本集结束之后 敬请继续关注
堡垒
解密档案
《堡垒》前情提要
这座位有人了 我在等朋友
而且这个视野好的座位 是我重金购买的
那我联系铁路公司 让他们给你退款怎么样？
你知道接下来会发生什么 对吧？
我们等了很久 终于能将堡垒从地球上抹去
你他妈到底是谁？
真相
我们被陷害了 他们要把堡垒夷为平地
你患上了逆行性失忆症
你认识一个叫凯尔康罗伊的人吗？
不认识 那是谁？
是你
穿足球鞋？
-你是认真的吗？ -赶快换成上学穿的鞋
过去这几个月 我脑子里一直有幻象
他们找到了堡垒X箱子
-我想让你把箱子取回来 -明白
你想把我们怎么样？
我叫伯纳德奥立克
我们是老朋友了
你是说 我以前是间谍
今天上午早些时候 堡垒X箱子被偷了
里边装着全球每个核武器的发射密码
-我需要梅森凯恩 -但我不是他
你确实有过一个搭档
她叫纳迪亚辛赫
我觉得她死了
意大利 八年前
-纳迪亚？ -伯纳德
返回基地
-能听到吗？ -伯纳德 我们中埋伏了
堡垒暴露了 他们要把我们赶尽杀绝
我联系不上梅森
纳迪亚
你能听到吗？
我已启用后盾
你有两小时 赶快做好准备
-对不起 -不要啊
-我别无选择 -伯纳德 你不能启用后盾 伯纳德
妈的
（意大利语） 停车！
需要帮忙吗？
去医院
求你了
堡垒
你中弹了
我没想吓到你
我们应该去医院
没必要
我在这里就可以照顾你
需要我照顾多久都可以
我不是说送我去医院
而是说送你去医院
后盾开启中
删除记忆
快去瓦伦西亚
艾莎
快去瓦伦西亚 艾莎
什么？
“夏洛特弗农”？
怀俄明州 八年后
间谍？
你是间谍？
天啊 凯尔 你连马桶盖都不记得盖 现在居然说自己是杰森那样的间谍？
-他有我以前的录音 -可能是AI换脸或者PS过的
你不能据此判断那就是真的
但确实说得通 比如我身上的伤疤
以及为什么当年的事故发生之后 没有人来找我
我觉得我们应该告诉他们
她应该知道
我们不能告诉她 伯纳德
-乔… -我们不能告诉她
你明白吗？
除非你想让我告诉他们 你当年的所作所为
现在怎么办？你是要…
你是要把我们母女俩丢在这里 然后跟他走吗？
只要我们夺回那个箱子
我就能确保你和亨德里克斯的安全 我只在乎这个
我只在乎这个 艾比
凯尔…
是时候了
你什么时候回来？
很快 小乖熊
爸爸会尽快回来
我爱你
非常爱
这你是知道的 对吧？
我也爱你
谢谢 乔
这辆车有什么特技？
不是的 这不是堡垒的车
是乔的车 我觉得这车 还是播磁带的呢
-注意安全 -你也是
纽约市
在那座塔的顶层 有一个秘密的曼提柯尔技术实验室
箱子就在那个实验室里
但好消息是 我是个天才
我黑进了他们的服务器 用化名注册了你的生物识别信息
并成功将其录入到了后门安全程序中
把这个穿上
把戒指摘掉
我觉得现在我得举手说一句 “我有必要更清楚地了解这个计划”
你没必要知道计划
当然有必要了 我怎么能不需要知道计划呢？
听我说 我会指引你的 好吗？
听我的就对了 我会协助你顺利完成任务的
换做梅森 他肯定会很享受这次任务
我就说说而已
快准备吧
你就像老板似的大摇大摆地走进去
还老板？ 我们连这地方的停车费都付不起
安德斯希尔杰 正在实验室破解X箱子的锁
他的兄弟戴维克正在去取箱子的路上
夺回箱子 拯救你的家人
稳稳的慢慢来
-这部分比较简单 -你倒是“坐”着说话不腰疼
你好 先生
你在笑吗？别笑
间谍从来不笑
间谍学校会教这个吗？
是啊 别自作聪明了 赶快去二层
X箱子有七个加密模块
有四个已经被破解了
如果七个全被他们破解 那我们就完蛋了
第五个加密模块已破解
糟糕 他们又破解了一个加密模块
小菜一碟
你不是说过曼提柯尔很擅长安保吗？
让你嘚瑟 你被跟踪了
加快脚步
左转
我知道实验室在正前方 但左转 相信我 计划有变
-兄弟 -还要多久？
黛丽娅几个小时前就催着要了
希尔杰两兄弟都出现了
还差几分钟就搞定了
你得夺回箱子 我们没时间了
他正在逼近
躲到你右边的柱子后面
-把车开走 -好的
就是这里了 动手吧 那个守卫可能已经呼叫了增援
没时间可以浪费了 快进快出
-好的 -我不会再说第二遍
对不起 我在等朋友
在你身后
你要夺下他的枪
就像骑自行车一样 这些记忆自然就会想起来的
箱子
猛击他的喉结
行 好的 我马上走
好孩子
好的 谢谢
遭到入侵！
我们得动作快点！六层 出发
左翼区域全部封锁 赶快！
这不可能
弗吉尼亚州
当局认定 有一枚汽车炸弹
在贝尔格莱德 公寓大楼的停车场被引爆
而该公寓大楼内住着 许多联合国工作人员及家属
我们听说有数十人伤亡
正在搜寻袭击的幕后策划者
目击者表示 在凌晨3点20分左右听到爆炸声
该区域内 距离3点5公里以外的建筑也有震感
出事了
你什么意思？
我们被攻破了 箱子被偷了
你把箱子弄丢了？
我正在追踪
我把话说清楚
我可是经纪人
我负责替大家族打理曼提柯尔
所以 一旦出现问题
比如我们找了八年的X箱子
被人偷走了
如果我不搞定局面 所有人都会悬赏我的脑袋！
中央情报局是怎么设法 从你手里把箱子抢走的？
不是中央情报局
-你什么意思？ -是梅森凯恩干的
梅森凯恩已经死了
我亲眼看到他了
他还活着
我看到他了 黛丽娅
把箱子给我带来
把凯恩也带来
我是怎么做到的？
因为你是梅森凯恩啊
看到那个锁扣了吗？ 把你的手腕贴在上面
-梅森凯恩 -一级行动员身份识别完毕
打开
让它搜索活跃的特工
搜索活跃的特工
这个箱子是唯一能定位
幸存堡垒特工的技术
在堡垒被摧毁期间
我的门生卡特斯宾塞 把这个箱子藏了起来
现在找到了箱子 证明他的牺牲没有白费
我们可以用它来扳倒曼提柯尔
目标已定位 X箱子
所以我们要把箱子带回怀俄明州 计划下一步行动
开车回怀俄明州要很久 所以…
你什么意思？
我们不能回怀俄明州
为什么不行？
因为你刚才一走进那栋楼 他们就知道你还活着
现在世界各地的 所有曼提柯尔特工都在找你
他们会跟着你到怀俄明州 然后杀害你以及你的家人
这就是为什么
-你也没事前告诉我啊 -对不起
妈的 是你让我相信你
你为什么要相信我？
我可是曾经在车里 熏晕过你和你的家人
我极为不可信 因为我是间谍
他在哪儿？
X箱子只是个开始
曼提柯尔正在筹备毁灭性的行动
最后一战
这么说来 我要想再见到家人
-就必须阻止他们 -没错
伯纳德 咱俩坐在一辆货车里 还带着个公文包
我们简直就是《阿呆与阿瓜》的剧情
你有什么大计划？
我不知道
-你不知道？ -没错
你不是说 你是像阿特拉斯一样背负全世界的
-技术天才吗？ -我不知道怎么办 但梅森肯定知道
我不是梅森
暂时还不是而已
再快点
你什么意思？
那个箱子里存着梅森的记忆
-你的记忆 -什么？
堡垒的所有间谍 都在大脑颞叶中植入了芯片
芯片会把记忆上传到堡垒的服务器
如果我们无法再追踪到你 就会对你启用后盾
你就会抹掉我们的记忆
找到他了 他在那里
但是那个标了你名字的小药瓶
它可以让你恢复记忆
小心点
只有这一瓶
我怎么用…
对着你的脖子打进去 液体会流入你的血液
你在逗我吗？
开稳一点
你不信任我吗？
当然不信
快打吧
不要 嘿 伯纳德
不要 伯纳德
我的天啊！
放下武器！
我说 立刻把枪放下！
山崎
追踪梅森 看看他往哪儿跑了
收到
得来全不费工夫
妈的！
已定位
已定位一级特工 西班牙 瓦伦西亚
纳迪亚辛赫
“他的头发是菲恩所见过最红的
“比樱桃还红 比消防车的颜色也要红
“如果这对一个人而言 还不算鲜艳的话
“他连浓密的胡子也是同样的红色”
我是艾比
抱歉我没接到你的电话 请留言
嘿
我现在坐上了前往瓦伦西亚的飞机
我知道这并不是原本的计划 但他们在追杀我
我不能回去 否则他们也会找到你们
唯一能帮到我的人 是一个在西班牙的堡垒间谍
我必须找到他们
我必须找到能确保你俩安全的方法
你只要知道我爱你 好吗？
爱你们两个
我只在乎你们俩
西班牙 瓦伦西亚
法雅节
（巴伦西亚语） 您有预订吗？
我来见朋友
实在是抱歉
抱歉 先生 你没事吧？
你是纳迪亚
我觉得你认错人了
没有 我没有认错人
先生 晚安
八年前 意大利
你记得当时发生了什么事吗？
借一步说话
我醒来就在那里了
当时他已经死了 我是出于自卫
-你在说什么？ -他不是我杀的 我醒来他已经死了
我不是警察
那你是谁？
梅森凯恩
顶级间谍 厉害得很
我还是…
伯纳德奥立克
曼提柯尔 X箱子
-这些你听着熟悉吗？ -兄弟 别挡路
他们把你的记忆抹掉了
八年前 我在意大利的一列火车上
当时发生了爆炸 后来我被人从水里拖了出来
我不记得我是谁 也不记得是怎么过去的
-你当年和我都在那列火车上 -并没有
你跟我一样也是间谍 我们为一个叫堡垒的机构做事情
我不知道你在说什么 但是我要径直从你身旁走过
穿过那扇门 如果你敢碰我 我就大声喊叫
接住
你是对着我扔刀子了吗？
我以为你会接住
伯纳德就是这样试我的 我以为你也会把刀接住
我就可以说 “那不然你怎么会接刀子呢？”
-你最好往后退 -抱歉 是我不好
-我在后退 -你这可不是后退
-我在后退 -后退！
-纳迪亚辛赫 -一级行动员 身份识别完毕
好吗？
-这是… -是你
女士们先生们…
都赶紧滚蛋！
凯恩在这里 找到他
把标了你名字的那个小药瓶 注射进你的脖子里
这样你的记忆就恢复了 一切就都想起来了
别告诉我你没曾感到过 自己不属于这里
觉得自己应该做别的事情
别告诉我你从未见过我的面孔
我已经梦到你的脸好几个月了
刚才这是鸣枪警告 把箱子给我
-归你了 拿走吧 -把箱子放下！
-我马上放下 -放下！
我确实见过你
在梦里
跟我来
现在怎么办？
她妈的纳迪亚辛赫
妈的！
躺着吧你
嘿 看着我
还记得我兄弟吗？
他让我转达问候
妈的！
对不起
纳迪亚 背后捅刀？
认真的吗？
好吧…
那我们就比划一下
他 我需要留活口
至于你？无所谓了
-你要去哪？ -求你了
过来 站起来
你有什么毛病？为什么不反击呢？
太久了 忘记怎么肉搏了？ 是吗 纳迪亚？
你个愚蠢的贱人 早就应该死透了
你是来找我的 混蛋
没错 凯恩
惹事的总是你 不是吗？
惹事的总是你
不是吗？
现在就成全你
你个愚蠢的贱人
你肯定巴不得我当初死掉了
来吧
对伤口施加压力
你扎针了吗？
我以为梅森死了
你记得了？
我什么都记得
永远不能让梅森发现
我们得走了
抓到他了吗？
-我还需要点时间 -为什么？
因为不止他一个
纳迪亚辛赫也在
这怎么可能？
这他妈怎么回事？
我不知道
当初你那个无能的兄弟
负责监控奥立克的技术 寻找任何幸存者的迹象
他照做了 但他确实毫无发现
你说过他已经搞定了
算你走运 因为你送的大礼刚刚到了
傍晚前 把凯恩给我带来
遵命 夫人
我很欣慰你活了下来
有那么一刻 你差点就要死了
我们很快就会找到凯恩和X箱子
这一点我毫不怀疑
但我是个没耐心的女人
我这种女人喜欢晚餐直接吃甜点
与此同时 我们可以从你身上挖掘出
堡垒的一大堆重磅秘密
老友久别重逢 甚是美好
伯纳德 不是吗？
这肯定会非常有意思
你知道吧 我尤为擅长让堡垒的特工叛变
《堡垒》本季精彩看点
那个堡垒的间谍 我找到她了 她什么都记得
是女的？
她叫纳迪亚
咱俩以前是一对儿吗？
你别自作多情
从来没有？
一个世纪以来 你们都认为自己是在创造新秩序
有一位堡垒的特工背叛了你们所有人
曼提柯尔正在筹备毁灭性的行动
最后一战
教教我 训练我
-你不是他 -我可以是他
他们知道我们还活着 他们会来追杀我们
我们要大开杀戒了
你已经不是第一次杀人了 亲爱的
是你的一位特工先来找的我
就是你干的
我们到处都有眼线
我们得走了 他们发现了我们
保持清醒
这样做能给我带来极大的快感
这肯定会非常有意思
堡垒
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷