จบแล้วยังมีต่อ
ซิทาเดล
เปิดข้อมูลลับ
ความเดิมในซิทาเดล
ตรงนี้มีคนนั่ง ฉันรอเพื่อนอยู่
จ่ายค่าวิวไปแพงมากด้วย
ผมโทรขอเงินคืนจากการรถไฟให้เลยไหม
รู้เนอะว่าต่อไปเป็นไง
เรารอเวลากำจัดซิทาเดลให้สิ้นซาก มานานแล้ว
แกเป็นใครกันแน่
ความจริง
เราโดนหลอก พวกมันจะถล่มซิทาเดลให้ราบ
คุณอยู่ในภาวะความจำเสื่อม
รู้จักคนชื่อไคล์ คอนรอยไหม
ไม่ เขาเป็นใคร
คุณ
รองเท้าสตั๊ดเนี่ยนะ
- เอาจริงดิหนู - ไปใส่รองเท้านักเรียน
หลายเดือนมานี้ ผมเห็นภาพซ้ำๆ
เจอกล่องลับของซิทาเดลแล้ว
- ไปเอามาให้ฉัน - รับทราบ
จะเอาอะไรจากเรา
ผมเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
เราเป็นเพื่อนกัน
จะบอกว่าผมเป็นสายลับงั้นเหรอ
เช้านี้ กล่องลับของซิทาเดลถูกขโมยไป
ในนั้นมีรหัสอาวุธนิวเคลียร์ ทั้งหมดบนโลกนี้
- ฉันต้องใช้เมสัน เคน - ฉันไม่ใช่เขา
นายเคยมีคู่หู
เธอชื่อนาเดีย ซินห์
ฉันว่านาเดียตายไปแล้ว
อิตาลี แปดปีก่อน
- นาเดีย - เบอร์นาร์ด
กลับฐานก่อน
- ได้ยินไหม - เบอร์นาร์ด พวกมันดักโจมตีเรา
ซิทาเดลโดนถล่ม พวกมันไล่ฆ่าเราทุกคน
เมสันไม่ได้อยู่กับฉัน
นาเดีย
ได้ยินรึเปล่า
ผมเริ่มแบ็คสต็อปแล้ว
คุณมีเวลาสองชั่วโมง หาทางหนีทีไล่ซะ
- ขอโทษนะ - ไม่นะ
- ผมไม่มีทางเลือก - เบอร์นาร์ด ทำงี้ไม่ได้นะ เบอร์นาร์ด
แม่งเอ๊ย เฮงซวย
(พูดอิตาเลียน) หยุดก่อน
ให้ช่วยไหม
โรงพยาบาล
ขอร้องละ
ซิทาเดล
กระสุนฝังอยู่ในตัวคุณ
ฉันไม่อยากทำคุณตกใจ
เราไปโรงพยาบาลกันดีกว่า
ไม่จำเป็น
อยู่ที่นี่ก็ดูแลคุณได้
นานเท่าที่จำเป็น
ฉันไม่ได้ขอไปเอง
ฉันขอแทนคุณ
เริ่มทำการแบ็คสต็อป
กำลังลบความจำ
ไปวาเลนเซีย
อัชฌา
ไปวาเลนเซีย อัชฌา
อะไร
"ชาร์ล็อต เวอร์น่อน" เหรอ
ไวโอมิง แปดปีต่อมา
สายลับ
คุณเนี่ยนะ สายลับ
ไคล์ คุณเข้าห้องน้ำยังลืมยกฝาลงเลย นี่เป็นเจสัน บอร์นไปแล้วเหรอ
- เขามีประวัติของผม - เขาอาจใช้ดีพเฟคหรือโฟโต้ชอปก็ได้
ของจริงรึเปล่าก็ไม่รู้ เราไม่รู้เลย
มันสมเหตุสมผลนะแอ็บบี้ ดูจากแผลเป็น
ดูจากที่ไม่มีใครตามหาผมหลังเกิดอุบัติเหตุ
เราน่าจะบอกพวกเขา
เธอควรรู้ไว้
เราบอกเธอไม่ได้ เบอร์นาร์ด
- โจ - เราจะไม่บอกเธอ
เข้าใจไหม
เว้นแต่คุณอยากให้ฉันบอกพวกเขาว่า คุณทำอะไรลงไป
ทีนี้เอาไง คุณจะ...
คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่แล้วไปกับเขาเหรอ
ถ้าได้ของชิ้นนั้นมา
ผมก็ได้ปกป้องคุณกับเฮนดริกซ์ ผมสนใจแค่นี้
ผมสนใจแค่นี้ แอ็บบี้
ไคล์
ได้เวลาแล้ว
พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่
ไปแป๊บเดียวจ้ะ
กลับทันทีที่พ่อกลับมาได้
พ่อรักลูก
รักมาก
ลูกรู้ใช่ไหม
หนูก็รักพ่อเหมือนกัน
ขอบคุณ โจ
เจ้านี่มันมีของดีอะไรบ้าง
อ๋อ คันนี้ไม่ใช่ของซิทาเดล
รถของโจ ฉันว่ายังเล่นม้วนเทปได้อยู่เลย
- ขอให้ปลอดภัยนะ - คุณก็เหมือนกัน
นิวยอร์กซิตี้
แล็บลับๆ ของแมนติคอร์ อยู่ชั้นบนสุดของตึกนั่น
ของอยู่ในห้องแล็บ
ข่าวดีก็คือฉันเป็นอัจฉริยะ
ฉันแฮกเข้าเซิร์ฟเวอร์แล้ว เท่ากับไบโอเมตริกในชื่อปลอมของนาย
ซ่อนอยู่ในระบบหลังบ้านของพวกมันแล้ว
ใส่นี่ซะ
ถอดนั่นด้วย
จุดนี้ฉันต้องขอยกมือถาม ความชัดเจนของแผนนี้
นายไม่ต้องรู้แผนหรอก
ต้องรู้สิ ไม่ต้องรู้ได้ไงวะ
นี่ เดี๋ยวบอกทางให้
แค่ฟังฉันไว้ เดี๋ยวพาผ่านฉลุย
เมสันจะบันเทิงกับงานนี้มาก
พูดเฉยๆ นะ
ให้ไว แต่งตัวซะ
เดินเข้าไปเหมือนเป็นเจ้าของตึก
เจ้าของอะไรล่ะ แค่ค่าที่จอดยังไม่มีปัญญาจ่าย
แอนเดอร์ส ซีลจ์กำลังปลดล็อก อยู่ในห้องแล็บตอนนี้เลย
ดาวิกแฝดมันกำลังมารับของ
ไปเอาของมา ช่วยครอบครัวนาย
เนียนๆ นิ่งๆ
- ส่วนนี้น่ะง่าย - ไอ้คนนั่งแช่ตูดก็พูดง่าย
สวัสดีครับ
ยิ้มเหรอ ห้ามเด็ดขาด
สายลับเขาไม่ยิ้มกัน
โรงเรียนสายลับสอนมางี้เหรอ
อย่ากวนส้น ทีนี้ขึ้นไปชั้นสอง
ตัวกล่องลับมีคีย์บล็อกเจ็ดชั้น
โดนปลดไปแล้วสี่
ถ้ามันปลดได้หมดเราก็เกม
คีย์บล็อกชั้นที่ห้า ปลดเรียบร้อย
เวร พวกนั้นปลดได้อีกชั้นแล้ว
นี่ก็ไม่แย่นะ
ไหนว่าแมนติคอร์ถนัดแนวนี้
พูดปั๊บโดนตามเลย
รีบเดินให้ไว
เลี้ยวซ้าย
ฉันรู้ว่าห้องแล็บอยู่ข้างหน้า แต่เลี้ยวซ้ายก่อน เชื่อฉัน เปลี่ยนแผน
ลูกพี่ อีกนานมั้ย
ดาห์เลียอยากได้ของตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
พี่น้องซีลจ์อยู่ในพื้นที่
อีกไม่นาน
นายต้องไปเอาของ ไม่มีเวลาแล้ว
มันใกล้เข้ามาแล้ว
ไปหลบหลังเสาทางขวา
- ขยับรถ - ได้
ตอนนี้แหละ ไปเลย รปภ.คนนั้นน่าจะโทรเรียกกำลังเสริม
ห้ามเสียเวลา รีบเข้ารีบออก
- ครับ - จะไม่เตือนซ้ำสองนะ
โทษที รอเพื่อนอยู่
ข้างหลังนาย
ลองคว้าปืนมันมาใช้
เนี่ย เหมือนขี่จักรยาน เดี๋ยวก็นึกออก
ของ
ทุบลูกกระเดือกมันแรงๆ
ครับๆ ไปแล้วครับ
เก่งมาก
ครับ โอเค ขอบคุณ
มีผู้บุกรุก!
รีบๆ เลย ชั้นหก ไปเร็ว
ปิดฝั่งซ้ายให้หมด เร็วเข้า
เป็นไปไม่ได้
เวอร์จิเนีย
ทางการเชื่อว่าเกิดระเบิดคาร์บอมบ์
ในโรงจอดรถของกลุ่มอาคาร พักอาศัยที่กรุงเบลเกรด
ที่นั่นเป็นที่พักอาศัยของบรรดาครอบครัว เจ้าหน้าที่องค์กรสหประชาชาติ
เราได้รับรายงานว่า มีผู้เสียหายหลายสิบราย
มีการค้นหาตัวผู้ก่อการ ที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้
พยานเล่าว่าได้ยินเสียงระเบิดตอนเช้า เวลาประมาณ 3.20 น.
อาคารหลายหลังบริเวณนั้น ห่างไป 3.5 กม. ยังรับรู้ถึงแรงสะเทือน
เกิดเรื่องแล้ว
หมายความว่าไง เกิดเรื่องอะไร
มีคนบุกรุกและขโมยกล่องลับไป
แกทำไอ้ของนั่นหายเหรอ
ผมกำลังตามรอยมันอยู่
ฉันขอพูดให้ฟังชัดๆ
ฉันเป็นโบรกเกอร์
เป็นตัวแทนเหล่าตระกูลที่บริหารแมนติคอร์
ดังนั้น เมื่ออะไรผิดพลาดไป
เช่นมีคนขโมยไอ้กล่องเวรที่เราตามหา
แม่งตั้งแปดปี
ทุกคนจะหมายหัวฉันถ้าฉันไม่แก้ปัญหา
ซีไอเอมาแงะไปจากมือแกได้ยังไง
ไม่ใช่ซีไอเอ
- หมายความว่าไง - ฝีมือเมสัน เคน
เมสัน เคนตายแล้ว
ผมเห็นเขา
เขายังไม่ตาย
ผมเห็นเขา ดาห์เลีย
เอากล่องลับมาให้ฉัน
เอาตัวเคนมาด้วย
ฉันทำแบบนั้นได้ไง
เพราะนายคือเมสัน เคน
เห็นตัวล็อกกระเป๋านั่นไหม ทาบข้อมือบนนั้นสิ
- เมสัน เคน - ยืนยันตัวตนสายลับเทียร์วัน
เปิดเลย
สั่งให้ค้นหาสายลับที่ยังปฏิบัติการ
ค้นหาสายลับที่ยังปฏิบัติการ
มันเป็นเทคโนโลยี ชิ้นเดียวที่บอกตำแหน่ง
สายลับซิทาเดลที่ยังอาจมีชีวิตอยู่
ช่วงที่ซิทาเดลล่มสลาย
คาร์เตอร์ สเปนซ์ ลูกน้องฉันเอาไปซ่อน
ได้เจอมันตอนนี้ก็พิสูจน์ว่า เขาไม่ได้ตายเปล่า
เราใช้มันโค่นแมนติคอร์ได้
พบเป้าหมาย กล่องลับ
งั้นเราก็เอาของกลับไปที่ไวโอมิง แล้วค่อยคิดว่าจะทำยังไงต่อ
อือ ขับกลับไปไวโอมิงมันไกล เพราะงั้น...
หมายความว่าไง
เรากลับไวโอมิงไม่ได้
ทำไมล่ะ
ทันทีที่นายโผล่หน้าเข้าไปในตึกนั้น พวกมันก็รู้แล้วว่านายยังไม่ตาย
ตอนนี้สายลับแมนติคอร์ทุกคนทั่วโลก จะออกตามล่าหาตัวนาย
พวกนั้นจะตามนายไปถึงไวโอมิง และฆ่านายกับครอบครัว
ก็เลยกลับไม่ได้
- นายไม่ได้บอก - ขอโทษนะ
อะไรวะ ไหนบอกให้เชื่อใจ
นายเชื่อใจฉันทำไมล่ะ
ฉันรมยาสลบนายกับครอบครัวในรถนะเว้ย
ฉันนี่โคตรไม่น่าไว้ใจ ฉันเป็นสายลับนะ
อยู่ไหนของแม่ง
ฟังนะ กล่องลับเป็นแค่จุดเริ่มต้น
แมนติคอร์กำลังเตรียมการระดับทำลายล้าง
แผนเผด็จศึก
เท่ากับถ้าฉันอยากเจอหน้าครอบครัวอีก
- เราต้องหยุดมัน - ถูกต้อง
เราสองคนนั่งรถตู้ มากับกระเป๋าเอกสาร เบอร์นาร์ด
นี่มันพล็อตหนัง ใครว่าเราแกล้งโง่ ชัดๆ
แผนการใหญ่ของนายคืออะไร
ฉันไม่รู้
- นายไม่รู้เหรอ - ไม่
แล้วไอ้ห่ารากแอตลาส อัจฉริยะสายเทค
- ที่ถูกลิขิตมาแบกโลกหายหัวไปไหน - ฉันไม่รู้ แต่เมสันน่ะรู้
ฉันไม่ใช่เมสัน
ยัง ยังไม่ใช่
เหยียบมิด
หมายความว่ายังไง
กระเป๋านั่นเก็บความจำของเขาไว้
- ความจำของนาย - ว่าไงนะ
สายลับซิทาเดลทุกคน ถูกฝังชิปไว้ที่สมองกลีบขมับ
ชิปนั่นเก็บความจำของสายลับ ไว้บนเซิร์ฟเวอร์ซิทาเดล
เมื่อตามรอยใครไม่ได้ เราก็จะทำการแบ็คสต็อป
นายลบความจำพวกเรา
เจอละ มันอยู่นั่น
แต่หลอดที่มีชื่อนายนั่นน่ะ
มันจะเรียกคืนความจำนายกลับมา
ระวังด้วย
มีแค่ชิ้นเดียว
แล้วฉันจะ...
เอาปักคอ ของเหลวในนั้นจะเข้าสู่กระแสเลือด
นี่แกงกันป่ะวะ
นิ่งไว้
ไม่เชื่อใจกันเหรอ
ให้ตายก็ไม่
เอาเลย
ไม่นะ เฮ้ย เบอร์นาร์ด
ไม่นะ เบอร์นาร์ด
อ้าว ตายๆ
ทิ้งอาวุธ!
วางปืนเดี๋ยวนี้!
ยามาซากิ
แกะรอยเมสัน หาเส้นทางที่มันไป
รับทราบ
เจอบุญหล่นทับซะงั้น
เชี่ย
พบเป้าหมาย
พบสายลับเทียร์วัน: วาเลนเซีย สเปน
นาเดีย ซินห์
"สีผมของเขาแดงจัด เจิดจ้าที่สุดเท่าที่ฟินน์เคยเห็นมา
"สีนั้นแดงยิ่งกว่าลูกเชอร์รี่ แดงยิ่งกว่ารถดับเพลิง
"และราวกับมันไม่มากพอสำหรับคนคนเดียว
"เขายังมีเคราสีแดงเท่าเทียมกันด้วย"
นี่แอ็บบี้นะ
ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย ฝากข้อความไว้นะคะ
นี่
ผมอยู่บนเครื่องบินจะไปวาเลนเซีย
ผมรู้ว่าไม่ได้อยู่ในแผน แต่พวกมันกำลังตามล่าผม
ผมกลับไปไม่ได้ ไม่งั้นพวกมันจะเจอคุณด้วย
คนเดียวที่ช่วยผมได้อยู่ที่สเปน เป็นสายลับซิทาเดล
ผมต้องไปหาคนนั้น
ผมต้องหาทางปกป้องพวกเรา
รู้ไว้นะว่าผมรักคุณ
ทั้งคุณและลูก
พวกคุณเท่านั้นที่สำคัญกับผม
วาเลนเซีย สเปน
เทศกาลฟัลลาส
(พูดวาเลนเซียน) จองที่ไว้รึเปล่าคะ
ผมนัดเจอเพื่อน
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ขอโทษนะคะ เป็นอะไรรึเปล่า
คุณคือนาเดีย
ขอโทษค่ะ ฉันว่าคุณจำคนผิดแล้ว
ไม่ผิด ผมจำคนไม่ผิด
ซินญอร์ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
แปดปีก่อน อิตาลี
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ที่นี่
ฉันแค่ฟื้นขึ้นที่นั่น
เขาตายไปแล้ว เป็นการป้องกันตัว
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่ได้ฆ่า เขาตายแล้ว
ผมไม่ใช่ตำรวจ
งั้นคุณเป็นใคร
เมสัน เคน
สายลับตัวท็อป โคตรเก่ง
ฉันขอ...
เบอร์นาร์ด ออร์ลิค
แมนติคอร์ กล่องลับ
- ชื่อไหนพอคุ้นหูบ้างไหม - คุณอยู่ห่างๆ ฉันดีกว่า
เขาลบความจำของคุณ
ผมอยู่บนรถไฟ เมื่อแปดปีก่อนที่อิตาลี
เกิดระเบิด มีคนช่วยผมขึ้นจากน้ำ
ผมจำตัวเองไม่ได้ ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
- คุณก็อยู่บนรถไฟกับผม - ไม่
คุณเป็นสายลับเหมือนผม เราทำงานให้องค์กรชื่อซิทาเดล
คุณโดนตัวไหนมาไม่รู้นะ แต่ฉันจะเดินผ่านหน้าคุณ
ออกไปทางประตูนั้น ถ้าแตะต้องฉัน ฉันจะกรี๊ดให้ลั่น
รับ
นั่นขว้างมีดใส่ฉันเหรอ
ก็นึกว่าคุณจะรับ
เบอร์นาร์ดทำงั้นกับผม ผมเลยนึกว่าคุณก็จะรับ
ผมจะได้ถามว่า "อ้าว คุณทำงั้นได้ไง"
- ถอยไปไกลๆ - ขอโทษ ผิดเอง
- ขอโทษจริงๆ - นั่นไม่ใช่ถอย
- ถอยแล้ว - ถอยไป
- นาเดีย ซินห์ - ยืนยันตัวตน สายลับเทียร์วัน
โอเคไหม
- นั่น... - คุณ
ทุกท่านครับ
ไสหัวออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เคนอยู่ที่นี่ หาตัวมันให้เจอ
หลอดที่มีชื่อคุณ ปักเข้าที่คอ
มันจะเรียกความจำกลับมา คุณจะจำได้ทุกอย่าง
บอกสิว่าคุณไม่เคย รู้สึกเหมือนคุณควรอยู่ที่อื่น
หรือทำอย่างอื่น
บอกสิว่าคุณไม่เคยเห็นผมมาก่อน
เพราะผมเห็นคุณมาหลายเดือน
นั่นแค่ยิงเตือน ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
- เอาไปเลย คุณชนะแล้ว - วางเดี๋ยวนี้
- จะวางแล้วๆ - วาง...
ฉันเคยเห็นคุณ
ในความฝัน
ไปกันเถอะ
ทีนี้เอาไง
นังนาเดีย ซินห์
โอ๊ย!
นอนไป
เฮ้ย มองหน้าฉัน
จำแฝดฉันได้มะ
เขาฝากทักทาย
โอ๊ย!
โทษที
เสือกแทงข้างหลังเนี่ยนะ นาเดีย
ถามจริง
ได้
มาเลย
มันน่ะ ต้องใช้ตัวเป็นๆ
ส่วนแก ไม่จำเป็น
- จะไปไหน - อย่านะ
มานี่ ลุกขึ้น
เป็นอะไรไป ทำไมไม่สู้กลับ
นานจนลืมแล้วสิ สู้ไม่เป็นแล้วใช่มั้ย นาเดีย
โง่ฉิบหาย ตายไปเฉยๆ ก็ดีแล้ว
แกมาเล่นงานฉัน ไอ้สวะ
ใช่ เคน
ต้องเป็นแกตลอด
ต้องเป็นแกทุกที
ใช่ไหม
เออ ทีนี้สมใจแล้ว
โง่ฉิบหาย
ทีนี้แกจะต้องร้องขอความตาย
มาเถอะ
กดแผลไว้
คุณทำไปแล้วเหรอ
ฉันนึกว่าเมสันตายแล้ว
คุณจำได้
ฉันจำได้ทุกอย่าง
เมสันจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้
เราต้องไปแล้ว
ได้ตัวมันรึเปล่า
- ผมต้องขอเวลาเพิ่ม - ทำไม
มันไม่ได้มาคนเดียว
มันมากับนาเดีย ซินห์
เป็นไปได้ยังไง
นี่มันเรื่องอุบาทว์อะไรกัน
ผมไม่รู้
ไอ้แฝดสมองหมาของแกเป็นคนคุม
ใช้เทคของออร์ลิคหาร่องรอยผู้รอดชีวิต
เขาทำแล้ว แต่ไม่เจออะไร
แกบอกว่าเขาจัดการแล้ว
แต่แกยังโชคดี ของขวัญเพิ่งมาถึง
ฉันต้องการตัวเคนที่นี่ก่อนค่ำ
ครับผม
ดีใจจังที่คุณรอดมาได้
เมื่อกี้ก็ลังเลอยู่นิดหน่อย
อีกเดี๋ยวเราก็เจอเคนกับกระเป๋า
ฉันมั่นใจเลย
แต่ฉันเป็นผู้หญิงไม่ค่อยมีความอดทน
ผู้หญิงประเภทที่ชอบกินของหวานเป็นมื้อค่ำ
แถมยังมีของอร่อยๆ
ความลับของซิทาเดล ที่เราจะเค้นจากคุณไปด้วยพลางๆ
ได้กลับมาเชื่อมใจกับเพื่อนเก่านี่มันดีจริงๆ
ใช่ไหมจ๊ะ เบอร์นาร์ด
งานนี้ต้องสนุกแน่
ฉันนี่ฝีมือเป็นเลิศนะ ในการทำให้สายลับซิทาเดลแปรพักตร์
ซีซั่นนี้ของ ซิทาเดล
ผมเจอสายลับซิทาเดลคนนั้นแล้ว เธอจำได้ทุกอย่าง
ผู้หญิงเหรอ
เธอชื่อนาเดีย
เราเคยคบกันรึเปล่า
อย่าหลงตัวเอง
ไม่เคยเหรอ
เป็นร้อยปีที่พวกคุณคิดว่าสร้างระเบียบใหม่
แต่สายลับซิทาเดลคนหนึ่ง หักหลังพวกคุณทุกคน
แมนติคอร์เตรียมแผนทำลายล้าง
เผด็จศึก
สอนผมสิ ฝึกผม
- คุณไม่ใช่เขา - แต่ผมเป็นได้
พวกมันรู้ว่าเรายังไม่ตาย และจะมาตามล่าเรา
เรากำลังจะฆ่าคน
ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณจ้ะที่รัก
คนของพวกคุณมาหาฉันเอง
นี่ฝีมือคุณ
เรามีหูตาอยู่ทั่ว
ต้องไปแล้ว พวกมันหาเราเจอ
อยู่กับฉันก่อน
ฉันจะสนุกมากที่ได้ทำแบบนี้
งานนี้เพลินแน่
ซิทาเดล
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล