண்டிகோர் டெக் லாப் இருக்கு.
கேஸ் அவங்க லேபில் இருக்கு.
ஒரு நல்ல செய்தி, நான் ஒரு மேதை.
அவங்க சர்வரை ஹாக் பண்ணி உன் பயோமெட்ரிக்ஸை
செக்யூரிடி அமைப்பிலே பதித்து வச்சிருக்கேன்
இதைப் போடுக்க.
அதை தூர எறி.
இப்போ நான் கையைத் தூக்கி, "எனக்கு இன்னும் தெளிவு வேணும்"னு சொல்லுவேன்.
உனக்கு திட்டம் தெரிய வேணாம்.
கண்டிப்பா தெரியணும். எப்படி தெரியாம இருக்கலாம்?
நான் உனக்கு வழி காட்டுகிறேன், சரியா?
நான் சொல்றதை கேள், நான் உனக்கு உதவுவேன்.
மேசன் இதை ரசிச்சிருப்பான்.
சும்மா சொல்றேன்.
சரி, தயாராகு.
இடத்துக்கு சொந்தக்காரன் போல நட.
இடம் சொந்தமா? வண்டியை நிறுத்த தகுதியில்லை.
ஆண்டெர்ஸ் ஸில்ஜ் எக்ஸ் கேஸின் பூட்டை இப்ப டிக்ரிப்ட் செய்றார் லேபில்.
சகோதரர் டாவிக் அதை எடுத்து போக வரான்.
அதை மீட்டு குடும்பத்தை காப்பாத்து.
மெதுவா.
-இது சுலபம். -அங்க உக்காந்துக்கிட்டு சொன்னா சுலபம் தான்
குட் டே, சார்.
சிரிக்கிறீயா? பண்ணாதே.
ஒற்றர்கள் சிரிக்க மாட்டாங்க.
ஒற்றர் பள்ளியில கத்துக்கிட்டீயா?
ஆமா, பிரகஸ்பதி. ரெண்டாவது மாடிக்கு போ.
எக்ஸ் கேஸில் ஏழு பூட்டுலே,
நாலை தொறந்தாச்சு.
ஏழையும் தொறந்திட்டா கதை முடிஞ்சுது.
ஐஞ்சாவது அவிழ்ந்தாச்சு.
இன்னொரு பூட்டையும் தொறந்தாச்சு.
அவ்வளவு கஷ்டமா இல்லை.
மாண்டிகோர் இதில் கெட்டிக்காரங்கனு சொன்னே.
அதோ உன்னை தொடராங்க.
இன்னும் வேகமா.
இடம் திரும்பு.
லேப் நேரேனு தெரியும் ஆனா இடது பக்கம் திரும்பு.
-சகோதரா. -இன்னும் எவ்வளவு நேரம்?
டாலியா எப்பவோ கேட்டாங்க.
ரெண்டு சில்ஜும் ஒன்னா.
கொஞ்ச நேரம் தான்.
பெட்டியை எடுக்கணும். நேரம் இல்லை.
கிட்டே வரான்.
வலதில் தூண் பின்னால் ஒதுங்கு.
-நகரு. -சரி.
போ. அந்த ஆள் உதவிக்கு கூப்பிட்டிருக்கலாம்.
நேரம் வீணாக்க முடியாது.
-சரி. -மறுபடி கேட்க மட்டேன்.
நண்பருக்கு காத்திருக்கிறேன்.
பின்னால பார்.
அவன் துப்பாக்கியை எடுத்திடு.
பைக் சவாரி மாதிரி. எல்லாம் நினைவுக்கு வரும்.
கேஸ்.
ஆதாம் ஆப்பிளுக்கு மேல் அடி கொடு.
சரி. நான் போறேன்.
நல்ல பையன்.
சரி, நன்றி.
மீறல்! மீறல்!
வேகமா நகரணும்! 6வது மாடி, போகணும்.
முழு இடது பக்கத்தை மூடு, போங்க!
நம்ப முடியலையே.
வர்ஜீனியா
பெல்க்ரேடில் குடியிருப்பு மாளிகையின் பார்க்கிங்
கராஜில் கார் குண்டு வெடிக்கப்பட்டதாக அதிகாரிகள் நம்புகின்றனர்
பல யுனைடெட் நேஷன்ஸ் ஊழியர்கள், அவர்கள் குடும்பங்களின் வீடு.
பல இறப்புகள் ஏற்பட்டதாக கேள்விப்படுகிறோம்.
தாக்குதலுக்கு பின்னாலுள்ள குற்றவாளிகளை தேடுகின்றனர்.
காலையில் சுமார் 3:20 மணிக்கு வெடிப்பு கேட்டதாக சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்.
அங்கே உள்ள கட்டடங்களில் 3.5 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அதிர்வு உணரப்பட்டது.
என்னமோ ஆச்சு.
என்ன சொல்றே?
அத்து மீறல், கேஸ் திருடப்பட்டது.
பெட்டியை தொலைச்சிட்டீயா?
அதை தொடர்றேன்.
ஒன்னை தெளிவாக்குறேன்.
நான் ஒரு தரகர்
மாண்டிகோரை நடத்தும் குடும்பங்களுக்கு.
ஏதோ தப்பா நடந்துச்சீனா,
நாம் தேடும் எக்ஸ் கேஸை யாரோ திருடிய போது,
கடந்த எட்டு வருஷமா.
என் தலை போய்டும் அதை நான் சரிசெய்யாவிட்டால்!
உன் கையிலிருந்து சிஐஏ எப்படி திருடினாங்க?
அது சிஐஏ இல்லை.
-என்ன சொல்றே? -அது மேசன் கேன்.
மெசன் கேன் இறந்தாச்சு.
அவனைப் பாத்தேன்.
அவன் இருக்கான்.
நான் பார்த்தேன், டாலியா.
கேஸை கொண்டா.
கேனையும்.
எப்படி செஞ்சேன்?
ஏனா நீதான் மேசன் கேன்.
அந்த பக்கிளை பார். உன் மணிக்கட்டை அது மேல வை.
-மேசன் கேன். -டியர் ஒன்று ஆபரேடர் அடையாளம் கண்டேன்.
திற.
செயலில் உள்ள முகவர்களைத் தேட சொல்.
முகவர்களைத் தேடு.
அந்த கேஸ்தான் உயிருடன் உள்ள
சீட்டடெல் ஏஜெண்டுகளை தேடும் ஒரே டெக்.
சீட்டடெல் குலைந்தப்ப,
என் சிஷ்யன், கார்டர் ஸ்பென்ஸ், பெட்டியை மறைத்தான்.
கண்டுபிடித்தது அவர் மரணம் வீண் போகலை காட்டுது.
இதை வச்சு மாண்டிகோரை அழிக்கலாம்.
இலக்கு காணப்பட்டது எக்ஸ் கேஸ்
வயோமிங்கிற்கு கொண்டு போய் அடுத்ததை யோசிப்போம்.
வயோமிங் செல்ல நீண்ட பயணம், அதனால்..
என்ன சொல்றே?
நாம வயோமிங்கிற்கு போக முடியாது.
ஏன்?
அந்த கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்ததும், நீ உயிருடன் இருப்பது தெரிஞ்சிடுச்சு.
எல்லா மாண்டிகோர் ஏஜெண்டுகளும் உன்னை தேடுவாங்க.
உன்னை தொடர்ந்து உன்னையும் குடும்பத்தையும் கொல்லுவாங்க.
அதனாலத் தான்.
-நீ இதை சொல்லலை. -மன்னிச்சிடு.
உன்னை நம்ப சொன்னே.
ஏன் என்னை நம்பணும்?
உன்னையும் குடும்பத்தையும் காஸ் பண்ணேன்.
நான் நம்பத்தகுந்தவனல்ல. நான் ஒரு ஒற்றன்.
எங்கே அவன்?
எக்ஸ் கேஸ் வெறும் ஆரம்பம்.
மாண்டிகோர் பேரழிவுக்கு திட்டமிடுது.
முடிவாட்டம்.
என் குடும்பத்தை காண ஒரே வழி
-அவங்களை நிறுத்தணும். -ஆமா.
நாம ஒரு வண்டியில் இருவர் ஒரு பெட்டியோடு.
டம் அண்ட் டம்பர் கதை மாதிரி.
உன் திட்டம் என்ன?
தெரியாது.
-தெரியாதா? -ஆமா.
என்ன ஆச்சு டெக் மேதை அட்லாஸுக்கு,
-உலகை முதுகில் சுமக்க பிறந்தானே? -தெரியலை. மேசனுக்கு தெரியும்.
நான் மேசன் இல்லை.
இன்னும் ஆகலை.
வேகமாக போ.
அப்படீனா?
அந்த பெட்டியில் அவன் நினைவுகள் இருக்கு.
உன் நினைவுகள். -என்ன?
சீட்டடெல் ஒற்றனுகளுக்கு டெம்பொரல் லோப்ல சிப் இருக்கு
உன் நினைவுகளை சீட்டடெல் சர்வரில் பதிக்கும்.
உன்னை காணலைனா பேக்ஸ்டாப் செய்வோம்.
எங்க நினைவுகளை அழிப்பே.
அதோ அவன்.
ஆனால் அந்த குப்பி, உன் பெயர் உள்ளது,
உன் நினைவுகளை திரும்ப தரும்.
ஜாக்கிரதை.
அது ஒன்றே ஒன்று.
நான் எப்படி...
அதை கழுத்தில் அழுத்து. திராவகம் ரத்தத்துடன் கலக்கும்.
விளையாடுறீயா?
சீரா ஓட்டு.
என்னை நம்பலையா?
இல்லவே இல்லை.
செய்.
இல்லை, இல்லை. ஹேய், பெர்னார்ட்.
சாகாதே, பர்னாட்.
கடவுளே!
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு!
துப்பாக்கியை இப்பவே போடு என்றேன்!
யாமசாகி.
மேசனை தொடர். எங்கே போறானு பார்.
சரி.
எதிர்பாராத ஒன்னு என் மடியில் விழுந்தது.
ஐயோ!
காணப்பட்டார்
டியர் ஒன்று ஏஜென்ட் காணப்பட்டார் வலென்ஸியா - ஸ்பேன்.
நாடியா சிங்
"ஃபின் பார்த்ததிலேயே சிவந்த முடி அவனுக்கு.
"செர்ரியை விட சிவப்பு. தீ அணைப்பு எஞ்சினை விட சிவப்பு.
"ஒருத்தருக்கு அந்த நிறம் போதாதது போல்,
"அதற்கேற்ற முழு தாடியும் சிவப்பு."
இது ஆப்பி.
அழைப்பை விட்டதுக்கு சாரி, செய்தி விடுங்க.
ஹே.
நான் வலென்ஸியா செல்லும் விமானத்தில் இருக்கேன்.
அது திட்டத்திலே இல்லைனு தெரியும் ஆனா என்னை தேடி வராங்க.
இப்ப வர முடியாது, இல்லை உன்னைத் தேடி வருவாங்க.
எனக்கு உதவக் கூடிய ஒரே ஆள் ஸ்பேனில் இருக்கார். சீட்டடெல் ஒற்றன்.
அவங்களை பிடிக்கணும்.
நம்மை பாதுகாக்க வழி கண்டுபிடிக்கணும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், சரியா?
இருவரையும்.
நீங்கள்தான் எனக்கு முக்கியம்.
வலென்ஸியா, ஸ்பேன்
ஃபால்லெஸ் திருவிழா
(வலென்ஸியன்) முன்பதிவு இருக்கா?
நண்பரை சந்திக்கிறேன்.
மன்னிச்சிடுங்க.
மன்னிக்கணும், ஸர். நீங்க நலமா?
நீ நாடியா.
தவறான ஆள்.
இல்லை. தவறான ஆள் இல்லை.
செனியோர், நல்லிரவு.
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன். இத்தாலி.
நடந்தது நினைவில் உள்ளதா?
இங்கே வேணாம்.
நான் அங்கு விழித்தேன்.
அவர் ஏற்கனவே இறந்தார். இது தற்காப்பு.
-என்ன சொல்றே? -நான் கொல்லலை. அவர் இறந்திருந்தார்.
நான் போலீஸ் இல்லை.
அப்ப நீ யார்?
மேசன் கேன்.
உயர் ஒற்றன். சிறந்தவன்.
நான்...
பர்னாட்.
மாண்டிகோர். எக்ஸ் கேஸ்.
-ஏதாவது ஞாபகம் வருதா? -வழியை விடுபா.
உன் நினைவுகளை அழித்தனர்.
நான் ரயிலில் இருந்தேன், எட்டு வருஷம் முன்.
குண்டு வெடித்தது. தண்ணீயிலிருந்து இழுத்தாங்க.
யார், எப்படி அங்கு வந்தேனு நினைவில்லை.
-ரயிலில் என் கூட இருந்தே. -இல்லை.
என்னைப் போல ஒற்றன், சீட்டடெல் என்ற நிறுவனத்திற்காக.
என்ன சொல்றேன்னு புரியலை, தாண்டி போகப்போறேன்.
அக்கதவு வழியா. என்னை தொட்டா, கத்துவேன்.
புடி.
என் மீது கத்தி எறிஞீயா?
நீ பிடிப்பேனு நினைச்சேன்.
பர்னாட் எனக்கு செஞ்சார் நீயும் பிடிப்பேனு நினைச்சேன்.
"எப்படி செஞ்சே பாரு"ன்னு ஸொல்லிருப்பேன்.
-நீ பின்னாடி போ. -மன்னிக்கணும்.
-நான். -அது அப்படி இல்லே.
-போய்டேன். -போ.
-நாடியா சிங். -டியர் ஒன்று ஆபரேடர் அடையாளம் கண்டோம்.
சரியா?
-அது... -நீ.
பெண்களே, கனவான்களே...
இங்கிருந்து வெளியேறுங்க இப்பவே!
கேன் இங்க இருக்கான். கண்டுபிடி.
அந்த குப்பி, உன் பெயர் இருக்கு, உன் கழுத்தில் குத்திக்க.
உன் நினைவுகள் திரும்ப வரும். எல்லாம் ஞாபகம் வரும்.
வேற எங்கோ இருக்கணும்னு போல உணரலை?
வேறேதோ செய்யணும்னு.
என் முகத்தை பாத்ததில்லைனு சொல்.
பல மாதமா உன்னை பாத்தேன்.
அது வெரும் எச்சரிக்கை. பெட்டியை குடு.
-இது உன்னுது. எடுத்துக்க. -கீழே போடு!
-நான் கீழே வைக்கிறேன். -போடு!
உன்னை பாத்திருக்கேன்.
கனவில.
வா.
இப்ப என்ன?
நாடியா சிங்.
சே!
அங்கேயே இரு.
ஹே, என்னை பார்.
சகோதரர் நினைவு இருக்கா?
ஹலோ என்கிறார்.
அடச்சே!
மன்னிச்சிடு.
முதுகுலேயா, நாடியா?
அப்படீயா?
சரி...
போலாம்.
அவன், உயிருடன் வேணும்
நீ? தேவை இல்லை.
-எங்கே போறே? -ப்ளீஸ்.
இங்கே வா. எழுந்திரு.
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீ ஏன் எதிர்கலை?
நிறைய நாள் ஆச்சா? சண்டை போட மறந்திட்டீயா? என்ன, நாடியா?
முட்டா சிறுக்கி. நீ செத்ததாவே இருந்திருக்கணும்.
நீ எனக்காக வந்தேடா.
சரிதான், கேன்.
எப்பவுமே உன்னை பத்தித்தான் இல்லையா?
எப்பவுமே உன்னை பத்தி.
இல்லையா?
நல்லா வாங்குனீயா?
முட்டா சிறுக்கி.
இறந்திருந்தா நல்லதுன்னு நினைப்பே.
வா.
அழுத்தம் குடு.
நீ செஞ்சீயா?
மேசன் இறந்ததா நினைச்சேன்.
ஞாபகம் வருதா?
எல்லாம்.
மேசன் கண்டுபிடிக்க கூடாது.
நாம போகணும்.
அவனை பிடிச்சிட்டீயா?
-இன்னும் நேரம் தேவை. -ஏன்?
அவன் தனியா வரலை.
நாடியா சிங்குடன் இருந்தான்.
இது எப்படி சாத்தியம்?
என்ன நடக்குது?
தெரியலை.
உன் சகோதரன் தலைமையில் ஆர்லிக்கின்
டெக் பயன்படுத்தி உயிருள்ளவர்களை தேடியிருக்கணும்.
செய்தான். அவனுக்கும் கிடைக்கலை.
அவன்பாத்துக்கிட்டானே.
உன் அதிர்ஷ்டம், பரிசு வந்து சேர்ந்தது.
இரவுக்கு முன் கேன் வேணும்.
சரி, மேம்.
நீ முழுச்சிக்கிட்டே. மகிழ்ச்சி.
செத்து பொழைச்சே.
கேனையும் எக்ஸ் கேஸையும் கண்டு பிடிப்போம்.
சந்தேகமே இல்லை.
நான் பொறுமை இல்லாதவள்.
டின்னருக்கு இனிப்பு விரும்பும் பெண்.
இங்கு நிறைய சுவையுள்ள
சீட்டடெலின் ரகசியங்களை உன்னிடமிருந்து பறிக்கலாம்.
பழைய நண்பனுடன் திரும்ப தொடர்பு கொள்வது அருமை.
இல்லையா, பர்னாட்?
சந்தோஷமா இருக்கும்.
சீட்டடெல் ஏஜெண்டுகளை உண்மை கக்க வைப்பதில் திறமையானவ.
இந்த பருவம் சீட்டடெலில்
அவளை கண்டுபிடிச்சேன். சீட்டடெல் ஒற்றர். எல்லாம் நியாபகம் இருக்கு.
அவளா?
அவளுடைய பெயர் நாடியா.
ஒன்றாக இருந்தோமா?
ரொம்ப ஆசைப்படாதே.
இல்லையா?
ஒரு நூற்றாண்டா, நீங்க புதிய அமைப்பை உருவாக்குவதா நினைச்சீங்க.
ஆனா ஒரு சீட்டடெல் ஒற்றன் காட்டி குடுத்தான்.
மாண்டிகோர் பேரழிவுக்கு திட்டமிடுகிறது.
முடிவாட்டம்.
கற்பி. பயிற்சி குடு.
-நீ அவரில்லை. -இருக்கலாம்.
நாம் இருப்பது தெரியும். நம்மை தொடர்வாங்க.
நாம் சிலரை கொல்ல போறோம்.
முதல் முறை அல்ல, கண்ணு.
உங்களில் ஒருவன் என்னிடம் வந்தான்.
நீ இதைச் செஞ்சே.
எங்கும் கண் உள்ளது.
நாம் போகணும். நம்மை கண்டனர்.
என்னுடன் இரு.
எனக்கு பெரு மகிழ்ச்சி இதை செய்ய.
சந்தோஷமா இருக்கும்.
சீட்டடெல்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்