ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ
ЦИТАДЕЛЬ
РОЗСЕКРЕЧЕНО
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»
Місце зайняте. Я чекаю друга.
І я дорого заплатила за гарний краєвид.
Може, хай залізниця відшкодує?
Ти знаєш, що зараз буде, так?
Ми довго чекали, щоб стерти Цитадель з лиця землі.
Хто ти, в біса, такий?
Правда.
Нас підставили. Вони спалять Цитадель дотла.
У вас ретроградна амнезія.
Знаєте Кайла Конроя?
Ні. Хто це?
Ви.
Бутси?
- Серйозно? - Шкільні туфлі, хутко.
За минулі кілька місяців у мене почалися видіння.
Ящик Цитадель Ікс знайшли.
- Дістань його. - Зрозумів.
Що вам від нас треба?
Я Бернард Орлік.
Ми старі друзі.
Ти кажеш, я був шпигуном.
Сьогодні вранці викрали ящик Цитадель Ікс,
зі всіма кодами до кожної ядерної зброї на світі.
- Потрібен Мейсон Кейн. - Я — не він.
Усе-таки в тебе була напарниця.
Її звали Надія Сінх.
Думаю, вона мертва.
ІТАЛІЯ ВІСІМ РОКІВ ТОМУ
- Надіє. - Бернарде.
Повертайся на базу.
- Чуєш мене? - Бернарде. Там була засідка.
Цитадель зрадили. Вони вбивали нас усіх.
Мейсон не зі мною.
Надіє.
Ти мене чуєш?
Я запустив протокол Стоп.
Маєш дві години, викручуйся якось.
- Пробач. - Ні.
- Я не мав вибору. - Бернарде, Стоп не можна. Бернарде.
Сука. От же гадство.
(італійською) Стій!
Вам потрібна допомога?
Лікарня.
Будь ласка.
ЦИТАДЕЛЬ
У вашому тілі була куля.
Я не хотіла вас стривожити.
Нам треба їхати в лікарню.
Не треба.
Я можу доглядати за вами тут.
Стільки, скільки буде треба.
Я прошу не заради себе.
А заради вас.
Запуск протоколу Стоп.
Видалення спогадів.
Їдь у Валенсію.
Аша.
ЇДЬ У ВАЛЕНСІЮ АШО
Що?
«Шарлотта Вернон»?
ВАЙОМІНГ МИНУЛО ВІСІМ РОКІВ
Шпигун?
Ти шпигун?
Боже, Кайле. Ти не опускаєш сидіння унітазу, і от ти Джейсон Борн?
- У нього були мої записи. - Може, діпфейки або фотошоп.
Ти не знаєш, чи вони справжні.
Усе логічно. Глянь на мої шрами,
і чого ніхто не шукав мене після аварії.
Думаю, їм треба сказати.
Вона має знати.
Ми їй не скажемо, Бернарде.
- Джо… - Ми їй не скажемо.
Розумієш?
Як не хочеш, щоб я сказала їм про твої подвиги.
Що тепер? Ти просто…
Просто кинеш нас тут і поїдеш з ним?
Ми повернемо ящик,
ви з Гендрікс будете в безпеці. Це все, що мене хвилює.
Це все, що мене хвилює, Еббі.
Кайле…
пора.
Коли ти повернешся?
Скоро, Ведмежа.
Як тільки зможе.
Я люблю тебе.
Дуже сильно.
Ти це знаєш, так?
Я теж тебе люблю.
Дякую, Джо.
Які тут у нас прибамбаси?
Це не машина Цитаделі.
Це машина Джо. Схоже, тут досі є касетник.
- Бережи себе. - Ти теж.
НЬЮ-ЙОРК
На верху тієї вежі є секретна техлабораторія Мантикори.
Ящик у їхній лабораторії.
Але є й хороша новина: я геній.
Я хакнув їхні сервери, і твоя біометрія, під псевдонімом,
уже введена в обхід системи захисту.
Одягни це.
І зніми те.
Тут я піднімаю руку й кажу: «Мені треба більше ясності щодо плану».
Тобі не треба знати план.
Ще й як треба. Як можна приховувати план?
Слухай, я тебе вестиму, добре?
Просто слухай мене. Я проведу тебе крізь усе.
Мейсону це б дуже сподобалося.
Просто кажу.
Давай, одягайся.
Заходь туди, ніби ти власник.
Власник? Мені тут і паркуватися дорого.
Андерс Сілдж зараз розшифровує замок ящика Ікс у лабораторії.
Його брат Давік їде забрати ящик.
Дістань ящик, врятуй сім'ю.
Добре, упевнено.
- Це легка частина. - Каже тип із підігрівом сидіння.
Добрий день, сер.
Усміхаєшся? Не роби цього.
Шпигуни не всміхаються.
Цього вчать у школі шпигунів?
Так, розумнику. Іди на другий поверх.
Ящик Ікс має сім блоків ключа,
чотири вже відкриті.
Якщо відкриють усі сім, гру скінчено.
П'ятий блок ключа відкрито.
Чорт, відкрили ще один блок ключа.
Поки нічого такого.
Ти ж казав, Мантикора в цьому мастаки.
І от за тобою йде хвіст.
Іди швидше.
Ліворуч.
Я знаю, лабораторія попереду, але йди ліворуч. План змінився.
- Брате. - Довго ще?
Далія просила кілька годин тому.
Тут обидва брати Сілдж.
Ще кілька хвилин.
Дістань ящик. Наш час спливає.
Він наближається.
Стань за колоною праворуч.
- Не стійте тут. - Так.
Починаймо. Іди. Охоронець, певно, іде на підмогу.
Не барися, туди й назад.
- Так. - Двічі не проситиму.
Вибачте, чекаю друга.
За тобою.
Перехопи його пістолет.
Це як їзда на велосипеді. Ти все згадаєш.
Ящик.
Різко вдар його в кадик.
Так, добре. Я їду.
Молодець.
Так. Добре, дякую.
Проникнення!
Треба швидше! Шостий поверх, уперед.
Перекрийте ліве крило, ворушіться!
Це неможливо.
ВІРДЖИНІЯ
За даними влади, автомобіль підірвали
у підземному гаражі багатоквартирного будинку в Белграді,
де жило багато працівників ООН із сім'ями.
Мова йде про десятки жертв.
Триває пошук організаторів цього нападу.
Свідки кажуть, що почули вибух десь о 3:20 ранку.
Струс відчувався в радіусі 3,5 кілометрів від місця події.
Щось сталося.
Як це розуміти?
Стався прорив, і ящик викрали.
Ви втратили довбаний ящик?
Я його відстежую.
Я проясню ситуацію.
Я — брокер
сімей, які керують Мантикорою.
І коли щось іде не так,
наприклад, хтось краде ящик Ікс, який ми шукали
вісім клятих років,
за мою голову призначать ціну, якщо я все не виправлю!
Як ЦРУ змогло викрасти його у вас з-під носа, трясця?
Це було не ЦРУ.
- Тобто? - Це був Мейсон Кейн.
Мейсон Кейн загинув.
Я його бачив.
Він живий.
Я бачив його, Даліє.
Дістань мені ящик.
І Кейна.
Як я це зробив?
Ти ж Мейсон Кейн.
Бачиш ту застібку? Приклади зап'ястя.
- Мейсон Кейн. - Оператор рівня один.
Відкривай.
Скажи шукати активних агентів.
Шукай активних агентів.
Ящик — єдиний пристрій, що може
знайти ще живих агентів Цитаделі.
Під час падіння Цитаделі
мій протеже, Картер Спенс, сховав цей ящик.
Ми знайшли його, тож він загинув не марно.
З ним ми можемо здолати Мантикору.
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО ЯЩИК ІКС
Ми веземо ящик у Вайомінг, там вирішимо, що далі.
Так, у Вайомінг далеко їхати, тож…
Як це розуміти?
У Вайомінг не повернемося.
Чому?
Бо щойно ти ввійшов у будівлю, вони взнали, що ти живий.
Зараз кожен агент Мантикори у світі шукає тебе.
Поїдуть за тобою у Вайомінг, вб'ють тебе і твою сім'ю.
Ось чому.
- Ти мені не казав. - Вибач.
Якого біса? Ти казав тобі довіряти.
Довіряти мені?
Я приспав тебе з сім'єю газом у машині.
Я аж ніяк не вартий довіри. Я шпигун.
Де він, бляха?
Ящик Ікс був лише початком.
Мантикора готується до якогось жаху.
До завершення.
Тож я побачу сім'ю, тільки
- якщо зупинимо їх. - Так.
Ми — два хлопці у фургоні з сумкою.
Ми як «Тупий і ще тупіший».
Який у тебе план?
Я не знаю.
- Ти не знаєш? - Ні.
Що сталося з технічним генієм, довбаним Атлантом,
- який мав винести людство на спині? - Не знаю. Знає Мейсон.
Я не Мейсон.
Ні. Поки ще ні.
Газу.
Тобто?
У ящику зберігаються його спогади.
- Твої спогади. - Що?
Кожен шпигун Цитаделі має чіп у скроневій частці.
Чіп вивантажує спогади на сервер Цитаделі.
Якщо зв'язок втрачено, запускаємо Стоп.
Стираєте наші спогади.
Бачу його. Он він.
Але та ампула з твоїм іменем…
…може повернути тобі спогади.
Обережно з нею.
Вона єдина.
Як мені…
Притисни до шиї. Рідина потрапить у кровотік.
Розігруєш мене?
Веди рівно.
Ти мені не довіряєш?
Аж ніяк.
Зроби це.
Ні-ні. Гей, Бернарде.
Ні, Бернарде.
Боже мій!
Кидай зброю!
Я сказав, кидай зброю!
Ямазакі.
Стеж за Мейсоном. Взнай, куди він їде.
Прийнято.
У мене тут несподівана знахідка.
Бляха!
Сука!
ЗНАЙДЕНО
МІСЦЕ АГЕНТА РІВНЯ 1 ВИЗНАЧЕНО: ВАЛЕНСІЯ, ІСПАНІЯ
НАДІЯ СІНХ
«У нього було найрудіше волосся, яке бачив Фіонн.
Рудіше за лисицю. Рудіше за пожежну машину.
І наче замало було кольору для однієї людини,
у нього була ще й така сама борода».
Це Еббі.
Вибачте, я пропустила дзвінок. Кажіть.
Привіт.
Слухай, я в літаку до Валенсії.
План був не таким, знаю, але на мене полюють.
Я не можу повернутися, бо вони знайдуть і вас.
Єдина людина, яка може допомогти, — в Іспанії. Шпигун Цитаделі.
Я маю її знайти.
Щоб придумати, як нас уберегти.
Просто знайте: я люблю вас, чуєте?
Вас обох.
Ви — все, що в мене є.
ВАЛЕНСІЯ, ІСПАНІЯ
СВЯТО ФАЛЬЯС
(валенсійською) Ви бронювали?
Мене чекає друг.
Пробачте.
Вибачте, сеньйоре. З вами все добре?
Ти Надія.
Думаю, ви помилилися.
Ні. Я не помилився.
Сеньйоре, гарного вам вечора.
Вісім років тому. Італія.
Пам'ятаєш, що сталося?
Не тут.
Я прийшла там до тями.
Він був уже мертвий. Самозахист.
- Ти про що? - Я його не вбивала. Він був мертвий.
Я не з поліції.
Тоді хто ти, в біса?
Мейсон Кейн.
Кращий шпигун. Профі.
Я, мабуть…
Бернард Орлік.
Мантикора. Ящик Ікс.
- Щось із цього знайоме? - З дороги, друже.
Тобі стерли спогади.
Я був у поїзді, вісім років тому, в Італії.
Стався вибух. Мене витягли з води.
Я не пам'ятав, хто я і чому я там.
- Ти була в поїзді зі мною. - Ні.
Ти була шпигункою, як і я, в організації під назвою Цитадель.
Не знаю, про що ти, але я пройду повз тебе
он у ті двері. Якщо зачепиш — закричу.
Лови.
Ти шпурнув у мене ножем?
Я думав, ти зловиш.
Бернард зробив так зі мною, я думав, ти зловиш.
А я б сказав: «Звідки таке вмієш?»
- Ану назад. - Вибач, винен.
- Так. - Ти не відходиш.
- Відходжу. - Назад!
- Надія Сінх. - Оператор рівня один, підтверджено.
Гаразд?
- Це ж… - Ти.
Пані та панове…
Валіть звідси нахрін!
Кейн тут. Знайди його.
Та ампула, з твоїм іменем, її треба вколоти в шию.
Це поверне твої спогади. Ти все згадаєш.
Ти ніколи не відчувала, що маєш бути деінде,
робити щось інше?
Ніколи не бачила мого обличчя?
Я твоє бачив місяцями.
Попереджувальний. Віддай ящик.
- Забирай. Твоя взяла. - На землю!
- Кладу. - Поклади!
Я таки тебе бачила.
Уві сні.
Ходімо.
Що тепер?
Надія, бляха, Сінх.
Чорт!
Лежати.
Поглянь на мене.
Пам'ятаєш мого брата?
Передає привіт.
Чорт!
Вибач.
У спину, Надіє?
Серйозно?
Що ж…
давай.
Він потрібен живим.
Ти? Не дуже.
- Ти куди? - Благаю.
Іди сюди. Вставай.
Та що з тобою? Чому не даєш здачі?
Багато часу минуло? Забула, як битися? Га, Надіє?
Тупа ти суко. Краще б залишалася мертвою.
Ти прийшов по мене.
Авжеж, Кейне.
Ти завжди в центрі уваги, так?
Завжди в центрі уваги.
Правда?
На, маєш.
Тупа ти суко.
Ти пошкодуєш, що я не мертва.
Ходімо.
Притисни рану.
Ти це зробила?
Я думала, Мейсон загинув.
Ти згадала?
Я згадала все.
Мейсон не повинен знати.
Нам пора.
Він у вас?
- Треба більше часу. - Чому?
Він був не сам.
А з Надією Сінх.
Як таке можливо?
Що там, бляха, коїться?
Я не знаю.
Твій брат-дегенерат мав
шукати в пристроях Орліка ознаки тих, хто вижив.
Він шукав. Нічого не знайшов.
Ти казав, він упорається.
На щастя для тебе, щойно прибув твій дарунок.
Привези Кейна сьогодні до ночі.
Так, мем.
Я рада, що ти вижив.
Бо цього разу мало не помер.
Скоро ми знайдемо Кейна та ящик Ікс.
Я не сумніваюся.
Але я нетерпляча жінка.
З тих, хто їсть десерт на вечерю.
А тим часом ми можемо витягти з тебе
цілу купу цінних секретів Цитаделі.
Завжди приємно бачити старого друга,
чи не так, Бернарде?
Буде весело.
Я надзвичайно обдарована у справі навернення до нас агентів Цитаделі.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ В «ЦИТАДЕЛІ»
Я знайшов її. Ту шпигунку з Цитаделі. Вона все пам'ятає.
Вона?
Її звати Надія.
Ми були разом?
Не лести собі.
Ніколи?
Ви сто років вважали, що створюєте новий порядок.
Шпигун Цитаделі зрадив вас усіх.
Мантикора готується до якогось жаху.
До завершення.
Навчи мене. Натренуй мене.
- Ти — не він. - Можу бути.
Вони знають: ми живі. І прийдуть по наші душі.
Ми зараз уб'ємо людей.
Тобі не вперше, золотце.
Це хтось із ваших прийшов до мене.
Це твоїх рук справа.
У нас є очі скрізь.
Треба йти. Вони знайшли нас.
Будь зі мною.
Я з великою радістю зроблю це.
Буде весело.
ЦИТАДЕЛЬ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук