劇集結束後請繼續觀賞
堡壘
解密
前情提要
這裡有人坐，我在等朋友
而且我砸大錢就是為了好景色
我打電話給鐵路局要求退錢如何？
你知道接下來會怎樣吧？
我們為了要將堡壘從地表抹去 蟄伏好久
你到底是什麼人？
真相
我們被設計了 他們要摧毀堡壘
你患了逆行性失憶症
你認識一個叫凱爾康羅伊的人嗎？
不認識，他是誰？
你
足球釘鞋？
–不會吧？ –趕快換校鞋
過去幾個月，我一直看到一些畫面
他們找到堡壘X裝置了
–我要你去拿回來 –了解
你抓我們做什麼？
我是貝納多奧利克
我們是老朋友
你是說我是一名特務
今天早上，堡壘X裝置被偷
裡面藏有全世界所有核武的密碼
–我需要梅森凱恩 –我不是他
你有個搭檔
她叫娜迪亞辛
可能已經死了
八年前，義大利
–娜迪亞？ –貝納多
快回基地
–有聽到嗎？ –貝納多，這是個陷阱
有人要摧毀堡壘 他們要殺了我們所有人
我跟梅森失聯
娜迪亞…
有聽到嗎？
我啟動了刪除程序
妳有兩小時時間，做好準備
–很抱歉 –不行
–我別無選擇 –貝納多，不要刪除
靠…
停車！
需要幫忙嗎？
醫院
拜託
堡壘
妳身上有顆子彈
我不想嚇到你
我們應該去醫院
沒必要
我可以照顧妳
多久都沒問題
去醫院不是為了我
而是為了你
刪除程序開始
刪除記憶
去瓦倫西亞
阿莎
去瓦倫西亞，阿莎
什麼？
夏洛特佛農？
八年後，懷俄明
特務？
你是特務？
天哪，你連馬桶蓋都不放下來 突然成了傑森包恩？
–他有我的紀錄 –那可能是變造過的畫面
誰知道是不是真的，你無法確定
很合理，想想我的傷疤
意外發生後都沒人來找我
應該要告訴他們才對
她應該要知道
不要告訴她，貝納多
–喬… –不要告訴她
聽到沒？
不然我就告訴他們你做了什麼
所以呢？你打算就這樣…
你打算就這樣離開我們跟他走？
我跟他去把裝置拿回來
確保妳和韓卓莉的安全 我只在乎這個
我只在乎這個，艾比
凱爾
該走了
你什麼時候回來？
很快，小乖
爸爸會盡快回來
我愛妳
好愛好愛
妳知道吧？
我也愛你
謝了，喬
這台寶貝會變什麼把戲？
這不是堡壘的車
是喬的車 還能用卡式錄音帶的老爺車
–小心安全 –妳們也是
紐約
蠍尾獅的祕密科技實驗室 在那棟大樓頂樓
裝置就在實驗室裡
好消息是，我是天才
我事先駭進他們的伺服器 你的化名和生物識別資料
已登入他們的後門安全系統
穿上這個
那個拿掉
這時我要舉手說 “我需要清楚了解細節”
你不必了解細節
當然需要，怎麼會不需要？
聽著，我會引導你，好嗎？
照我說的去做 我會帶你搞定這件事
要是梅森一定超嗨的
說說而已
來吧，做好準備
拿出這棟大樓歸你的態度
歸我？我連停車都停不起
安德斯希爾 正在實驗室破解X裝置加密鎖
他兄弟戴維克正要過去拿
拿回裝置，救你家人
穩住
–這關很簡單 –坐車上穿暖氣當然覺得簡單
您好
你在笑？不要笑
特務沒在笑的
特務學校教的？
對啦，小天才，接著上到二樓
X裝置有七組加密區塊
四組已被破解
要是七組都被破解，就玩完了
第五加密區塊移除
媽的，他們又破解了一組
還好嘛
把蠍尾獅講得好像多厲害一樣
再說啊，有人盯上你了
走快點
左轉
我知道實驗室就在前面 先左轉，計畫有變
–兄弟 –還要多久？
達莉亞等很久了
希爾兄弟都在現場
快搞定了
你得去拿裝置，快沒時間了
他正在接近你
躲去右邊的柱子
–開走 –好的
就是現在，上 那警衛可能叫了支援
時間緊迫，快進快出
–好啦 –馬上開走
抱歉，我在等朋友
小心後面
你最好幹走他的槍
就跟騎腳踏車一樣 慢慢就會想起來
X裝置
給他喉結來記重擊
好，我要走了
好小子
好了，謝謝
有人闖入！
動作快！六樓，快
封鎖整個左翼，快！
不可能
維吉尼亞
當局認為有枚汽車炸彈引爆
地點在貝爾格勒一處公寓大樓停車場
大樓住戶有許多聯合國人員及其家人
據稱有數十人傷亡
目前正在調查 此次攻擊事件的幕後主使
目擊者表示 在清晨3點20分左右聽到爆炸聲
3.5公里外的大樓 都感受到爆炸衝擊
出了狀況
什麼意思？
有人入侵，偷走了X裝置
你們搞丟了X裝置？
正在追蹤
你們給我聽清楚
我是一名掮客
蠍尾獅幕後家族的掮客
萬一事情出錯
比如有人幹走我們找了八年的
他媽的X裝置
要是沒搞定 所有人都會要我的人頭！
中情局怎麼有辦法把東西搶走？
不是中情局
–什麼意思？ –是梅森凱恩
梅森凱恩已經死了
我親眼看到他
他還活著
他就在我眼前，達莉亞
我要X裝置
還有凱恩
我是怎麼辦到的？
因為你是梅森凱恩
看到那鎖扣嗎？把手腕放上去
–梅森凱恩 –一級諜報員確認
打開
要系統搜尋存活特務
搜尋存活特務
只有這個X裝置能找到
還存活的堡壘特務
堡壘出事時
我徒弟卡特史賓斯 想辦法把X裝置藏了起來
現在找回來了，沒讓他白白犧牲
有了它，我們就能扳倒蠍尾獅
定位X裝置
所以現在把這裝置帶回懷俄明 想想接下來該怎麼做
是啦，開回去懷俄明有點遠…
什麼意思？
我們不能回懷俄明
為什麼？
你走進那棟大樓那一刻 他們就知道你還活著
現在全地表蠍尾獅特務都在找你
他們會跟著你去懷俄明 殺了你和你家人
這就是為什麼
–你沒說會這樣 –很抱歉
媽的，你要我相信你
你幹嘛相信我？
我在車上迷昏你和你家人
我超級不值得信任，我是間諜欸
他死去哪了？
X裝置只是一個開始
蠍尾獅一定打算搞一場大破壞
一場終局之戰
所以如果我想再見到家人
–就得先阻止他們 –沒錯
我們只有兩個人 開著老爺車提著手提箱
根本就是《阿呆與阿瓜》
你有什麼大計畫？
我不知道
–你不知道？ –我不知道
那個該死的技術天才阿特拉斯咧？
–不是注定一肩扛起全世界？ –我不知道，但梅森知道
我不是梅森
對，還不是
開快點
你什麼意思？
那裝置裡儲存了他的記憶
–你的記憶 –什麼？
每個堡壘特務的大腦顳葉 都植入了晶片
晶片會將你們的記憶 上傳到堡壘的伺服器
一旦失聯，我們會啟動刪除程序
刪除我們的記憶
追上了，在那裡
不過那個小瓶子 寫了你名字的那瓶
可以把記憶還給你
千萬小心
只有一份
我要怎麼…
從脖子上注入 裡面的液體會流入你的血液
你是在唬我吧？
穩住
你不相信我嗎？
完全不信
注入吧
糟糕…貝納多
可惡，貝納多
媽啊！
放下槍！
我叫你放下槍！
山崎
追蹤梅森，找出他的下落
收到
天上掉下來一份大禮
靠！
定位
一級諜報人員 西班牙，瓦倫西亞
娜迪亞辛
“芬恩從沒見過有人的頭髮這麼紅
“比櫻桃還紅、比消防車更紅
“而且好像這樣還不夠紅
“他的鬍子也是這種紅色”
我是艾比
抱歉沒接到電話，請留言
嘿
我現在要搭飛機去瓦倫西亞
我知道跟說好的不一樣 但有人在追殺我
我不能回去找妳們 不然會連累妳們
唯一能幫我的人在西班牙 是一名堡壘特務
我得去找那個人
想辦法確保我們的安全
記得我愛妳
我愛妳們
妳們對我來說是最重要的
西班牙，瓦倫西亞
火祭節
請問您有訂位嗎？
我來找朋友
很抱歉
不好意思，你沒事吧？
妳是娜迪亞
你應該是認錯人了
沒有，我沒認錯人
先生，祝你今晚愉快
八年前，義大利
記得發生什麼事嗎？
這裡不方便
我醒來就在那裡了
他已經死了，我一定是自衛
–妳在說什麼？ –我沒殺他，他本來就死了
我不是警察
那你是什麼人？
梅森凱恩
頂尖特務，無敵搭檔
我先…
貝納多奧利克
蠍尾獅，X裝置
–有想起什麼嗎？ –不要擋路，大哥
他們刪除了妳的記憶
八年前在義大利，我在一列火車上
發生了爆炸，我從水裡被救上來
我不記得自己是誰、怎麼會在那裡
–妳跟我一起在那列火車上 –沒有
妳跟我一樣是個特務 隸屬一個叫堡壘的組織
我不知道你想幹嘛 但我要經過你身邊
走出那扇門，你敢碰我，我會尖叫
接住
你剛是拿刀子丟我？
我以為妳會接住
貝納多對我做一樣的事 我以為妳會接住
我就可以說：“妳怎麼接得住？”
–你最好退後 –抱歉，我錯了
–我在退後 –那不叫退後
–我在退後 –退後！
–娜迪亞辛 –一級諜報員確認
可以嗎？
–那是… –妳
各位先生女士
通通給我滾出去！
凱恩在這裡，找到他
寫了妳名字的那小瓶子 從脖子上注入
就能取回妳的記憶 妳會記起所有的事
別說妳從未感覺自己 應該在別的地方
做別的事
別說妳從未看過我
妳幾個月來一直出現在我腦海裡
剛只是個小警告，把裝置給我
–都給你，拿去吧 –放下來！
–我要放了 –放下！
我看過你
在夢裡
走吧
現在咧？
他媽的娜迪亞辛
靠！
別起來
看著我
記得我兄弟嗎？
他跟你打招呼
幹！
抱歉
背後來陰的，娜迪亞？
真的假的？
很好
來吧
他，我要活的
妳？大可不用
–想去哪？ –求求你
過來，起來
妳是怎樣？幹嘛不還手？
休息太久？忘記怎麼打架了？
妳這死賤貨，怎麼不去死一死
你的目標是我，混蛋
沒錯，凱恩
主角永遠是你，對吧？
主角永遠是你
對吧？
我成全你
你這死賤貨
你會希望我死了
來吧
壓住傷口
妳注入了嗎？
我以為梅森死了
妳記起來了？
我都記起來了
絕不能讓梅森知道
我們該走了
抓到人了嗎？
–我還需要一點時間 –為什麼？
他不是一個人
他跟娜迪亞辛在一起
怎麼可能？
媽的到底是怎麼回事？
我不知道
當年是你那廢物兄弟負責
搜查奧利克的系統 確認有沒有生還者
沒錯，的確沒找到生還者
你說他搞定了
算你好運，你的大禮剛送到
天黑之前我要看到凱恩
遵命
真開心你挺過來了
害我緊張了一下
我們很快就會找到凱恩和X裝置
我很有信心
不過我這人沒什麼耐性
就是那種 直接把甜點當晚餐吃的女人
更何況還能從你身上挖出
一大堆美味的堡壘祕密情報
跟老友敘敘舊最開心了
是不是，貝納多？
一定很好玩
你也知道我特別擅長 讓堡壘的特務變節
全季預告
我找到她了，那個堡壘特務 她記得所有事
她？
她叫娜迪亞
我們有在一起過嗎？
少自以為了
從來沒有？
一個世紀以來 你們自以為在打造新秩序
一名堡壘間諜背叛了你們所有人
蠍尾獅一定打算搞一場大破壞
一場終局之戰
教我，訓練我
–你不是他 –我可以是
他們知道我們還活著 會來追殺我們
我們待會要殺一堆人
不是頭一次了，親愛的
是你們的人找上我
是你幹的
我們到處都有眼線
該走了，他們找到我們了
別昏過去
我才能有這個榮幸親手這麼做
一定很好玩
堡壘
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸