TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK
DEKLASIFIKASI
SEBELUMNYA DI CITADEL
Kau tinggalkan kami? Pergi dengannya?
Ini waktunya.
Setelah kotak didapat,
kau dan Hendrix tetap aman. Hanya itu yang kupedulikan.
Kami dibobol. Kotaknya dicuri.
Mason Kane.
Bawakan kotak itu. Kane juga.
Yang stabil.
Aku senang kau selamat.
Aku sangat ahli dalam membuat agen Citadel membelot.
Ada rekan.
Namanya Nadia Sinh.
Bersama, kalian luar biasa.
Kurasa meninggal.
Pencadangan dimulai.
Orang yang bisa membantuku mata-mata Citadel. Ingatannya hilang.
Maaf.
Kau Nadia.
-Tidak. -Kau mata-mata, seperti aku.
-Itu... -Kau.
Tabung. Suntikkan itu ke lehermu.
Ingatanmu akan kembali.
Tuan dan Nyonya...
Nadia Sinh.
Kukira Mason sudah mati.
Kau ingat?
Aku ingat semuanya.
Siap tambah?
CACERES, SPANYOL
Davik pasang pelacak di Kotak X.
Kumatikan.
Kita tak akan ditemukan.
Tempat apa ini?
Rumah aman Citadel.
Dulu kita punya ratusan.
Kita pernah ke sini?
Satu atau dua kali.
Kita dekat?
Tak terlalu.
Kau bisa dipercaya?
Bukan pertama kali kau tanyakan itu.
Ayo.
Gigit ini.
Ini akan sakit.
Aku akan lembut.
-Kurasa kau tak tahu lembut. -Gigit.
Sudah dapat.
Astaga!
Ceritakan tentang dia.
Siapa?
Istrimu.
Abby.
Berapa lama?
Delapan tahun.
Wah. Kau tak buang waktu.
Kami punya seorang putri. Hendrix.
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
Cerita tentang dia.
Siapa?
Mason. Siapa dia?
Entahlah. Kita tak sedekat itu.
Kita bekerja. Tak ada urusan pribadi.
Tidak?
Aku tak ingat apa pun.
Namaku, keluargaku, asalku. Aku tak bisa ingat apa pun.
Kecuali kau.
Aku memang meninggalkan kesan.
Kita berhubungan?
Dari yang kuingat, rasanya begitu.
Kau menderita amnesia.
Kita berhubungan?
Singkat saja. Tak ada artinya.
Apakah luar biasa?
Hanya sekali.
UTAH 10 TAHUN LALU
SEBELUM KEJATUHAN CITADEL
CITADEL, MABES AS
Ada pengarahan atau tidak?
-Terlambat lima menit. -"Terlambat"?
Hei.
Apa?
-Ayolah. -Tidak.
Kau tahu Grace benci didahului.
-Pengecut. -Baiklah.
Bersikaplah seolah kau baru dengar saat dia masuk.
-Aku begitu. -Hampir tak pernah.
Katakan.
Hassan menciptakan virus baru.
Akan dirilis di AS beberapa hari lagi.
Galur Ebola yang dimanipulasi. Menyebabkan wabah
yang belum pernah ada sejak Zaman Kegelapan.
Baiklah. Ada intel bahwa sindikat Hassan membuat...
Virus baru yang dirilis di AS beberapa hari lagi.
Galur Ebola, akan menyebabkan wabah
yang belum pernah ada sejak Zaman Kegelapan.
Bernard beri tahu. Kami tepat waktu.
Serius, Bernard?
Hanya pra-pengarahan.
Kau berengsek.
Intel pastikan virus disimpan
di fasilitas riset di Pegunungan Alborz.
Alborz? Kenapa tak pernah Acapulco, Belize, atau Ibiza?
Dia baru datang
dan kau mengejeknya seperti Statler dan Waldorf.
The Muppets? Dua Muppet tua itu?
-Kaulah Muppet tuanya. -Baiklah.
Singkatnya, musuh yang sulit punya virus mengerikan
di benteng kokoh. Aku akan mencurinya.
Tingkat Satu terbaru ada di lokasi. Dia mata-mata
dan menaruh virus agar mudah diambil.
Bagian sulitnya bukan masuk, melainkan keluar.
Ada penjaga bersenjata lengkap, pengawasan, dan sistem rudal.
Untungnya, kau akan punya bantuan.
Agen terbaru kita akan bantu.
Anak baru akan bantu aku?
-Bagaimana tahu orangnya? -Kau akan tahu.
PEGUNUNGAN ALBORZ, IRAN 24 JAM KEMUDIAN
Ya!
Dapat skor tinggi.
Alpha keluar lima menit lagi.
-Laporan status. -Bantuan udara masuk.
Diterima.
Mason, kau lebih cepat.
Ada paket! Aku bawa virusnya. Pintu keluar timur!
Dia di pintu keluar timur.
Mason, tiga kilometer. Segera tiba dengan senjata.
Dua penerjun payung di belakangmu.
ATV musuh datang dari sisi selatan gunung.
Ada rudal mendekat ke posisimu.
Cepat, Alpha.
Agen di luar jaringan.
Mencoba sambungan ulang.
Alpha. Berdiri.
Komunikasi terhubung lagi.
ATV musuh mendekat dengan cepat. Kau dikepung.
Tidak juga.
Tidak! Kau sedang apa?
Menumpang.
Awas, Mason. Ada musuh di udara.
Aktifkan sepatu ski.
Pegasus, titik ekstraksi baru. Dasar gunung.
Diterima. Dua kilometer lagi.
Ada tambahan. Dua kendaraan di darat.
Itu untukmu, Alpha.
Garis salju berakhir.
Kuulangi, salju habis.
Mason, lima ATV sedang menaiki gunung.
Tiga rusukmu patah dan ada pendarahan dalam.
Sedang kuhadapi.
(Farsi) Berhenti.
Itu dia. Agen baru kita.
Peluru habis.
Paru-paru kiri terisi darah.
Oksigen hampir habis. Kau juga gegar otak.
Begitulah.
Senjata!
Darahnya membeku. Tekanan menurun.
Ke titik ekstraksi tiga kilo di selatan, di ladang.
Diterima. Kami ke sana. Ayo.
Bertahanlah.
Kau...
Bertahanlah, ya?
Ya?
Aku sibuk.
Maaf, aku tak ingin ganggu. Aku hanya ingin perkenalkan diri.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Sama-sama, Mason Kane.
Permisi?
Kau hampir merusak seluruh misi.
Setengah AS pasti sudah terinfeksi.
-Aku pasti berhasil. -Benarkah?
Begitulah aku, Anak Baru.
Saat dikira terpuruk, aku membalikkan keadaan.
Baiklah.
Selain itu, agar jelas saja,
aku bukan anak baru.
Kau dari mana? MI6?
-IB? -Aku dari sini.
Ibuku Citadel. Aku masuk lima tahun lalu.
Lewat Tim Bravo.
Tim Bravo. Lucu. Menggemaskan.
Tahu apa yang menggemaskan?
Direkturmu memohon aku masuk Tingkat Satu untuk menyelamatkanmu.
Itu bagian dari pesonaku.
Pasti sulit tumbuh dengan ibu yang mata-mata.
Pasti sulit tumbuh tanpa ibu sama sekali.
Maaf.
Kau baca berkasku.
Ternyata kau penggemar.
Biasanya aku tak begini, tapi aku bisa beri tanda tangan,
swafoto bersama.
Persetan kau.
Aku pasti bisa lolos.
PARIS 2 MINGGU KEMUDIAN
Kau bisa dipercaya?
Tentu saja.
Kau bisa dipercaya?
Selalu.
RUMAH AMAN CITADEL 10 TAHUN KEMUDIAN
Mode privat dimulai.
MASUK...
KIRIM PESAN AMAN?
BAGAIMANA CUACANYA?
UMUMNYA CERAH
INI SUNGGUH KAU?
YA
BAGAIMANA PAKETNYA?
MENUNGGUMU
VALENCIA MUNGKIN TERANCAM.
SIAPKAN KEMUNGKINAN. AKU SEGERA KE SANA.
Senang melihatmu, Bernard.
Sungguh mengerikan melihatmu, Dahlia.
Buruk sekali.
Kau terkejut melihatku di ujung meja ini?
Ya, kukira kau mungkin sedang makan darah,
mengorbankan hewan, atau ikut pertemuan penyihir mingguan.
Bahkan dulu saat kita bekerja sama di PBB,
kau memang menunjukkan ciri sosiopat.
Tunjukkan.
Sebelum mendapatkan Kotak X, kami harus gunakan apa yang ada.
Kami mengambil semua teknologi Citadel
yang tak disabotase mata-mata kalian.
Di antaranya, ada sistem AI Citadel
yang melacak tingkat uranium di seluruh dunia.
Lokasi semua senjata nuklir pada setiap waktu.
Tapi kami tak bisa akses sistemnya. Kami coba selama bertahun-tahun.
Tapi kini di hadapanku, seperti pemberian dari Tuhan,
ada pria yang membuatnya.
Jadi, Bernard,
beri tahu aku kata sandi 19 karakter untuk mengakses sistem itu.
Baiklah.
Kata sandinya adalah...
"Silakan...
"kau...
"mati saja. "
Tidak, tunggu, itu 18 karakter.
Maaf, seharusnya 19.
Ada tanda seru. Maaf.
"Silakan kau mati saja, tanda seru. "
Silakan.
Kau mengira aku tak akan mati demi mencegahmu?
Mungkin, tapi bagaimana dengan istri dan putrimu?
-Mereka di Wyoming. -Entah apa maksudmu.
Dengan istri dan putri Mason Kane,
benar?
Itu pisau pertama pemberian ibuku.
Tekan tombol ini.
Bilahnya akan keluar.
Keren.
Kau boleh simpan, jika mau.
Kutunjukkan cara pakainya.
Hei.
Jadi, bagaimana kau dan suamimu berkenalan?
Aku mengalami kecelakaan mobil parah sekitar sembilan tahun lalu.
Mengerikan.
Aku tak ingat. Cedera otak traumatis.
Ada rumah sakit besar di dekat kami.
Aku mulai menjalani terapi ingatan di sana, dan Kyle...
Dia menjalani program yang sama.
Itu perkenalan kami.
Luar biasa.
Mereka bukan di Wyoming. Entah di mana mereka.
Ayolah. Orang kami di mana-mana.
Akses ke setiap kamera keamanan dan satelit dalam jaringan.
Kau datang ke kantor pusat kami di New York. Kami menelusuri,
menggunakan setiap kamera untuk melacak perjalananmu ke titik asal.
Gambar trukmu hilang di luar Cheyenne. Hanya masalah waktu
sebelum kami menemukan istrimu, Joe, dan putrimu, Val.
Omong-omong, dia mantan istriku.
Sudah kukatakan...
Silakan mati saja.
Selama seabad, kalian mengira sedang menciptakan tatanan baru.
Tapi mata-mata tak bisa menjadi baik.
Aturan tak menjadikan kalian lebih baik, tapi justru membutakan
terhadap kengerian yang Citadel ciptakan.
Kau salah.
Benarkah?
Rekanmu berpikiran sama.
Setelah kami menangkapnya tahun lalu, kami membuatnya sadar.
Carter Spence.
-Carter? -Ya, dia tak bekerja sama
pada awalnya.
Bertahan selama mungkin.
-Di mana dia? -Dr. Carvo.
Kau apakan Carter?
Untuk pria yang suka bicara, kau menjadi sangat pendiam, Bernard.
Yah...
Aku belajar banyak mendengar.
Ada cara lain yang bisa kita lakukan.
Kita bisa...
potong
langsung ke batang otakmu.
Menggali ingatanmu.
Ada perangkat kecil yang berguna buatan Anders Silje.
Tuan-tuan.
Siap bermain dengan mainan baru?
Ya, Bu.
Jangan kacaukan.
Kau yang mana?
Mary-Kate atau Ashley?
Mason Kane adalah temanmu, bukan?
Aku tak akan anggap dia teman.
Dia mungkin anggap kami berteman.
Mungkin dia akan anggap aku sahabatnya.
Tapi dia tak punya banyak teman. Menyedihkan.
Temanku banyak di tempat kerja.
Carl P. dan Andrea.
Carl H.
Jim.
Tapi mereka tak ada lagi.
Aku mempelajari semua kerjamu, Tn. Orlick.
Harus kuakui aku adalah penggemar berat.
Katanya, "Jangan pernah bertemu pahlawan. "
Tapi aku senang kita bertemu. Tahu kenapa?
Karena aku sangat senang
bisa begini...
kepada teman Kane.
Bagaimanapun, aku akan mendapatkan keinginanku.
Semoga saja aku tak akan merusak pikiran cemerlang
Bernard Orlick.
Brielle masih hidup.
Apa? Apa yang baru kau katakan?
Kataku, "Brielle masih hidup. "
Wanita yang kau cintai. Itu namanya, bukan? Brielle?
Citadel membohongimu.
Jika ini adalah trik lagi,
kau akan kuhabisi.
Kau paham?
Aku bersumpah.
Sebaiknya kau buktikan.
Bawakan ponselku,
dan akan kutunjukkan.
Bagaimana kabar kalian?
Begitulah...
Selain Hendrix marah karena kularang gunakan TikTok dari bunker,
baik-baik saja.
Aku menemukannya. Mata-mata Citadel itu.
Wanita itu ingat semua.
Wanita?
Ya.
Namanya Nadia.
Itu bagus.
Apa katanya tentang Mason? Dia tahu apa lagi?
Tak banyak.
Kalian tak saling kenal?
Kurasa tak kenal baik.
Kami akan bereskan ini, lalu aku akan pulang.
Ya.
Bereskan lalu pulang.
Akan kulakukan.
Teleponlah sesering mungkin.
Akan kulakukan.
Aku cinta kau, Kyle.
Aku juga cinta.
Pergilah ke Bandara Barajas.
Naik pesawat kembali ke Amerika. Ini uang tunai.
Aku tetap bersamamu.
Mereka lihat kita, tahu kita hidup. Bernard dibunuh.
Mereka akan kejar kita.
Kau harus lindungi keluargamu.
Jika begitu, mereka temukan aku.
Keluargaku aman jika mereka distop.
-Kau tak berguna. -Kata Bernard tak begitu.
Bernard bodoh, dan kau kendala.
Ajari aku.
-Apa? -Menjadi Mason Kane.
-Apa maksudmu? -Latih aku.
-Aku sambil belajar. -Kau bukan dia.
-Aku bisa. -Sebaiknya tidak.
Tak ada orang lain. Hanya kau dan aku!
Dua lampu putih berkedip di lautan merah.
Lautan merah apa?
Lampu merah berkedip adalah tanda SOS. Pesan pencarian.
Semua ini pesan. Meminta bantuan.
Ini Agen Carter Spence.
Aku di Beijing.
Jika ada agen Citadel lain yang masih hidup,
hubungi aku di server yang aman,
Delta-Gamma-Enam-Empat-Enam-Dua-Satu.
Carter.
Ini Agen Carter Spence.
Baru tiba di Kota Meksiko.
Tolong, jika ada orang di luar sana...
Ini baru empat bulan lalu.
Ini Agen Carter Spence.
Aku di Fez.
Manticore mendekati lokasiku.
Tolong, jika ada yang melihat, ini mungkin transmisi terakhirku.
Sial.
Aku tahu di mana dia.
Di sini.
Beberapa mil di luar Fez.
Tempat rahasia.
Bagaimana kau tahu?
Aku dua minggu disiksa di sana saat menyamar bersama Al-Shabab.
Tempat itu dikelola bos kejahatan Portugal bernama Balduino Basto.
Pasti Manticore menggunakannya.
Menyiksa Carter untuk mendapatkan lokasi Kotak X.
Aku harus keluarkan dia.
-Caranya? -Balduino.
Harus cukup dekat untuk meretas ponsel dan mencuri kode aksesnya.
Masalahnya, dia tak menyukai aku.
Kenapa begitu?
-Mungkin adiknya kubunuh. -"Mungkin"?
Aku tak bisa temui Balduino.
Tapi dia dan Kane sangat dekat.
Jadi, maksudmu...
Kau siap menjadi Mason Kane?
MAROKO
Ingat kataku. Dekati Balduino dengan pasrah.
Tunjukkan kau bukan ancaman, dan kau harus jujur.
Ada orang mati di restoranku.
Lama tak jumpa.
Ada pemancar di pemantik itu.
Jaga sedekat mungkin selagi kuunduh data dari ponselnya.
Kukira kau mati delapan tahun lalu.
Jangan gelisah.
Kau Mason Kane. Tunjukkan itu.
Tapi selama ini tak sehelai pun rambutmu tumbuh.
Jadi, kau mau apa?
Harus permintaan besar. Dia akan tersanjung.
Bantu aku masuk ke kantor Panglima Angkatan Bersenjata.
Itu anak Baldy.
Katanya persetan kau.
Tak ada kolam bola tempat anakmu bisa main?
Panglima Angkatan Bersenjata?
Itu seperti memintaku
mendekati selangkangan Duchess Cambridge.
Aku akan jauhkan Manticore darimu.
Kini Manticore satu-satunya pemain.
Aku pasti kaya jika menyerahkanmu ke mereka.
Cari senjata. Mungkin harus menembak untuk pergi.
Balduino Basto yang kuingat
ingin sesuatu yang lebih dari sekadar mematuhi Manticore.
Tiga puluh lima persen diunggah.
itu pemantik pemberian pacarmu?
Nadia.
Kudengar dia bersamamu di Italia.
Bagaimana keadaannya?
Dia mati.
Kenapa kau masih bertarung? Demi dia?
Demi kenangannya?
Unggahan hampir selesai. Bereskan.
Kane, aku terkejut bahwa kau, dari antara semua orang, mencintai
wanita yang mengkhianatimu, yang membuat Citadel bertekuk lutut.
Pemindahan selesai. Pergilah.
Apa maksudmu?
Manticore punya orang dalam.
Pacarmu, Nadia.
Setidaknya itulah rumornya.
Si jalang itu pantas mati.
Kyle, harus pergi sekarang.
Astaga!
Kau dipermainkan oleh wanita?
Kukira Mason Kane adalah pria sejati.
Kukira ayahmu pakai kondom saat meniduri pelacur.
Kyle.
Kau sangat terburu-buru mati.
Tidak hari ini. Aku akan pergi.
Arahkan ke Christiano.
Balduino tak peduli jika ditembak, tapi anaknya...
Bunuh dia. Apa yang ditunggu?
Suruh turunkan senjata.
Kau lebih dulu.
Tembak dia.
Ada apa ini?
Apa yang dia maksud?
Omong kosong. Dia pembohong.
Kata Bernard, itu serangan orang dalam,
ada yang membelot. Dia tak tahu siapa.
Kau orangnya?
Pikirkan, Kyle.
Jika aku bekerja dengan Manticore,
kenapa bobol tempat rahasia dan bebaskan agen Citadel?
Kenapa kau masih hidup?
Kau menarikku pergi saat dia membicarakanmu.
Aku tak ingin kau mati.
Kenapa tak katakan kau dan Mason berhubungan?
Kejadian antara aku dan Mason adalah antara aku dan Mason.
Kau di mobil pelarian,
dan semua agen Manticore mencarimu.
Kau bisa lakukan ini denganku
atau keluar.
Hati-hati apa yang kau tulis.
Itu Brielle, bukan?
Tidak.
Dia masih hidup.
Namanya Abby.
Dia menikahi Mason Kane.
Aku bisa membawamu ke dia.
Keluarkan aku dari sini, dan akan kuberi tahu semuanya.
Karena semua yang kau tahu adalah kebohongan.
Ini Tingkat Satu baru?
Katanya aku akan menyukaimu.
Tak akan.
SELANJUTNYA DI CITADEL
Mereka hanya akan percaya kebohonganmu
jika kau juga percaya.
Celeste diam tiga bulan.
Kau tahu bagaimana di dalam.
Dia sama mampunya.
Itulah yang kucemaskan.
Seharusnya jangan bawa aku.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Bima Gasendo