SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM
GIẢI MẬT
TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC
Có người rồi. Tôi đang chờ bạn.
Và tôi đã chi nhiều để ngắm cảnh đẹp.
Hay gọi hãng tàu đòi hoàn tiền nhỉ?
Biết chuyện gì sắp xảy ra chứ?
Bọn tôi đã chờ rất lâu để xóa sổ Citadel khỏi thế giới.
Ông là gã quái nào?
Là sự thật.
Ta bị gài bẫy. Chúng sắp tiêu diệt Citadel.
Anh bị mất trí nhớ ngược chiều.
Anh biết Kyle Conroy không?
Không. Đó là ai?
Là anh đấy.
Giày đá bóng ư?
- Thật ư? - Thay giày đi học đi.
Vài tháng qua, tôi đã liên tục thấy các hình ảnh này.
Họ đã tìm thấy hộp Citadel X.
- Tôi muốn anh đi lấy nó. - Đã rõ.
Ông muốn gì từ bọn tôi?
Bernard Orlick.
Ta là bạn cũ.
Ông nói tôi là điệp viên.
Sáng sớm nay, Hộp X của Citadel đã bị trộm
chứa mật mã cho toàn bộ vũ khí hạt nhân trên thế giới.
- Tôi cần Mason Kane. - Đâu phải tôi.
Cậu có một cộng sự.
Tên cô ấy là Nadia Sinh.
Có lẽ cô ấy đã chết.
Ý TÁM NĂM TRƯỚC
- Nadia? - Bernard.
Trở về căn cứ.
- Nghe thấy không? - Bernard. Tôi bị phục kích.
Citadel bị lộ rồi. Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Tôi không thấy Mason.
Nadia. Nadia. Nadia.
Anh nghe thấy không?
Tôi đã kích hoạt Đoạn hậu.
Cô có hai giờ, hãy chuẩn bị.
- Tôi xin lỗi. - Không.
- Không còn cách nào. - Bernard, đừng Đoạn hậu. Bernard.
Mẹ nó.
(Tiếng Ý) Dừng lại!
Cô có cần giúp không?
Bệnh viện.
Làm ơn.
Cô có đạn trong người.
Tôi không muốn làm anh lo.
Ta nên đi bệnh viện.
Không cần.
Tôi có thể chăm sóc cô ở đây.
Bao lâu cũng được.
Không phải cho tôi đâu.
Cho ông đấy.
Bắt đầu quy trình Đoạn hậu.
Đang xóa ký ức.
Đến Valencia.
Asha.
ĐẾN VALENCIA ASHA
Cái gì?
"Charlotte Vernon" à?
WYOMING TÁM NĂM SAU
Điệp viên ư?
Anh là điệp viên?
Chúa ơi, Kyle. Anh đi nhà xí quên đậy nắp mà đòi làm Jason Bourne?
- Ông ấy có đoạn ghi hình anh. - Có thể là người giả hoặc photoshop.
Anh không thể biết cái gì là thật.
Nó hợp lý mà. Nhìn sẹo của anh đi,
tại sao không ai đến tìm anh sau tai nạn.
Anh nghĩ nên cho họ biết.
Cô ấy nên biết.
Ta sẽ không nói, Bernard ạ.
- Joe... - Ta sẽ không nói.
Anh hiểu chứ?
Trừ khi anh muốn em nói với họ anh đã làm gì.
Giờ sao? Anh định...
Anh bỏ mẹ con em ở đây và đi với ông ta?
Bọn anh đi lấy chiếc hộp,
đảm bảo an toàn cho em và Hendrix, đó là điều anh quan tâm.
Anh chỉ quan tâm việc đó, Abby.
Kyle...
đến lúc rồi.
Khi nào bố quay lại?
Sớm thôi Gấu con.
Sớm nhất có thể.
Bố yêu con.
Rất nhiều.
Con biết mà nhỉ?
Con cũng yêu bố.
Cảm ơn Joe.
Cái xe này làm được những gì?
Không phải đồ của Citadel.
Xe này của Joe. Tôi nghĩ nó còn có cả đầu cát-xét.
- Bảo trọng nhé. - Em cũng thế.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Phòng thí nghiệm công nghệ bí mật của Manticore ở đỉnh tòa tháp.
Hộp ở phòng thí nghiệm.
Tin vui, tôi là một thiên tài.
Tôi đã xâm nhập máy chủ của họ nên sinh trắc của cậu
đã được gài vào hệ thống an ninh.
Mặc cái này đi.
Và tháo nó ra.
Đây là lúc tôi giơ tay lên hỏi: "Tôi cần được giải thích rõ về kế hoạch."
Cậu không cần biết kế hoạch.
Có chứ. Sao tôi lại không cần biết?
Tôi sẽ hướng dẫn cậu, được chứ?
Chỉ cần nghe tôi, và tôi sẽ giúp cậu vượt qua.
Mason sẽ rất thích làm việc này.
Tôi nói vậy thôi.
Nào, lên đồ đi.
Hãy làm như cậu sở hữu nơi này.
Sở hữu ư? Tôi còn không đủ tiền đỗ xe.
Anders Silje đang giải mã khóa Hộp X trong phòng thí nghiệm.
Davik em trai hắn đang đến lấy nó.
Lấy cái hộp, cứu gia đình cậu.
Từ từ và chậm rãi.
- Đây là phần dễ đấy. - Ông giỏi thì vào mà làm.
Ngày mới tốt lành.
Cậu đang cười ư? Đừng có cười.
Điệp viên không cười.
Trường điệp viên dạy thế à?
Đúng thế, đồ ma lanh. Lên tầng hai đi.
Hộp X có bảy lớp khóa,
bốn lớp đã bị vô hiệu.
Nếu chúng mở được cả bảy, trò chơi kết thúc.
Lớp khóa thứ năm, đã loại bỏ.
Khỉ thật, chúng đã mở thêm một lớp nữa.
Không quá tệ.
Ông nói Manticore giỏi việc này mà.
Thế là cậu bị theo đuôi rồi.
Đi nhanh lên.
Rẽ trái.
Phòng thí nghiệm ở trước mặt nhưng rẽ trái đi. Đổi kế hoạch.
- Em trai. - Bao lâu nữa?
Dahlia muốn nó từ mấy tiếng trước.
Anh em nhà Silje đều có mặt.
Còn vài phút nữa.
Cậu phải lấy nó ngay. Sắp hết giờ rồi.
Hắn đang lại gần.
Nấp sau cột bên tay phải cậu.
- Lái xe đi. - Vâng.
Thời điểm đây. Đi đi. Gã bảo vệ đó có thể đã gọi hỗ trợ.
Không còn thời gian đâu.
- Vâng. - Tôi không nói lại.
Xin lỗi, đang chờ bạn.
Đằng sau cậu.
Cậu sẽ cần lấy súng của hắn.
Giống như đi xe đạp vậy. Cậu sẽ nhớ lại hết.
Chiếc hộp.
Hãy đánh mạnh vào yết hầu hắn.
Được rồi. Tôi đi đây.
Làm tốt lắm.
Rồi. Cảm ơn.
Có kẻ đột nhập!
Ta cần phải đi thật nhanh! Tầng 6, đi nào.
Đóng toàn bộ cánh nhà bên trái, đi nào!
Không thể nào.
Chính quyền tin rằng bom trong xe hơi phát nổ
trong bãi đỗ xe của khu chung cư ở Belgrade,
nơi sinh sống của nhiều cán bộ Liên hợp quốc cùng gia đình.
Nghe nói đã có hàng chục trường hợp tử vong.
Đang tiến hành tìm kiếm thủ phạm đứng sau vụ tấn công.
Các nhân chứng đã nghe thấy một tiếng nổ vào khoảng 3:20 sáng.
Các tòa nhà trong khu vực cảm nhận được rung chấn từ cách đó 3,5 km.
Có chuyện rồi.
Ý anh là sao?
Có kẻ đột nhập và cái hộp bị trộm.
Các anh làm mất cái hộp?
Tôi đang truy vết nó.
Hãy để tôi nói rõ.
Tôi là nhà môi giới
cho các gia đình điều hành Manticore.
Vì vậy, mỗi khi xảy ra chuyện,
chẳng hạn như có kẻ trộm mất Hộp X ta đã tìm kiếm
suốt tám năm,
cái đầu của tôi sẽ bị treo thưởng nếu không sửa sai!
Sao CIA có thể nẫng tay trên các anh được?
Không phải CIA.
- Ý anh là sao? - Đó là Mason Kane.
Mason Kane chết rồi.
Tôi đã thấy hắn.
Hắn còn sống.
Tôi đã thấy hắn, Dahlia.
Đem cho tôi cái hộp.
Và Kane.
Sao tôi làm được?
Vì cậu là Mason Kane.
Thấy cái khóa không? Đặt cổ tay cậu lên đó.
- Mason Kane. - Đã xác định điều hành viên Hạng Nhất.
Mở nó ra đi.
Bảo nó tìm đặc vụ còn hoạt động.
Tìm đặc vụ còn hoạt động.
Hộp X là công nghệ duy nhất định vị
được các đặc vụ Citadel còn sống.
Khi Citadel sụp đổ,
gã kế nhiệm tôi, Carter Spence, giấu cái hộp đi.
Ta tìm được nó tức là cậu ấy không chết vô ích.
Ta có thể dùng thứ này để hạ gục Manticore.
ĐÃ ĐỊNH VỊ MỤC TIÊU HỘP X
Vậy là đưa hộp về Wyoming, tính bước tiếp theo.
Ừ, đường về Wyoming còn xa lắm, nên...
Ý ông là sao?
Ta không thể trở về Wyoming.
Tại sao không?
Ngay khi cậu đặt chân vào tòa nhà đó, chúng đã biết cậu còn sống.
Giờ đặc vụ Manticore trên khắp thế giới sẽ tìm cậu.
Chúng sẽ theo cậu đến Wyoming và giết cậu cùng cả nhà.
Đó là lý do.
- Ông không nói cho tôi. - Tôi xin lỗi.
Quái gì thế. Ông bảo tôi tin ông mà.
Sao cậu tin tôi?
Tôi gây mê cả nhà cậu trong một chiếc xe.
Tôi rất không đáng tin. Tôi là điệp viên.
Hắn đâu?
Hộp X chỉ là sự khởi đầu.
Manticore chuẩn bị làm gì đó thảm khốc.
Một đại kết cục.
Tôi chỉ có thể gặp lại gia đình
- nếu cản chúng à. - Ừ.
Ta là hai gã ngồi xe van với chiếc va-li.
Khác gì phim Đứa Ngốc và Đứa Ngốc hơn.
Ông định làm gì?
Tôi không biết.
- Không biết ư? - Không.
Chuyện gì đã xảy ra với thiên tài công nghệ Atlas
- gánh thế giới trên lưng? - Tôi thì không, nhưng Mason biết.
Tôi đâu là Mason.
Chưa là thôi.
Nhanh nữa lên.
Ý ông là sao?
Bên trong hộp đó là ký ức của cậu ấy.
- Ký ức của cậu. - Sao cơ?
Mọi điệp viên Citadel đều gắn chip ở thùy thái dương.
Con chip tải ký ức lên máy chủ Citadel.
Nếu mất dấu cậu, bọn tôi sẽ Đoạn hậu.
Còn xóa ký ức bọn tôi.
Đây rồi. Hắn ở kia.
Nhưng lọ thuốc đó, cái có tên cậu trên đó,
nó có thể đem ký ức cậu trở lại.
Hãy cẩn thận.
Nó là lọ duy nhất.
Làm sao tôi...
Ấn nó vào cổ cậu. Dung dịch sẽ truyền vào mạch máu.
Ông chơi tôi hả?
Chắc tay vào.
Cậu không tin tôi?
Dĩ nhiên không.
Làm đi.
Không, không. Này, Bernard.
Không, Bernard.
Ôi, Chúa ơi!
Bỏ vũ khí xuống!
Tao nói bỏ súng xuống ngay!
Yamazaki.
Truy vết Mason. Tìm xem hắn đang đi đâu.
Đã rõ.
Một thứ bất ngờ vừa rơi vào tay tôi.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
ĐÃ ĐỊNH VỊ ĐƯỢC
ĐÃ ĐỊNH VỊ ĐƯỢC ĐẶC VỤ HẠNG NHẤT: VALENCIA, TÂY BAN NHA
"Anh ấy có mái tóc đỏ nhất Fionn từng thấy.
Nó đỏ hơn cả quả anh đào. Đỏ hơn cả xe cứu hỏa.
Và như thể từng ấy màu là chưa đủ trên người,
ông ấy còn có một bộ râu quai nón cùng màu."
Abby đây.
Xin lỗi đã lỡ cuộc gọi. Hãy để lại lời nhắn.
Chào em.
Anh đang trên máy bay đi Valencia.
Anh biết đó không phải kế hoạch, nhưng chúng đang truy đuổi anh.
Và anh không thể về, chúng sẽ truy lùng em mất.
Người duy nhất giúp được anh đang ở Tây Ban Nha. Điệp viên Citadel.
Anh phải tìm họ.
Tìm ra cách để giữ chúng ta an toàn.
Hãy nhớ rằng anh yêu em, nhé?
Cả hai mẹ con em.
Mẹ con em là tất cả với anh.
VALENCIA, TÂY BAN NHA
LỄ HỘI FALLAS
(Tiếng Valencia) Ngài đã đặt chỗ chưa?
Tôi đang đi gặp bạn.
Rất xin lỗi.
Xin lỗi, ngài. Ngài không sao chứ?
Cô là Nadia.
Chắc anh nhầm người rồi.
Không. Tôi không nhầm đâu.
Señor, chúc buổi tối tốt lành.
Tám năm trước. Ở Ý.
Nhớ chuyện gì xảy ra không?
Ra kia rồi nói.
Tôi tỉnh dậy ở đó.
Ông ta chết sẵn rồi. Tự vệ thôi.
- Cô nói gì thế? - Tôi không giết người. Ông ta chết rồi.
Tôi không phải cảnh sát.
Thế anh là gã quái nào?
Mason Kane.
Điệp viên hàng đầu. Xịn.
Tôi chỉ...
Bernard Orlick.
Manticore. Hộp X.
- Có gợi ra điều gì không? - Đừng lại gần tôi.
Họ đã xóa ký ức của cô.
Tôi từng trên chuyến tàu tám năm trước, ở Ý.
Đã có một vụ nổ. Tôi được vớt dưới nước lên.
Tôi không nhớ tôi là ai, tại sao ở đó.
- Cô ở trên tàu đó cùng tôi. - Không.
Cô là điệp viên giống tôi, từ một tổ chức có tên Citadel.
Không biết anh định làm gì, nhưng tôi sẽ đi qua anh
tới cửa kia. Anh động vào tôi, tôi hét.
Chụp.
Anh vừa ném dao vào mặt tôi à?
Tôi tưởng cô sẽ bắt được.
Bernard làm thế với tôi và tôi tưởng cô bắt được.
Tôi sẽ nói: "Sao cô có thể làm thế?"
- Anh lùi lại. - Tôi xin lỗi.
- Thật đấy. - Lùi cơ mà.
- Tôi lùi đây. - Lùi!
- Nadia Sinh. - Đã nhận diện điều hành viên Hạng Nhất.
Được chưa?
- Đó là... - Cô.
Thưa quý vị...
Hãy cút ra khỏi đây ngay!
Kane đang ở đây. Tìm hắn đi.
Lọ thuốc có tên cô trên đó, cô hãy tiêm nó vào cổ.
Nó sẽ đem ký ức cô trở lại. Cô sẽ nhớ lại mọi thứ.
Đừng nói cô chưa từng cảm thấy mình nên ở nơi khác,
làm việc gì khác.
Đừng nói chưa từng thấy mặt tôi.
Tôi thấy mặt cô nhiều tháng.
Đó là bắn cảnh cáo. Đưa tao cái hộp.
- Của anh cả. Lấy đi. - Đặt nó xuống!
- Tôi đặt xuống đây. - Đặt xuống!
Tôi từng thấy anh rồi.
Trong giấc mơ.
Đi nào.
Giờ thì sao?
Nadia mẹ nó Sinh.
Mẹ kiếp!
Cứ nằm đó.
Này, nhìn tao đi.
Nhớ anh tao không?
Anh ấy muốn chào.
Mẹ kiếp!
Xin lỗi.
Đâm sau lưng ư, Nadia?
Thật sao?
Chà...
chơi nào.
Hắn, tao cần bắt sống.
Mày ư? Không cần lắm.
- Đi đâu thế? - Làm ơn.
Lại đây. Đứng dậy.
Mày bị sao thế? Sao không đánh trả?
Lâu quá rồi hả? Quên cách đánh nhau rồi? Hả, Nadia?
Con khốn ngu ngốc. Lẽ ra mày đừng nên sống lại.
Mày đến vì tao cơ mà.
Đúng thế, Kane ạ.
Lúc nào cũng là về mày, phải không?
Luôn là vì mày.
Phải không?
Như mày muốn rồi đấy.
Con khốn ngu ngốc à.
Mày sẽ ước giá mà tao đã chết.
Đi nào.
Ấn lên đó.
Cô làm rồi à?
Tôi tưởng Mason đã chết.
Cô đã nhớ lại?
Tôi đã nhớ lại mọi thứ.
Mason không được biết.
Ta phải đi thôi.
Tóm được hắn chưa?
- Cần thêm thời gian. - Tại sao?
Hắn không đơn độc.
Hắn đi cùng Nadia Sinh.
Sao có thể?
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Tôi không biết.
Thằng anh ngu si của anh
đã lùng sục công nghệ của Orlick để tìm kẻ sống sót.
Đúng. Anh ấy không tìm được gì.
Anh nói hắn làm xong rồi.
May cho anh, quà của anh vừa đến nơi.
Tôi muốn Kane ở đây lúc chập tối.
Vâng, thưa bà.
Thật mừng vì anh còn sống.
Anh đã cận kề cái chết.
Bọn tôi sẽ sớm tìm được Kane và Hộp X.
Tôi chắc chắn.
Nhưng tôi là người nóng vội.
Kiểu phụ nữ thích ăn tối bằng món tráng miệng.
Và có rất nhiều món ngon để lựa chọn được chế biến từ
các bí mật của Citadel mà chúng ta có thể khai thác từ anh.
Cảm giác thật tuyệt khi gặp lại bạn cũ,
phải không, Bernard?
Sẽ vui lắm đây.
Anh biết đấy, tôi rất giỏi trong việc khiến các đặc vụ Citadel trở mặt.
MÙA NÀY TRÊN CITADEL
Anh tìm được rồi. Điệp viên Citadel ấy. Cô ấy nhớ mọi thứ.
Cô ấy á?
Tên cô ấy là Nadia.
Ta có yêu nhau không?
Đừng tự mãn thế.
Chưa từng?
Một thế kỷ, các người tưởng mình tạo ra trật tự mới.
Một điệp viên Citadel đã phản bội các người.
Manticore sắp sửa gây ra một thảm họa.
Một đại kết cục.
Dạy tôi đi. Huấn luyện tôi.
- Anh đâu phải hắn. - Tôi có thể.
Chúng biết ta còn sống. Chúng sẽ truy lùng ta.
Ta sắp phải giết người.
Đâu phải lần đầu, cưng.
Một người trong số các người đã tìm đến tôi.
Mày đã làm chuyện này.
Có tai mắt khắp nơi.
Phải đi thôi. Họ tìm ra ta rồi.
Cố lên nào.
Tao rất vui khi được làm điều này.
Sẽ vui lắm đây.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen