BÖLÜMDEN SONRA TAKİPTE KALIN
DEŞİFRE
CITADEL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE
Dolu. Arkadaşımı bekliyorum.
Ve iyi manzara için de servet ödedim.
İade için demiryolunu arayayım mı?
Şimdi olacakları biliyor musun?
Citadel'i yeryüzünden silmek için uzun zaman bekledik.
Kimsin sen?
Gerçek.
Tuzağa düştük. Citadel'i yerle bir ediyorlar.
Geriye dönük amnezi yaşıyorsun,
Kyle Conroy'u tanıyor musun?
Hayır. Kim o?
Sensin.
Krampon mu?
-Ciddi misin? -Okul ayakkabını giy.
Geçtiğimiz aylarda bazı şeyler gördüm.
Citadel X çantası bulundu.
-Onu geri almanı istiyorum. -Anlaşıldı.
Ne istiyorsunuz?
Ben Bernard Orlick.
Biz eski dostuz.
Demek casustum.
Bu sabah Citadel'in X çantası çalındı.
İçinde dünyadaki her nükleer silahın kodları var.
-Mason Kane'i istiyorum. -Ben değilim.
Ortağın vardı.
Adı Nadia Sinh'di.
Sanırım öldü.
İTALYA 8 YIL ÖNCE
-Nadia? -Bernard.
Üsse dön.
-Duyabiliyor musun? -Bernard. Pusuya düştük.
Citadel ifşa edildi. Hepimizi öldürüyorlardı.
Mason yanımda değil.
Nadia. Nadia. Nadia.
Beni duyuyor musun?
Sıfırlamayı başlattım.
İki saatin var, önlem al.
-Üzgünüm. -Hayır.
-Başka çarem yok. -Bernard, sıfırlayamazsın. Bernard.
Lanet olsun.
(İtalyanca) Dur!
Yardım lazım mı?
Hastane.
Lütfen.
Kurşun yemişsin.
Seni telaşlandırmak istemedim.
Hastaneye gitmeliyiz.
Gerek yok.
Ben sana burada bakarım.
Ne kadar gerekirse.
Kendim için istemiyorum.
Senin için istiyorum.
Sıfırlama başlatılıyor.
Anılar siliniyor.
Valencia'ya git.
Asha.
VALENCIA'YA GİT ASHA
Ne?
"Charlotte Vernon" mı?
WYOMING 8 YIL SONRA
Casus mu?
Casus mu çıktın?
Tanrım. Klozetin kapağını bile indirmezken Jason Bourne mu çıktın?
-Elinde kayıtlarım var. -Deepfake ya da photoshop'tur.
Gerçek mi, ne belli? Ne belli?
Aklıma yatıyor. Yaralarıma bak,
kaza sonrası niye kimse beni aramadı, düşün.
Bence onlara söylemeliyiz.
Kadın bilmeli.
Ona söylemeyeceğiz Bernard.
-Joe... -Ona söylemeyeceğiz.
Anladın mı?
Ne yaptığını söylememi istemiyorsan.
Ne olacak? Bizi...
Bizi bırakıp onunla mı gideceksin?
Çantayı geri alacağız,
seni ve Hendrix'i koruyacağım. Tek derdim bu.
Tek derdim bu Abby.
Kyle.
Vakit geldi.
Ne zaman döneceksin?
Yakında Ayıcık.
Çok yakında.
Seni seviyorum.
Çok fazla.
Biliyorsun, değil mi?
Ben de seni.
Sağ ol Joe.
Bu bebekte ne numaralar var?
Yok, bu Citadel'in değil.
Joe'nun aracı. Sekiz parçalı teyp var sanırım.
-Dikkatli olun. -Sen de.
Gökdelenin en üst katında gizli bir Manticore laboratuvarı var.
Çanta laboratuvarda.
Ama iyi haber, ben bir dâhiyim.
Sunucularına sızdım, biyometrin takma isim altında
gizli güvenlik sistemine aktarıldı.
Şunu giy.
Ondan kurtul.
Tam bu noktada söz isteyip "Plan için detay istiyorum." diyeceğim.
Planı bilmene gerek yok.
Kesinlikle var. Nasıl gerek olmaz?
Bak, seni yönlendireceğim, tamam mı?
Yalnızca beni dinle. Ben sana yardım edeceğim.
Mason bundan çok hoşlanırdı.
Haberin olsun.
Hadi, hazırlan.
Mekânın sahibi gibi gir.
Sahibi mi? Buraya araba bile park edemem.
Anders Silje X çantanın kilidini şu an laboratuvarda çözüyor.
Kardeşi Davik almaya gidiyor.
Çantayı al, aileni kurtar.
Sakin ve yavaş.
-Kolay kısmı bu. -Yan gelip yatan adam konuşuyor.
İyi günler efendim.
Gülümsüyor musun? Yapma.
Casuslar gülümsemez.
Casus okulunda mı öğrettiler?
Evet ukala. Şimdi ikinci kata çık.
X çantada yedi anahtar bloğu var,
dördü etkisizleştirildi.
Yedisini açarlarsa oyun biter.
Beşinci blok kaldırıldı.
Lanet olsun, bir bloğu daha açtılar.
Fena değil.
Manticore bu işte iyi dedin sanıyordum.
Derken takip edilmeye başlandın.
Tempoyu artır.
Sola dön.
Laboratuvar hemen ileride ama sola dön. Plan değişti.
-Kardeşim. -Ne kadar sürer?
Dahlia saatler önce istemişti.
Silje kardeşler tesiste.
Birkaç dakika daha.
Çantayı almalısın. Vaktimiz azalıyor.
Yaklaşıyor.
Sağındaki sütunun arkasına geç.
-İlerle. -Tamam.
Tamam. İlerle. Nöbetçi muhtemelen destek çağırdı.
Oyalanma, gir ve çık.
-Evet. -Lafımı ikiletme.
Pardon, birini bekliyorum.
Arkanda.
Silahını almanda fayda var.
Bisiklete binmek gibi. Her şeyi hatırlarsın.
Çanta.
Âdem elmasına bir tane sağlam geçir.
Evet, tamam. Gidiyorum.
Aferin.
Peki. Tamam, teşekkürler.
Güvenlik ihlali!
Çabuk! Altıncı kat, hadi!
Tüm sol kanadı kapatın, hadi!
Bu imkânsız.
Yetkililere göre Belgrad'daki
bu apartmanın otoparkında bomba yüklü bir araç patlatıldı.
Birçok Birleşmiş Milletler personeli ve ailelerinin evinde.
Onlarca yaralı olduğunu duyuyoruz.
Saldırının arkasındaki failler hâlâ aranıyor.
Tanıklar sabah 3.20 sularında bir patlama duyduğunu aktardı.
Civardaki binalar sarsıntıyı 3,5 kilometreden hissettiler.
Bir şey oldu.
Nasıl yani?
Gafil avlandık ve çanta çalındı.
Çantayı kayıp mı ettiniz?
Şu an peşindeyim.
Açıklığa kavuşturayım.
Manticore'u yöneten
ailelerin aracısıyım ben.
Yani bir terslik olduğunda,
mesela sekiz koca yıldır köşe bucak aradığımız
X çantanın çalınması gibi,
bunu düzeltmezsem herkes başıma ödül koyar!
CIA elinizden almayı nasıl başardı?
CIA değildi.
-Nasıl yani? -Mason Kane'di.
Mason Kane öldü.
Gördüm.
Hayatta.
Gözümle gördüm Dahlia.
Çantayı getir.
Kane'i de.
Nasıl yaptım bunu?
Çünkü sen Mason Kane'sin.
Şu toka var ya? Bileğini üzerine koy.
-Mason Kane. -Özel Tim şefi tanımlandı.
Aç.
Aktif ajanları arat.
Aktif ajanları ara.
X çanta sağ Citadel ajanlarını
tespit edebilecek tek sistem.
Citadel çökerken
çırağım Carter Spence çantayı sakladı.
Çantayı bulmamız boşuna ölmediğinin ispatı.
Manticore'u alt etmek için kullanacağız.
HEDEF SAPTANDI X ÇANTA
Çantayı Wyoming'e götürüp sonrasını düşüneceğiz.
Pekâlâ, Wyoming yolu uzun olduğundan...
O ne demek oluyor?
Wyoming'e geri dönemeyiz.
Niyeymiş?
O binaya girdiğin an, hayatta olduğunu öğrendiler.
Dünyadaki her Manticore ajanı şu an seni arıyor.
Seni Wyoming'e kadar takip edip aileni öldürürler.
O yüzden.
-Söylemedin. -Özür dilerim.
Siktir. Sana güvenmemi söylemiştin.
Niye güvendin ki?
Seni ve aileni arabada bayılttım ben.
Zerre güvenilmezim. Casusum ben.
Hangi cehennemde?
X çanta daha başlangıçtı.
Manticore daha müthiş bir şey hazırlıyor.
Bir final.
Ancak onları durdurursak
-ailemi görürüm. -Aynen.
Kamyonette evrak çantalı iki adamız Bernard.
Salak ile Avanak'tan farkımız yok.
Büyük planın ne?
Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Yok.
Dünya'yı sırtında taşıyan teknoloji dâhisi
-Atlas'a ne oldu? -Ben bilmem ama Mason bilir.
Ben Mason değilim.
Hayır. Henüz değil.
Bas gaza.
O ne demek?
O çantada anıları var.
-Senin anıların. -Ne?
Her Citadel ajanının temporal lobunda bir çip var.
Anılarınızı Citadel sunucusuna yüklüyor.
İz süremeyecek olursak sıfırlıyoruz.
Anılarımızı siliyorsun.
Buldum. İşte orada.
Ama üzerinde ismin yazan o tüp var ya,
sana anılarını geri verebilir.
Dikkat et.
Bir tane var.
Peki nasıl...
Boynuna sapla. Sıvı, kanına karışacak.
Dalga mı geçiyorsun?
Sabit tut.
Bana güvenmiyor musun?
Zerre kadar.
Yap gitsin.
Hayır, hayır. Hey, Bernard.
Hayır Bernard.
Tanrım!
Silahını bırak!
Silahını bırak dedim!
Yamazaki.
Mason'ı izle. Nereye gittiğini öğren.
Anlaşıldı.
Kucağıma hiç beklenmedik bir şey düştü.
Siktir!
SAPTANDI
ÖZEL TİM AJANI SAPTANDI VALENCIA - İSPANYA
"Finn'in gördüğü en kızıl saçlara sahipti.
Bir kirazdan bile daha kızıldı. Ateşten bile kızıl.
Sanki bir kişiye onca renk yetmezmiş gibi
sakalı da kıpkızıldı."
Ben Abby.
Cevap veremiyorum. Mesaj bırakın.
Selam.
Bak, Valencia uçağındayım.
Planda yoktu, biliyorum ama peşime düştüler.
Geri dönemem yoksa sizin de peşinize düşerler.
Bana yardım edebilecek tek kişi İspanya'da bir Citadel casusu.
Onları bulmam gerek.
Bizi korumanın bir yolunu bulmam gerek.
Sizi sevdiğimi bilin, tamam mı?
İkiniz de.
Benim için kıymetlisiniz.
VALENCIA, İSPANYA
FALLAS FESTİVALİ
(Valensiya dili) Rezervasyonunuz var mı?
Arkadaşımla buluşacağım.
Çok üzgünüm.
Pardon bayım. İyi misiniz?
Sen Nadia'sın.
Pardon. Sanırım karıştırdınız.
Hayır. Karıştırdığım yok.
Sinyor, size iyi akşamlar.
Sekiz yıl önce. İtalya.
Olanları hatırlıyor musun?
Burada olmaz.
Yalnızca orada uyandım.
Çoktan ölmüştü. Nefsi müdafaa.
-Neden bahsediyorsun? -Ben öldürmedim. Çoktan ölmüştü.
Ben polis değilim.
Kimsin o zaman?
Mason Kane.
En iyi casus. En iyisi.
Ben bir...
Bernard Orlick.
Manticore. X çanta.
-Bir şey çağrıştırdı mı? -Çekil yolumdan dostum.
Anılarını sildiler.
Sekiz yıl önce İtalya'da bir trendeydim.
Bir patlama oldu. Sudan çıkarıldım.
Kimim, oraya nasıl gittim, hatırlayamadım.
-O trende benimleydin. -hayır.
Citadel adlı teşkilata çalışan, benim gibi bir casussun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama yanından geçip
kapıdan çıkacağım. Dokunursan çığlık atarım.
Yakala.
Bana bıçak mı fırlattın sen?
Yakalarsın sanmıştım.
Bernard bana fırlatmıştı. Yakalarsın sandım.
Sonra "Nasıl yakaladın?" diyecektim.
-Geri bas. -Pardon, hata bende.
-Çekiliyorum. -Çekilmiyorsun.
-Çekildim. -Çekil!
-Nadia Sinh. -Özel Tim şefi tanımlandı.
Tamam mı?
-Bu... -Sensin.
Hanımlar ve beyler...
Siktir olup gidin!
Kane burada. Onu bul.
Adının yazılı olduğu şişeyi boynuna sapla.
Anılarını geri getirecek. Her şeyi hatırlayacaksın.
Başka bir yerde başka bir iş yapman gerektiğini
hissetmediğini söyleme.
Yüzümü görmediğini söyleme.
Ben aylarca yüzünü gördüm.
Uyarı atışıydı. Çantayı bana verin.
-Senindir. Al. -Yere bırak!
-Bırakıyorum. -Bırak!
Seni daha önce gördüm.
Rüyamda.
Hadi.
Şimdi ne olacak?
Lanet olası Nadia Sinh.
Siktir!
Yerde kal.
Bana bak.
Kardeşimi hatırladın mı?
Selamı var.
Siktir!
Özür dilerim.
Sırtımdan mı bıçakladın Nadia?
Harbi mi?
Tamam...
Sen kaşındın.
O bana sağ lazım.
Sen? Pek değil.
-Nereye? -Lütfen.
Gel buraya. Kalk.
Neyin var? Niye dövüşmüyorsun?
Uzun zaman olmadı mı? Paslandın mı?
Seni aptal sürtük. Ölü kalacaktın.
Benim için geldin pislik.
Aynen öyle Kane.
Mesele illa sen olacaksın, değil mi?
İlla sen olacaksın.
Haksız mıyım?
Al bakalım.
Aptal sürtük.
Keşke ölseymişsin diyeceksin.
Hadi.
Üzerine bastır.
Yaptın mı?
Mason öldü sanmıştım.
Hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Mason asla öğrenemez.
Gitmemiz gerek.
Yakaladın mı?
-Vakte ihtiyacım var. -Niye?
Yalnız değildi.
Nadia Sinh'le beraber.
Bu nasıl olur?
Burada ne haltlar dönüyor?
Bilmiyorum.
O beceriksiz kardeşin
kurtulanları Orlick'in sisteminde tek tek arayacaktı.
Aradı. Bir şey bulamadı.
Hallettiğini söylemiştin.
Neyse ki hediyen elime ulaştı.
Geceye kadar Kane'i istiyorum.
Emredersiniz.
Kurtulmana çok sevindim.
Kıl payıyla da olsa.
Kane'i ve X çantayı kısa sürede bulacağız.
Hiç şüphem yok.
Ama sabırsız bir kadınım.
Yemek yerine tatlıyı seven türde bir kadın.
Bu süre zarfında da
senden alabileceğimiz çok leziz Citadel sırları var.
Eski dostla maziyi anmak gibisi yoktur,
değil mi Bernard?
Çok eğlenceli olacak.
Citadel ajanlarını yoldan çıkarmakta üstüme yoktur.
CITADEL'DE BU SEZON
Citadel casusunu buldum. Kadın her şeyi hatırlıyor.
Kadın mı?
Adı Nadia.
Beraber miydik?
Üstüne alınma.
Hiç mi?
Bir asır boyunca yeni bir düzen yarattığınızı düşündünüz.
Ama bir Citadel casusu hepinize ihanet etti.
Manticore daha müthiş bir şey hazırlıyor.
Bir final.
Bana öğret. Beni eğit.
-Sen o değilsin. -Olabilirim.
Sağız, biliyorlar. Bernard'ı öldürdüler.
Bir grup insanı öldüreceğiz.
İlk seferin değil canım.
Sizden biri bana geldi.
Bunu sen yaptın.
Her yerde gözümüz var.
Hemen gitmeliyiz. Bizi buldular.
Benimle kal.
Bunu yapmak acayip haz veriyor.
Çok eğlenceli olacak.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna