एपिसोड के बाद देखते रहिए
सिटाडेल
डीक्लासिफ़ाइड
सिटाडेल पर इससे पहले
तुम हमें यहाँ छोड़ उसके साथ चले जाओगे?
समय हो गया है।
एक बार सूटकेस वापस ले आए,
तो तुम और हेंड्रिक्स सुरक्षित होगे, और कुछ नहीं चाहिए।
कोई ज़बरदस्ती घुसा और सूटकेस ले गया।
मेसन केन था।
मुझे सूटकेस चाहिए। और केन भी।
हिलो मत।
मुझे खुशी है कि तुम बच गए।
सिटाडेल एजेंटों को गद्दार बनाना मुझे अच्छी तरह आता है।
तुम्हारी एक साथी थी।
नाम था नाडिया सिन्ह।
साथ में, धमाल मचा देते थे।
शायद वह मर गई।
बैकस्टॉप शुरू हो रहा है।
सिर्फ सिटाडेल जासूस मदद कर सकता है, पर उसकी याददाश्त नहीं है।
माफ़ करना।
तुम नाडिया हो।
-नहीं। -मेरी तरह, तुम भी एक जासूस थीं।
-यह... -तुम हो।
यह शीशी अपनी गर्दन में घुसाओ।
तुम्हारी यादें लौट आएँगी।
देवियो और सज्जनो...
नाडिया सिन्ह।
मुझे लगा कि मेसन मर गया।
तुम्हें याद है?
मुझे सब याद आ गया।
दूसरी बार के लिए तैयार?
सिटाडेल
कैसेरस, स्पेन
डाविक ने सूटकेस में ट्रैकर लगाया था।
मैंने वह बेकार कर दिया।
अब वो हमें नहीं ढूंढ पाएगा।
यह कौन सी जगह है?
सिटाडेल का सेफ़ हाउस।
ऐसे सैकड़ों हुआ करते थे।
हम पहले यहाँ आए हैं?
एक या दो बार।
करीबी रिश्ता था?
खास नहीं।
भरोसा कर सकता हूँ?
तुम यह पहली बार नहीं पूछ रहे।
चलो।
इसे दाँतों में दबाओ।
दर्द होगा।
आराम से करूँगी।
-मुझे नहीं लगता कि तुम्हें आता है। -दबाओ।
मिल गई।
बाप रे!
तो, उसके बारे में बताओ।
किसके?
तुम्हारी पत्नी।
ऐबी।
कितना समय हुआ?
आठ साल।
बाप रे। तुमने समय बर्बाद नहीं किया।
हमारी एक बेटी है। हेंड्रिक्स।
तुम ठीक हो?
हाँ।
अच्छा।
उसके बारे में बताओ।
किसके?
मेसन। वह कौन था?
नहीं बता सकती। हमारा उतना करीबी रिश्ता नहीं था।
काम से काम रखा। व्यक्तिगत रिश्ता नहीं।
कभी नहीं?
क्योंकि मुझे कुछ याद नहीं रहा।
अपना नाम, मेरा परिवार, मैं कहाँ से था, कुछ नहीं। मुझे कुछ याद नहीं रहा।
सिवाय तुम्हारे।
मैं अपनी छाप छोड़ जाती हूँ।
हम साथ थे?
जितना याद है, उससे तो यही लगता है।
और तुम्हें कुछ याद नहीं?
थे क्या?
ज़रा सा। खास कुछ नहीं था।
बात आगे नहीं बढ़ी?
बढ़ने से पहले ही खत्म हो गई।
ऊटाह 10 साल पहले
सिटाडेल के खत्म होने से पहले
सिटाडेल, यू. एस. मुख्यालय
हमें जानकारी दी जाएगी या नहीं?
-पाँच मिनट की देर हो गई। -"पाँच मिनट की देर"?
ए।
क्या?
-चलो भी, यार। -नहीं।
ग्रेस को अपनी जगह मेरी तारीफ़ पसंद नहीं।
-डरपोक इंसान। -अच्छा।
पर जब वह आए, ऐसा दिखाना कि पहली बार सुन रहे हो।
-हमेशा नहीं दिखाता? -कभी नहीं।
कह डालो।
हसान ने एक नया वायरस बनाया है।
जल्द ही उसका संघ उसे यू. एस. में निकालेगा।
एक प्रकार के ईबोला को बदलकर। महामारी फैलेगी,
ऐसी जो दुनिया ने अपने बदनसीब दिनों के बाद कभी नहीं देखी।
अच्छा। हमारे पास जानकारी है कि हसान के संघ ने कोई...
नया वायरस जिसे वह जल्द ही यू. एस. में निकालेगा।
एक प्रकार का ईबोला जिससे ऐसी महामारी फैलेगी
जो बदनसीब दिनों के बाद दुनिया ने कभी नहीं देखी।
बर्नार्ड ने बताया। पाँच मिनट पहले।
सच में, बर्नार्ड?
बस, ज़रा जानकारी से पहले बताया।
बड़े कमीने हो।
पक्की खबर है कि वायरस को
एल्बोर्ज़ पर्वतों की जाँच लैब में रखा गया है।
एल्बोर्ज़ पर्वत? ऐकापुल्को या बलीज़ या इबीज़ा में कभी क्यों नहीं?
इसे आए दो सेकेंड भी नहीं हुए
और तुम स्टैटलर और वॉलडॉर्फ़ की तरह सवाल पूछने लग गए।
द मपेट्स? दो बूढ़े मपेट?
-शायद तुम बूढ़े वाले मपेट हो। -अच्छा।
एक बार फिर, एक भयानक दुश्मन ने एक अभेद्य किले में
एक नया वासरस रखा है और मैं उसे चुराऊँगा।
हमारा नया स्तर-एक एजेंट वहाँ होगा। वह जासूस है
और वायरस को निकालने के लिए करेगा।
अंदर घुसना मुश्किल नहीं, बाहर निकलना है।
पूरी तरह से लैस पहरेदार, चौकसी कैमरे और हथियारों का बंदोबस्त है।
किस्मतवाले हो, मदद के लिए कोई होगा।
नया एजेंट तुम्हारी मदद करेगा।
एक नौसिखिया मेरी मदद करेगा?
-मैं उसे कैसे पहचानूँगा? -पहचान लोगे।
एल्बोर्ज़ पर्वत, ईरान 24 घंटे बाद
हाँ!
अच्छे अंक बने।
ऐल्फ़ा पाँच मिनट में निकलेगा।
-ड्यूक, बताओ। -हवाई सहायता आ रही है।
समझ गया।
मेसन, समय से पहले पहुँच गए।
सामान मिल गया! वायरस मिल गया। पूर्वी निकास!
पेगसस, वह पूर्वी निकास पर है।
मेसन, तीन किलोमीटर दूर। हथियारों के साथ आने वाला है।
तुम्हारे ठीक पीछे दो पैराट्रूपर।
पहाड़ की दक्षिण तरफ़ से दुश्मन के एटीवी आ रहे हैं।
मिसाइल तुम्हारी तरफ़ आती दिख रही हैं।
जल्दी, ऐल्फ़ा।
एजेंट उपलब्ध नहीं।
दोबारा जुड़ने की कोशिश।
ऐल्फ़ा। उठो।
दोबारा संपर्क जुड़ा।
दुश्मन के एटीवी जल्दी आ रहे हैं। उन्होंने तुम्हें घेर लिया है।
नहीं।
नहीं! तुम यह क्या कर रहे हो?
लिफ्ट ले रहा हूँ।
जोश लाओ, मेसन। दुश्मन हवा में है।
स्की बूट चालू करो।
पेगसस, निकलने की नई जगह। पहाड़ के नीचे।
समझ गया। दो किलोमीटर दूर है।
तुम्हारे लिए और रोमांच है। ज़मीन पर दो गाड़ियाँ हैं।
क्रिसमस मुबारक हो, ऐल्फ़ा।
बर्फ़ खत्म होने वाली है।
मैं दोहराता हूँ, आगे बर्फ़ नहीं है।
मेसन, पाँच एटीवी पहाड़ पर चढ़ रहे हैं।
तुम्हारी तीन पसलियाँ टूट गई हैं और अंदर खून बहा है।
बचकर निकल रहा हूँ।
(फ़ारसी) रुको।
यही है। यही हमारी नई एजेंट है।
गोलियाँ खत्म।
बायें फेफड़े में खून भर रहा है,
ऑक्सिजन घट रही है, और तुम्हें चोट भी लगी है।
तो यह हाल है।
बंदूक!
वह हेमोस्टैटिक है। रक्तचाप घट रहा है।
तीन क्लिक दक्षिण की ओर, निकलने की जगह पर पहुँचो।
समझ गई। जा रही हूँ। चलो।
थोड़ी देर और।
तुम...
होश में रहना, ठीक है?
ठीक है?
मैं काम कर रहा हूँ।
माफ़ करना, परेशान नहीं करना चाहती। सोचा अपना परिचय दे दूँ।
नाडिया सिन्ह।
मेसन केन।
तुम्हारा स्वागत है, मेसन केन।
क्या मतलब?
तुमने मिशन लगभग बर्बाद कर दिया था।
अब तक आधा यू. एस. संक्रमित होता।
-मैंने संभाल लिया था। -अच्छा?
मेरी यही खासियत है, ट्रेनी,
जैसे ही लगे कि नहीं कर पाऊँगा, मैं कर दिखाता हूँ।
अच्छा।
और, एक बात साफ़ बता दूँ,
मैं ट्रेनी नहीं।
कहाँ से आई हो? एमआई6?
-आई. बी. ? -घर पर तैयारी की है।
माँ सिटाडेल एजेंट थीं। पाँच साल पहले आई।
ब्रावो टीम में से आई।
ब्रावो टीम। अच्छा है। प्यारी टीम है।
पता है, कौन सी बात प्यारी है?
तुम्हारे डायरेक्टर का भीख माँगना कि तुम्हें बचाने के लिए स्तर एक से जुड़ूँ।
वह मेरी खासियत है।
जासूस माँ के साथ बड़ा होना मुश्किल रहा होगा।
बिना माँ के बड़े होना मुश्किल रहा होगा।
माफ़ करना।
तुमने मेरी फ़ाइल पढ़ी।
प्रशंसक नहीं समझा था।
वैसे तो मैं यह नहीं करता, पर मैं ऑटोग्राफ़ दे सकता हूँ,
सेल्फ़ी ले सकता हूँ।
भाड़ में जाओ।
मैंने संभाल लिया होता।
पेरिस 2 हफ़्ते बाद
भरोसा कर सकता हूँ?
बिल्कुल।
भरोसा कर सकती हूँ?
हमेशा।
सिटाडेल सेफ़ हाउस 10 साल बाद
व्यक्तिगत मोड चालू।
लॉग इन करते हुए...
सुरक्षित संदेश भेजना है?
मौसम कैसा है?
ज़्यादातर धूप है
सच में तुम ही हो?
हाँ
सामान कैसा है?
तुम्हारा इंतज़ार है
वैलेंसिया को खतरा हो सकता है।
तैयारी कर लो। जल्दी मुलाकात होगी।
तुम्हें देख अच्छा लगा।
तुम्हें देख इतना बुरा लगा कि बयान नहीं कर सकता, डालिया।
इससे बुरा नहीं हो सकता।
मेज़ के इस सिरे पर मुझे देख हैरान रह गए होगे?
हाँ, मुझे लगा था कि तुम खून चूसने गई होगी,
या किसी जानवर की बलि पर, या साप्ताहिक जादूगरनियों की बैठक में।
बरसों पहले जब हम यूएन में साथ काम करते थे तब भी
तुम में एक अलग ही पागलपन था जिसे बयान करना मुश्किल था।
इसे दिखाओ।
जब तक हमें एक्स-सूटकेस नहीं मिल जाता, जो है, उसी से काम चलाना होगा।
हमने सिटाडेल की छोटी से छोटी टेक्नोलॉजी को बचाया
जो तुम्हारे जासूसों ने नष्ट नहीं की थी।
खुश करने वाली चीज़ों में सिटाडेल की एक ए. आई. सिस्टम था
जो दुनिया भर में यूरेनियम के स्तर को ट्रैक कर सकता है।
किसी भी समय पर जितने भी परमाणु अस्त्र हों, उन सबका ठिकाना।
बस इतना है कि सिस्टम में घुस नहीं सकते। हमने सालों तक कोशिश की।
पर अब मेरे सामने, ईश्वर के भेजे एक तोहफ़े की तरह,
वह आदमी बैठा है जिसने उसे बनाया।
तो, बर्नार्ड,
तुम्हें मुझे 19 अक्षर वाला पासवर्ड बताना होगा ताकि हम इसमें घुस पाएँ।
अच्छा।
पासवर्ड है...
"क्यों न...
"तुम...
"दफ़ा हो जाओ?"
अरे, नहीं, यह सिर्फ़ 18 हुए।
माफ़ करना, 19 हैं।
एक्सक्लेमेशन चिह्न है, माफ़ करना।
"क्यों न तुम दफ़ा हो जाओ, एक्सक्लामेशन चिह्न।"
डालो।
लगता है कि तुम्हें रोकने के लिए अपनी जान नहीं दूँगा?
शायद, पर तुम्हारी पत्नी और बेटी की जानों का क्या?
-वे वायोमिंग में हैं न? -पता नहीं कि क्या कह रही हो।
मेसन केन की पत्नी और बेटी के साथ,
नहीं?
यह वह पहला चाकू है जो मेरी माँ ने मुझे दिया था।
अगर इस बटन को दबाओ,
तो ब्लेड निकल आता है।
वाह।
चाहो तो, इसे रख सकती हो।
इसे इस्तेमाल करना सिखाऊँगी।
हैलो।
तो, तुम और तुम्हारे पति कैसे मिले?
लगभग नौ साल पहले, मेरी बहुत बुरे तरीके से गाड़ी दुर्घटना हुई थी।
भयानक बात है।
मुझे याद नहीं। दिमाग पर भारी चोट लगी थी।
खैर, पास ही में एक बहुत अच्छा अस्पताल था,
और मैंने वहाँ याददाश्त की चिकित्सा शुरू की, और काइल...
वह भी उसी का हिस्सा था।
इसी तरह हम मिले।
खूबसूरत कहानी है।
वे वायोमिंग में नहीं हैं। नहीं पता कि कहाँ हैं।
छोड़ो भी। हमारी नज़रें हर जगह हैं।
इलाके के हर सुरक्षा कैमरे और सैटलाइट तक पहुँच है।
तुम गाड़ी लेकर हमारे न्यू यॉर्क मुख्यालय तक गए, तो हमने पीछे जाकर देखा,
हर कैमरे की मदद से उस जगह तक पहुँचे जहाँ से तुम आए।
शायान के बाहर तुम्हारी गाड़ी दिखनी बंद हो गई, इसलिए बहुत जल्द
हम तुम्हारी पत्नी, जो, और बेटी, वैल तक पहुँच जाएँगे।
वैसे, वह मेरी पिछली पत्नी है।
और मैं तुमसे कह चुका हूँ...
दफ़ा हो जाओ।
एक सदी तक, तुम लोगों को लगा कि एक नई जाति तैयार कर रहे हो,
पर जासूस संत नहीं हो सकते, और
तुम्हारे सिद्धान्तों ने सिटाडेल की दहशत के प्रति सुधारा नहीं,
बल्कि आँखों पर पर्दा डाल दिया।
गलत सोच रही हो।
अच्छा?
तुम्हारे साथी को भी यही लगा था।
पर पिछले साल जब हमने उसे पकड़ा, उसके बाद हमने उसकी आँखों से पर्दा उठाया।
कार्टर स्पेंस।
-कार्टर? -हाँ, शुरू में वह हमारा साथ देने को
तैयार नहीं था।
जितना हो सके, उसने खुद को रोका।
-वह कहाँ है? -डॉक्टर कारवो।
तुमने कार्टर के साथ क्या किया?
तुम बातें करने के शौकीन हो, पर अब मुँह पर ताला लगा है, बर्नार्ड।
वैसे...
मैं सुनना सीख रहा हूँ।
इसे करने का एक और तरीका भी है।
हम...
काटकर
तुम्हारे दिमाग में घुस सकते हैं।
यादें ढूँढ़कर निकाल सकते हैं।
बड़े कमाल का यंत्र है जिसे एंडर्स सिल्ज ने बनाया।
सज्जनो।
नए खिलौने के साथ खेलने को तैयार हो?
हाँ, मैडम।
कोई गड़बड़ मत करना।
तुम कौन से हो?
मेरी-केट या ऐश्ली?
मेसन केन तुम्हारा दोस्त है, है न?
मैं उसे दोस्त नहीं कहूँगा।
मतलब, शायद वह कहे कि हम दोस्त हैं।
शायद कहे कि मैं उसका सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
पर उसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं। दुख की बात है।
काम पर मेरे बहुत से दोस्त थे।
कार्ल पी. और एंड्रिया।
और कार्ल एच।
और जिम।
पर अब वे नहीं रहे।
मैंने आपका सारा काम देखा है, मिस्टर ओर्लिक।
और मानना पड़ेगा, आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
कहते हैं, "कभी अपने आदर्शों से न मिलो, "
पर मुझे मिलने की बहुत खुशी है। पता है क्यों?
क्योंकि केन के दोस्त के साथ
यह करके...
मुझे बड़ी खुशी होती है।
मुझे जो चाहिए, मैं हर हाल में वह लेकर रहूँगा।
बस डर है कि कहीं बर्नार्ड ओर्लिक का प्रतिभाशाली दिमाग
नष्ट न कर दूँ।
ब्रिएल अभी भी ज़िंदा है।
क्या? तुमने अभी क्या कहा?
मैंने कहा, "ब्रिएल अभी भी ज़िंदा है।"
जिस औरत को चाहते हो, उसका यही नाम है न? ब्रिएल?
सिटाडेल ने तुमसे झूठ कहा।
अगर यह भी कोई चाल है,
तो तुम्हारे चिथड़े कर दूँगा।
समझ रहे हो?
कसम से।
तो फिर साबित करो।
मेरा फ़ोन लेकर आओ,
और तुम्हें दिखाऊँगा।
तुम दोनों कैसी हो?
बस...
हेंड्रिक्स भावुक हो जाती है कि उसे बंकर से टिकटॉक नहीं करने देती,
वरना हम ठीक हैं।
मुझे वह मिल गई। सिटाडेल की जासूस।
उसे सब याद है।
वह लड़की है?
हाँ।
उसका नाम नाडिया है।
मतलब, यह बहुत ही अच्छी बात है।
मेसन के बारे में क्या कहा? क्या जानती है?
खास कुछ नहीं।
एक-दूसरे को जानते नहीं थे?
शायद उतने अच्छे से नहीं।
सब समझने के बाद, तुम्हारे पास वापस आऊँगा।
हाँ।
समझने के बाद लौट आओ।
आऊँगा।
जितना हो सके, फ़ोन करना।
करूँगा।
तुमसे प्यार है, काइल।
मुझे भी है।
गाड़ी लेकर बाराहास हवाई अड्डे जाओ।
विमान लेकर संयुक्त राज्य लौट जाओ। ये कुछ पैसे हैं।
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
उन्हें पता है हम ज़िंदा हैं। बर्नार्ड को मार दिया।
वे हमारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।
जाकर अपने परिवार को बचाओ।
गया तो मुझे ढूँढ़ निकालेंगे।
उनको रोककर ही परिवार को बचा पाऊँगा।
-मेरे काम के नहीं हो। -बर्नार्ड को नहीं लगा।
बर्नार्ड बेवकूफ़ था, और तुम बोझ हो।
मुझे सिखाओ।
-क्या? -मेसन केन बनना।
-तुम क्या कह रहे हो? -मुझे सिखाओ।
-रास्ते में सीख लूँगा। -तुम वह नहीं।
-बन सकता हूँ। -ठीक नहीं होगा।
और कोई नहीं बचा। सिर्फ़ हम दोनों बचे हैं!
खून के समंदर में सिर्फ़ हम दो बचे हैं।
कौन सा खून का समंदर?
चमचमाती बत्तियाँ संकट का संकेत हैं। मैसेज तलाशो।
ये सारे मैसेज हैं। मदद की पुकार।
मैं एजेंट कार्टर स्पेंस हूँ।
मैं बेजिंग में हूँ।
अगर सिटाडेल के कोई और एजेंट बचे हैं,
तो सुरक्षित सर्वर पर मुझसे संपर्क करें,
डेल्टा-गामा-छह-चार-छह-दो-एक।
कार्टर।
मैं एजेंट कार्टर स्पेंस हूँ।
अभी मेक्सिको शहर पहुँचा हूँ।
प्लीज़, अगर कोई और बचा है...
यह सिर्फ़ चार महीने पहले की बात है।
मैं एजेंट कार्टर स्पेंस हूँ।
मैं फ़ेज़ में हूँ।
मैंटीकोर मेरे ठिकाने के करीब पहुँच रहा है।
प्लीज़, अगर आप यह देख रहे हैं, शायद यह मेरा आखिरी प्रसारण हो।
धत्।
पता है कि कहाँ है।
यहाँ।
फ़ेज़ से कुछ मील बाहर।
खुफ़िया अड्डा है।
तुम्हें कैसे पता?
जब अल-शबाब में गुप्तचर थी, तब दो हफ़्ते यहाँ मुझे यातना दी गई।
इस खुफ़िया अड्डे को एक पुर्तगाली गुंडा, बलदुइनो बास्तो चलाता है।
मैंटीकोर इस्तेमाल कर रहा होगा।
एक्स-सूटकेस तक पहुँचने के लिए कार्टर पर अत्याचार।
मुझे उसे निकालना होगा।
-कैसे? -बलदुइनो।
मुझे उतना करीब जाना होगा कि उसका फ़ोन हैक कर प्रवेश कोड हासिल कर सकूँ।
मुश्किल यह है कि मुझे पसंद नहीं करता।
वह क्यों?
-शायद उसके भाई को मारा। -"शायद"?
बलदुइनो मुझसे मिलना नहीं चाहेगा।
पर वह और केन काफ़ी करीबी दोस्त थे।
तो, तुम कहना चाहती हो कि...
तुम मेसन केन बनने के लिए तैयार हो?
मोरक्को
याद रखना जो मैंने तुमसे कहा। बलदुइनो से प्यार से मिलना।
ऐसा दिखाना कि तुमसे कोई खतरा नहीं, फिर कोई मुश्किल नहीं।
मेरे होटल में मरा हुआ बंदा आया है।
काफ़ी समय बाद मिलना हुआ।
उस लाइटर में एक ट्रांसमीटर है।
जब उसके फ़ोन से जानकारी डाउनलोड करूँ, जितना हो सके, उतना करीब रखना।
तुम्हें तो आठ साल पहले मार दिया था न?
छटपटाना बंद करो।
तुम मेसन केन हो। उसकी तरह पेश आओ।
फिर भी, इतने अर्से में तुम्हारे सिर पर एक भी बाल नहीं उगा।
तो क्या चाहते हो?
कुछ बड़ा माँगना होगा। उसकी चापलूसी करनी होगी।
सशस्त्र सेना प्रमुख के दफ़्तर में घुसने के लिए मदद चाहिए।
वह इस टकले का बेटा है।
उसने तुमसे कहा कि भाड़ में जाओ।
कोई मैदान नहीं है जहाँ तुम्हारा बेटा जाकर खेले?
सशस्त्र सेना प्रमुख?
इससे अच्छा तो यह कहते कि
डचेस ऑफ़ केंब्रिज के बिस्तर में जाना है।
मैं मैंटीकोर से तुम्हारा पीछा छुड़ाऊँगा।
मैंटीकोर के अलावा आजकल कुछ है ही नहीं।
अगर तुम्हें उनके हवाले कर दूँ तो अच्छी कमाई होगी।
हथियार ढूँढ़ो। तुम्हें बचकर निकलना पड़ सकता है।
मुझे जो बलदुइनो बास्तो याद है,
वह सिर्फ़ मैंटीकोर के तलवे न चाटता।
पैंतीस प्रतिशत अपलोड हो गया।
यह लाइटर तुम्हारी प्रेमिका ने दिया?
नाडिया।
मैंने सुना कि तुम्हारे साथ इटली में थी।
उसे क्या हुआ?
वह नहीं बची।
तो, अभी तक क्यों लड़ रहे हो? उसके लिए?
उसकी याददाश्त?
अपलोड लगभग हो गया। बात खत्म करो।
मैं हैरान हूँ, केन, कि और कोई नहीं, बल्कि तुम उस औरत को चाहोगे
जिसने तुम्हें धोखा दिया, जिसके चलते सिटाडेल कमज़ोर पड़ा।
अपलोड हो गया। निकलो।
तुम क्या कह रहे हो?
मैंटीकोर का कोई खबरी था तुम्हारे बीच।
वह लड़की, नाडिया।
या, कम से कम, सुना तो यही है।
उस कमीनी को मरना ही था।
काइल, तुम्हें निकलना होगा।
धत्!
एक औरत के झाँसे में आ गए?
मुझे लगा था कि मेसन केन सच में आदमी है।
मुझे लगा कि तेरा बाप रंडियों के साथ कंडोम लगाता होगा।
काइल।
तुम्हें मरने की बड़ी जल्दी है।
आज नहीं। मैं यहाँ से बाहर जाऊँगा।
क्रिस्टियानो की ओर।
बलदुइनो को गोली लगी तो परवाह नहीं, पर बेटा...
मार डालो। रुके क्यों हो?
बंदूक नीचे करने को कहो।
पहले तुम।
इसे मार डालो।
यह सब क्या हो रहा है?
वह क्या कह रहा था?
बकवास। वह झूठा है।
बर्नार्ड ने कहा था कि कोई अंदर का था,
कोई धोखा दे गया, पर पता नहीं कौन था।
वह तुम थीं क्या?
ज़रा सोचो, काइल।
अगर मैं मैंटीकोर के साथ काम करती
तो खुफ़िया अड्डे से सिटाडेल एजेंट को क्यों बचाती?
और तुम अब तक ज़िंदा क्यों हो?
वह बता रहा था पर तुमने मुझे निकाल लिया।
वरना तुम मारे जाते।
अपने और मेसन के रिश्ते का बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मेरे और मेसन के बीच जो हुआ वह मेरे और मेसन के बीच की बात है।
तुम बचकर भाग रहे हो,
और दुनिया का हर मैंटीकोर एजेंट तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
तो, या तो मेरा साथ दो
या फिर दफ़ा हो जाओ।
मैं होता तो सोच-समझकर टाइप करता।
यह ब्रिएल है न?
नहीं।
वह ज़िंदा है।
उसका नाम ऐबी है।
उसकी मेसन केन से शादी हुई है।
उसके पास ले जा सकता हूँ।
अगर मुझे यहाँ से निकालो, तो मैं तुम्हें सब बताऊँगा।
क्योंकि तुम्हें जो भी मालूम है, वह सब झूठ है।
स्तर-एक की नई जासूस?
इसने कहा कि तुम अच्छी लगोगी।
गलत कहा।
सिटाडेल में आगे देखिए
अगर तुम्हें अपने झूठ पर यकीन होगा,
तभी उन्हें भी होगा।
सेलेस्ट तीन महीनों तक गायब रही।
जानते हो कि अंदर क्या हाल होता है।
वह मेरी जितनी ही माहिर है।
मुझे उसी की फ़िक्र है।
मुझे यहाँ लाना ही नहीं चाहिए था।
सिटाडेल
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल