DESPU횋S DEL EPISODIO QU횋DATE A VER
DESCLASIFICADO
ANTERIORMENTE EN CITADEL
쩔Vas a dejarnos aqu챠 e irte con 챕l?
Es hora.
Si lo recuperamos,
t첬 y Hendrix estar찼n a salvo. Es lo 첬nico que me importa.
Entraron y robaron el malet챠n.
Fue Mason Kane.
Traigan el malet챠n. Y a Kane.
Quieto.
Me alegra que sobrevivieras.
Soy muy buena convenciendo a los agentes de Citadel de cambiar de bando.
Ten챠as una compa챰era.
Se llamaba Nadia Sinh.
Juntos eran los mejores.
Creo que muri처.
Iniciando respaldo.
La 첬nica que puede ayudarme es una esp챠a que perdi처 la memoria.
Lo siento.
Eres Nadia.
-No. -Eras esp챠a, como yo.
-Esa... -Eres t첬.
Ese tubo, iny챕ctatelo en el cuello.
Recuperar찼s la memoria.
Damas y caballeros...
Nadia Sinh.
Pens챕 que estabas muerto.
쩔Recuerdas?
Recuerdo todo.
쩔Segundo plato?
C횁CERES, ESPA횗A
Davik puso un rastreador en el malet챠n.
Lo inactiv챕.
No nos encontrar찼.
쩔Qu챕 es este lugar?
Una casa de seguridad.
Ten챠amos cientos de ellas.
쩔Ya hab챠amos venido?
Una o dos veces.
쩔횋ramos unidos?
No mucho.
쩔Puedo confiar en ti?
No es la primera vez que lo preguntas.
Ven.
Muerde esto.
Esto doler찼.
Ser챕 sutil.
-Presiento que no sabes c처mo. -Muerde.
La tengo.
징Maldici처n!
H찼blame de ella.
쩔De qui챕n?
De tu esposa.
Abby.
쩔Hace cu찼nto?
Ocho a챰os.
No perdiste el tiempo.
Tenemos una hija. Hendrix.
쩔Est찼s bien?
S챠.
De acuerdo.
H찼blame de 챕l.
쩔De qui챕n?
Mason. 쩔Qui챕n era?
No podr챠a decirte. No 챕ramos tan unidos.
Solo trabajo. Nunca intimamos.
쩔Nunca?
Porque no pod챠a recordar nada.
Mi nombre, mi familia o de d처nde era. No recordaba nada.
Excepto a ti.
Me han dicho que soy memorable.
쩔Estuvimos juntos?
Por lo que recuerdo, parece que s챠.
Lo dice el amn챕sico.
쩔Tuvimos algo?
Fue breve. No fue nada.
쩔Como un rayo?
Como un rel찼mpago.
UTAH 10 A횗OS ANTES
ANTES DE LA CA횒DA DE CITADEL
CITADEL, CUARTEL DE LOS ESTADOS UNIDOS
쩔Tenemos una reuni처n o qu챕?
-Llegar찼n en cinco. -쩔"En cinco"?
Oye.
쩔Qu챕?
-Vamos. -No.
Grace odia que le quite protagonismo.
-Cobarde. -Muy bien.
Pero finge que no lo sab챠as cuando te lo diga.
-쩔No lo hago siempre? -Casi nunca.
D챠melo.
Hassan cre처 un nuevo virus.
Su grupo lo liberar찼 en Estados Unidos.
Una cepa mejorada de 챕bola. Causar찼 una pandemia
como no se ha visto desde la Edad Oscura.
Muy bien. Sabemos que el grupo de Hassan ha creado...
Un virus que planea liberar en EE. UU.
Una cepa de 챕bola que causar찼 una pandemia
como no se ha visto desde la Edad Oscura.
Bernard me dijo. Llegu챕 antes.
쩔En serio, Bernard?
Le adelant챕 los hechos, es todo.
Eres un idiota.
La informaci처n es que el virus
est찼 en un edificio en los Montes Elburz.
쩔Los Montes Elburz? 쩔Nunca en Acapulco, Belice o Ibiza?
Lleg처 hace dos segundos
y ya la interrumpes como Statler y Waldorf.
Los Muppets. 쩔Los dos Muppets viejos?
-T첬 eres un Muppet viejo. -De acuerdo.
En resumen, un enemigo imposible tiene un virus impensable
en un fuerte impenetrable y lo robar챕.
La nueva agente de nivel uno estar찼 ah챠,
te facilitar찼 la obtenci처n del virus.
Lo dif챠cil no es entrar, sino salir.
Hay guardias armados, vigilancia y sistemas de misiles.
Por suerte para ti, tendr찼s ayuda.
La nueva agente te asistir찼.
쩔Me asistir찼 una novata?
-쩔C처mo la reconocer챕? -Lo har찼s.
MONTES ELBURZ, IR횁N 24 HORAS DESPU횋S
징S챠!
Bat챠 el r챕cord.
Alfa est찼 a cinco minutos.
-Duke, tu estado. -Apoyo llegando.
Entendido.
Mason, te adelantaste.
징Tengo el paquete! Tengo el virus. 징Salida este!
Est찼 en la salida este.
Mason, a tres kil처metros. Llegar찼 con las armas listas.
Paracaidistas detr찼s de ti.
Todoterrenos enemigos vienen del lado sur.
Detecto misiles hacia tu posici처n.
R찼pido, Alfa.
Agente desconectado.
Intentando reconectar.
Alfa, lev찼ntate.
Conexi처n restablecida.
Los veh챠culos se aproximan. Est찼s rodeado.
No del todo.
징No! 쩔Qu챕 carajo haces?
Busco transporte.
Atenci처n. Hostiles en el aire.
Activar botas de esqu챠.
Pegaso, nuevo punto de extracci처n. Al pie de la monta챰a.
Entendido. A dos kil처metros.
M찼s emoci처n para ti. Dos veh챠culos se acercan.
Feliz Navidad, Alfa.
Se termina la nieve.
Repito, te est찼s quedando sin nieve.
Mason, cinco veh챠culos suben la monta챰a.
Tienes tres costillas rotas y hemorragia interna.
Lo superar챕.
(en persa) Alto.
Es ella. Es nuestra nueva agente.
Se acabaron.
Tienes sangre en el pulm처n izquierdo,
bajo nivel de ox챠geno y un golpe en la cabeza.
Ah챠 tienes.
징Arma!
Hay hemostasia. Su presi처n baja.
Ve al punto de extracci처n, tres kil처metros al sur.
Entendido. En camino.
Resiste.
T첬...
Qu챕date conmigo, 쩔s챠?
쩔Est찼 bien?
Estoy ocupado.
Disculpa, no quer챠a molestarte, pero debo presentarme.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
De nada, Mason Kane.
쩔Disculpa?
Casi arruinas toda la misi처n.
Medio pa챠s ya estar챠a infectado.
-Lo ten챠a resuelto. -쩔Seguro?
No me conoces, novata.
Cuando parezco vencido, vuelvo a la cima.
Claro.
Oye, solo para que te quede muy claro,
no soy una novata.
쩔De d처nde vienes? 쩔Del MI6?
-쩔Del I. B. ? -Soy de aqu챠.
Mi madre era agente. Me un챠 hace 5 a챰os.
Pas챕 por el equipo Bravo.
Equipo Bravo. Qu챕 lindo. Es adorable.
쩔Sabes qu챕 es adorable?
Que tu director me rogara que te salvara el trasero.
Es parte de mi encanto.
Debi처 ser dif챠cil tener una madre esp챠a.
Debi처 ser dif챠cil no tener madre.
Lo siento.
Le챠ste mi archivo.
Eres mi admiradora.
No suelo hacer esto, pero podr챠a firmarte un aut처grafo,
tomar una selfi.
Vete al carajo.
Lo ten챠a bajo control.
PAR횒S 2 SEMANAS DESPU횋S
쩔Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
쩔Puedo confiar en ti?
Siempre.
CASA DE SEGURIDAD DE CITADEL 10 A횗OS DESPU횋S
Modo privado iniciado.
INGRESANDO...
쩔ENVIAR MENSAJE SEGURO?
쩔C횙MO EST횁 EL CLIMA?
BASTANTE SOLEADO.
쩔DE VERDAD ERES T횣?
S횒.
쩔C횙MO EST횁 EL PAQUETE?
ESPER횁NDOTE.
VALENCIA PODR횒A ESTAR COMPROMETIDA.
PREPARA ALTERNATIVAS. ESTAR횋 AH횒 PRONTO.
Me alegra verte, Bernard.
Verte a ti es terriblemente horroroso, Dahlia.
No podr챠a ser peor.
Imagino que te sorprende verme de este lado de la mesa.
S챠, pens챕 que estar챠as bebiendo sangre,
en un sacrificio animal o en tu aquelarre semanal.
Incluso cuando trabaj찼bamos en la ONU, hace tantos a챰os,
siempre tuviste un je ne sais quoi sociop찼tico.
Mu챕strenle.
Hasta tener el malet챠n X, debemos conformarnos con lo que hay.
T첬 salvaste toda la tecnolog챠a de Citadel
que no fue saboteada por tus esp챠as.
Entre lo cual hab챠a un sistema de inteligencia artificial
que rastrea los niveles de uranio en todo el mundo.
D처nde est찼n en cada momento todas las armas nucleares.
Pero no podemos entrar al sistema. Lo intentamos durante a챰os.
Pero aqu챠, frente a m챠, como un regalo de Dios,
est찼 el hombre que lo cre처.
As챠 que, Bernard,
debes decirme la contrase챰a de 19 caracteres para acceder al sistema.
Est찼 bien.
La contrase챰a es:
"Ve...
...te al...
...carajo mejor".
No, espera, son solo 17.
Lo siento, son 19.
Faltan los signos de exclamaci처n.
"징Vete al carajo mejor!", con todo y signos.
Adelante.
쩔Crees que no dar챠a mi vida por detenerte?
Quiz찼. Pero 쩔y las vidas de tu esposa e hija?
-Est찼n en Wyoming, 쩔no? -No s챕 de qu챕 hablas.
Con la esposa y la hija de Mason Kane,
쩔no?
Fue la primera navaja que me dio mi madre.
Si aprietas este bot처n,
sale la cuchilla.
Genial.
Te la regalo, si quieres.
Te ense챰ar챕 a usarla.
Hola.
쩔C처mo se conocieron t첬 y tu esposo?
Hace nueve a챰os, tuve un grave accidente automovil챠stico.
Qu챕 horrible.
No lo recuerdo. Lesi처n cerebral.
Hab챠a un excelente hospital cerca,
y empec챕 una terapia para la memoria. Kyle estaba...
Estaba en el mismo programa.
As챠 nos conocimos.
Vaya historia.
No est찼n en Wyoming. No s챕 d처nde est찼n.
Tenemos esp챠as en todos lados.
Accedemos a todas las c찼maras y sat챕lites que hay.
Condujiste hasta Nueva York, as챠 que fuimos hacia atr찼s
y usamos las c찼maras para averiguar de d처nde ven챠as.
Perdimos imagen de tu camioneta cerca de Cheyenne, pero en poco tiempo
encontraremos a tu esposa, Joe, y a tu hija, Val.
Es mi exesposa, por cierto.
Y ya te dije...
Vete a la mierda.
Durante un siglo, creyeron que creaban un nuevo orden,
pero los esp챠as no son santos.
Y su c처digo no los hac챠a mejores, sino que los cegaba
a los horrores causados por Citadel.
Te equivocas.
쩔S챠?
Tu colega pensaba lo mismo.
Cuando lo atrapamos, el a챰o pasado, le quitamos la venda de los ojos.
Carter Spence.
-쩔Carter? -S챠, cooper처 muy poco
al principio.
Resisti처 todo lo que pudo.
-쩔D처nde est찼? -Doctor Carvo.
쩔Qu챕 hicieron con Carter?
Para ser alguien que adora hablar, est찼s muy silencioso, Bernard.
Bueno...
Estoy aprendiendo a escuchar.
Podr챠amos hacer esto de otra forma.
Podr챠amos
acceder
directamente a tu cerebro.
Excavar tus recuerdos.
Hay un aparatito muy 첬til que invent처 Anders Silje.
Caballeros.
쩔Listo para estrenar tu juguete?
S챠, se챰ora.
No lo arruines.
쩔Cu찼l eras t첬?
쩔Mary-Kate o Ashley?
Mason Kane es tu amigo, 쩔no?
No dir챠a que es mi amigo.
Aunque 챕l probablemente dir챠a que s챠.
Hasta dir챠a que soy su mejor amigo.
Pero no tiene muchos amigos. Es triste.
Yo ten챠a muchos en el trabajo.
Carl P. y Andrea.
Y Carl H.
Y Jim.
Pero ninguno sigue vivo.
Estudi챕 todo tu trabajo, Orlick.
Y debo aceptar que te admiro.
Dicen: "Nunca conozcas a tus h챕roes",
pero me alegra haberlo hecho. 쩔Sabes por qu챕?
Me produce gran placer
hacerle esto...
...a un amigo de Kane.
Conseguir챕 lo que quiero, no importa c처mo.
Solo espero no destruir la mente brillante
de Bernard Orlick.
Brielle est찼 viva.
쩔Qu챕? 쩔Qu챕 dijiste?
Dije que Brielle est찼 viva.
La mujer que amas. Es su nombre, 쩔no? 쩔Brielle?
Citadel te minti처.
Si es un truco,
te voy a destrozar.
쩔Entiendes?
Lo juro.
Ser찼 mejor que lo pruebes.
Tr찼eme mi tel챕fono
y te lo mostrar챕.
쩔C처mo est찼n ustedes?
Ya sabes...
Aparte de que Hendrix est찼 furiosa porque no le dejo hacer tiktoks,
estamos bien.
Encontr챕 a la esp챠a de Citadel.
Recuerda todo.
쩔Es una mujer?
S챠.
Se llama Nadia.
Grandioso.
쩔Qu챕 te dijo de Mason? 쩔Qu챕 m찼s sabe?
No mucho.
쩔Ustedes se conoc챠an?
Creo que no muy bien.
Lo resolveremos y luego regresar챕 contigo.
S챠.
Resu챕lvelo y regresa.
Lo har챕.
Ll찼mame en cuanto puedas.
Lo har챕.
Te amo, Kyle.
Yo tambi챕n te amo.
Ve al aeropuerto de Barajas.
Toma un avi처n a Estados Unidos. Aqu챠 tienes dinero.
Me quedar챕 contigo.
Nos vieron. Saben que vivimos. Mataron a Bernard.
Vendr찼n a buscarnos.
Tienes que proteger a tu familia.
Si lo hago, me encontrar찼n.
Para protegerlas, debo detenerlos.
-No me sirves. -Bernard no pensaba eso.
Bernard era un tonto y t첬 una carga.
Ens챕챰ame.
-쩔Qu챕? -A ser Mason.
-쩔De qu챕 hablas? -Entr챕name.
-Aprender챕. -No eres 챕l.
-Puedo serlo. -No quieres.
No hay nadie m찼s, 징estamos solos!
Dos destellos blancos en un mar rojo.
쩔Qu챕 mar rojo?
Las luces son una se챰al de auxilio. Busca mensajes.
Todos estos son mensajes. Pedidos de ayuda.
Soy el agente Carter Spence.
Estoy en Pek챠n.
Si hay otros agentes vivos de Citadel,
pueden contactarme en un servidor seguro,
delta, gamma, seis, cuatro, seis, dos, uno.
Carter.
Soy el agente Carter Spence.
Llegu챕 a la Ciudad de M챕xico.
Por favor, si hay alguien...
Fue hace solo cuatro meses.
Soy el agente Carter Spence.
Estoy en Fez.
Manticore se est찼 acercando.
Por favor, si ven esto, podr챠a ser mi 첬ltima transmisi처n.
Mierda.
S챕 d처nde est찼.
Aqu챠.
A unos kil처metros de Fez.
Un sitio oculto.
쩔C처mo lo sabes?
Me torturaron ah챠 dos semanas cuando me infiltr챕 en Al-Shabab.
Pertenece a un mafioso portugu챕s llamado Balduino Basto.
Manticore debe estar us찼ndolo
para torturar a Carter y encontrar el malet챠n X.
Debo sacarlo.
-쩔C처mo? -Balduino.
Debo acercarme, hackear su tel챕fono y obtener el c처digo de acceso.
El problema es que no me quiere mucho.
쩔Por qu챕?
-Quiz찼 mat챕 a su hermano. -쩔Quiz찼?
No puedo acercarme a Balduino.
Pero 챕l y Kane eran amigos.
Lo que dices es que...
쩔Listo para ser Mason Kane?
MARRUECOS
Recuerda lo que te dije. Ac챕rcate con las palmas hacia arriba.
Demuestra que no eres una amenaza y estar찼s bien.
Hay un muerto en mi restaurante.
Pas처 mucho tiempo.
El encendedor es un transmisor.
Mantenlo cerca mientras copio los datos del tel챕fono.
Cre챠 que te hab챠an matado hace ocho a챰os.
Deja de jugar.
Eres Mason Kane. Cr챕etelo.
Tanto tiempo y no te creci처 ni un pelo.
쩔Qu챕 quieres?
Pide algo grande. Alimenta su ego.
Necesito entrar en la oficina del jefe de las Fuerzas Armadas.
Es el hijo de Baldy.
Dijo que te vayas a la mierda.
쩔No hay un parque para que se vaya a jugar?
쩔El jefe de las Fuerzas?
Es como pedirme entrar
a la cama de la duquesa de Cambridge.
Te liberar챕 de Manticore.
Manticore dirige la ciudad ahora.
Podr챠a ganar una fortuna si te entrego a ellos.
Busca un arma. Quiz찼 la necesites para salir.
El Balduino Basto que recuerdo
habr챠a querido m찼s que arrodillarse ante Manticore.
Copiado en un 35 %.
쩔Es el encendedor que te dio tu novia?
Nadia.
Supe que estaba contigo en Italia.
쩔Qu챕 le pas처?
Muri처.
쩔Por qu챕 sigues peleando? 쩔Por ella?
쩔Por su recuerdo?
Ya est찼 casi todo. Termina.
Me sorprende, Kane, que justamente t첬 sigas enamorado
de la mujer que los entreg처, que puso de rodillas a Citadel.
Transferencia completa. Sal.
쩔De qu챕 carajo hablas?
Manticore ten챠a a alguien adentro.
Tu chica, Nadia.
O, al menos, eso dicen los rumores.
Esa perra merec챠a morir.
Kyle, debes salir ahora.
징Mierda!
쩔Te ceg처 su hermoso culo?
Cre챠 que Mason Kane era un hombre de verdad.
Cre챠 que tu pap찼 usaba cond처n al dormir con putas.
Kyle.
Est찼s buscando la muerte.
Hoy no. Me marchar챕 de aqu챠.
Apunta a Christiano.
No le importa si lo matas, pero a su hijo...
M찼tenlo. 쩔Qu챕 esperan?
Diles que bajen las armas.
T첬 primero.
M찼tenlo.
쩔Qu챕 carajo pasa?
쩔De qu챕 hablaba?
Tonter챠as. Es un mentiroso.
Bernard dijo que fue alguien de adentro,
un traidor, pero no sab챠a qui챕n.
쩔Fuiste t첬?
Pi챕nsalo, Kyle.
Si trabajara con Manticore,
쩔intentar챠a liberar a un agente de Citadel?
쩔Y por qu챕 t첬 seguir챠as vivo?
Trataste de sacarme cuando habl처 de ti.
Para que no te mataran.
쩔Por qu챕 no me dijiste que ten챠as algo con Mason?
Porque lo que pas처 entre Mason y yo queda entre Mason y yo.
Est찼s escapando
mientras te buscan todos los agentes de Manticore.
As챠 que puedes hacer esto conmigo
o irte a la mierda.
Cuidado con lo que escribes.
Es Brielle, 쩔no?
No.
Est찼 viva.
Se llama Abby.
Est찼 casada con Mason Kane.
Puedo llevarte con ella.
Si me sacas de aqu챠, te lo dir챕 todo.
Porque todo lo que sabes es mentira.
쩔Es la nueva?
Me dijo que voy a adorarte.
No lo har찼s.
EN EL PR횙XIMO EPISODIO
La 첬nica forma de que crean tu mentira
es que la creas t첬.
No se comunic처 durante tres meses.
S챕 c처mo es estar adentro.
Ella es tan capaz como yo.
Eso es lo que me preocupa.
Nunca debiste meterme en esto.
Subt챠tulos: Emilia Mas
Supervisi처n Creativa: Estefan챠a Lorean