DUPĂ EPISOD NU PIERDEȚI
DECLASIFICAT
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
O să ne lași aici și o să te duci cu el?
A venit momentul.
Dacă recuperăm geanta,
tu și Hendrix veți fi în siguranță și doar asta mă interesează.
A pătruns cineva și a furat geanta.
A fost Mason Kane.
Adu-mi geanta! Și pe Kane!
Ține-o dreaptă!
Mă bucur că ai scăpat cu viață.
Sunt excepțional de iscusită să fac agenții Citadelei să trădeze.
Aveai o parteneră.
Se numea Nadia Sinh.
Împreună, erați incredibili.
Cred că a murit.
Inițializare Resetare.
Mă poate ajuta doar un spion al Citadelei, dar și-a pierdut memoria.
Îmi cer scuze!
Tu ești Nadia.
- Nu. - Erai spion, ca mine.
- Aia... - Ești tu.
Fiola aia trebuie să ți-o injectezi în gât.
O să-ți redea memoria.
Doamnelor și domnilor...
Nadia Sinh.
Credeam că Mason murise.
Îți amintești?
Îmi amintesc totul.
Mai vrei o porție?
CACERES, SPANIA
Davik a pus un localizator în geanta X.
L-am dezactivat.
Nu ne va găsi aici.
Ce e locul ăsta?
O ascunzătoare.
Aveam cu sutele.
Noi am mai fost aici?
De câteva ori.
Eram apropiați?
Nu foarte.
Ești de încredere?
Nu e prima oară când mă întrebi.
Vino!
Mușcă!
O să te doară.
O să fiu blândă.
- Am senzația că nu știi să fii blândă. - Mușcă!
L-am scos.
La naiba!
Spune-mi despre ea.
Despre cine?
Despre soția ta.
Abby.
De cât timp?
Opt ani.
Wow! N-ai pierdut vremea.
Avem o fiică, Hendrix.
Ești bine?
Da.
Bine.
Spune-mi despre el.
Despre cine?
Mason. Cine era?
N-aș ști să-ți spun. Nu eram așa de apropiați.
Aveam o relație profesională, nu personală.
Niciodată?
Eu nu-mi aminteam nimic.
Nici numele, familia, de unde provin. Nu-mi aminteam nimic.
Cu excepția ta.
Las o impresie puternică.
Am fost împreună?
Din câte îmi amintesc, așa mi s-a părut.
Zise amnezicul.
Am fost?
A fost ceva scurt, n-a însemnat nimic.
O iubire fulgerătoare?
Un foc de paie.
UTAH CU ZECE ANI ÎN URMĂ
ÎNAINTE DE CĂDEREA CITADELEI
CITADELA, SEDIUL SUA
Avem ședința sau nu?
- Întârzie cinci minute. - Cinci minute?
Ce e?
- Hai, frate! - Nu.
Știi că Grace nu suportă să-i răpesc gloria.
- Lașule. - Bine.
Dar, când vine, fă-te că e prima oară când auzi.
- Nu fac așa mereu? - Mai niciodată.
Spune tot!
Hassan a creat un virus nou.
Sindicatul său îl va elibera în State, în câteva zile.
E o tulpină modificată de Ebola. Va cauza o molimă
cum n-a mai văzut lumea din Evul Mediu.
Bine. Avem informații că sindicatul lui Hassan a creat...
Un nou virus și îl va elibera în State, în câteva zile.
O tulpină modificată de Ebola. Va cauza o molimă
cum n-a mai văzut lumea din Evul Mediu.
Mi-a zis Bernard. Noi am fost punctuali.
Serios, Bernard?
Informații preliminare, atâta tot.
Ești așa un mârlan.
Informațiile confirmă că virusul este
într-un laborator din Munții Alborz.
Munții Alborz? De ce nu e niciodată în Acapulco, Belize sau Ibiza?
Abia a intrat de două secunde,
și o sâcâim ca Statler și Waldorf.
Păpușile Muppets? Cele două marionete în vârstă?
- Cred că tu ești marioneta în vârstă. - Bine.
Să recapitulăm: un inamic imposibil are un virus de neimaginat
într-o fortăreață impenetrabilă, iar eu o să-l fur.
Un nou operator Nivel 1 va fi acolo. E o cârtiță
care a plasat virusul pentru extragere ușoară.
Partea grea nu e să intri, ci să ieși de acolo.
Sunt gardieni puternic înarmați, pază și sisteme de rachete.
Norocul tău că o să aibă cine să te ajute.
Cel mai nou agent al nostru.
O să mă ajute un novice?
- Cum îl recunosc? - O să-l recunoști.
MUNȚII ALBORZ, IRAN 24 DE ORE MAI TÂRZIU
Da!
Am bătut recordul.
Alfa e la cinci minute de ieșire.
- Duke, raportează! - Vine sprijinul aerian.
Recepționat.
Mason, e prea devreme.
Am pachetul! Am virusul. Ieșirea dinspre est!
Pegasus, e la ieșirea din est.
Mason, sunt la trei kilometri. Vin cu armele pregătite.
Doi parașutiști vin din spate.
ATV-uri inamice vin pe panta de sud a muntelui.
Văd rachete care vin spre poziția ta.
Grăbește-te, Alfa!
Agent off-line.
Tentativă de reconectare.
Alfa, ridică-te!
Comunicații restabilite.
Sosesc rapid ATV-uri inamice. Ești înconjurat.
Nu chiar.
Nu! Ce dracu' faci?
Autostopul!
Mai cu viață, Mason! Inamici în aer.
Activează schiuri.
Pegasus, un nou loc de extracție. La baza muntelui.
Recepționat. Sunt la doi kilometri.
Altă distracție pentru tine, Alpha. Văd două vehicule la sol.
Crăciun fericit, Alfa!
Se termină zona de zăpadă.
Repet, rămâi fără zăpadă.
Mason, cinci ATV-uri vin pe munte.
Ai trei coaste rupte și hemoragie internă.
Mă descurc.
(farsi) Stați!
Ea e. Noua noastră agentă.
Am rămas fără.
Plămânul stâng se umple cu sânge,
scade nivelul oxigenului și ai o comoție.
Asta e situația.
Armă!
E hemostatic. Îi scade rapid tensiunea.
Gemini, mergi la punctul de extracție la 3 km sud, în poiană.
Recepționat. Am plecat. Hai!
Rezistă!
Tu...
Rezistă, bine?
Bine?
Sunt ocupat.
Scuze, nu vreau să te deranjez, voiam doar să mă prezint.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Cu plăcere, Mason Kane.
Poftim?
Era să distrugi întreaga misiune.
America ar fi deja infectată pe jumătate.
- Mă descurcam. - Chiar așa?
Așa sunt eu, bobocule,
când crezi că sunt la pământ, o scot la capăt.
Da, cum să nu!
Și să fie foarte clar,
eu nu sunt boboc.
De unde vii? MI6?
- I. B. ? - Sunt de-a casei.
Mama era agent aici. Am intrat acum cinci ani.
Am venit prin Echipa Bravo.
Echipa Bravo. Ce drăguț! Adorabil!
Știi cine e adorabil?
Directorul tău care m-a implorat să vin la Nivelul 1 să-ți salvez pielea.
Face parte din farmecul meu.
Cred că a fost greu să crești cu o mamă spion.
Cred că a fost greu să crești fără mamă.
Scuză-mă.
Mi-ai citit dosarul.
Nu te credeam un fan.
De obicei, n-o fac, dar aș putea să-ți dau un autograf,
să facem un selfie.
Du-te dracu'!
M-aș fi descurcat.
PARIS DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Să am încredere în tine?
Sigur că da.
Eu pot avea în tine?
Întotdeauna.
REFUGIU CITADELA ZECE ANI MAI TÂRZIU
Mod privat inițiat.
LOGARE...
TRIMITERE MESAJ SECURIZAT?
CUM ESTE VREMEA?
ÎN GENERAL ÎNSORITĂ
CHIAR TU EȘTI?
DA
CUM E PACHETUL?
TE AȘTEAPTĂ
VALENCIA AR PUTEA FI COMPROMISĂ
PREGĂTEȘTE CONTINGENTELE. AJUNG ACOLO ÎN CURÂND.
Mă bucur să te văd, Bernard.
Teribil de neîncântat să te văd, Dahlia!
Nu putea fi mai rău.
Bănuiesc că ești șocat să mă vezi la acest capăt al mesei.
Da, credeam că ești pe undeva să te hrănești cu sânge,
la vreo jertfă de animale sau la sabatul săptămânal al vrăjitoarelor.
Și când lucram împreună cu mulți ani în urmă, la Națiunile Unite,
aveai un je ne sais quoi de sociopată.
Arată-i!
Până recuperăm geanta X, va trebui să ne descurcăm cu ce avem.
Am salvat toată tehnologia agenției Citadela
care nu a fost sabotată de spionii tăi.
Printre delicii, era și un sistem de inteligență artificială Citadela
care localizează nivelurile de uraniu în toată lumea.
Locațiile, în orice moment, ale tuturor armelor nucleare.
Doar că nu putem accesa sistemul. Am încercat ani de zile.
Dar aici, în fața mea, ca un dar dumnezeiesc,
îl am pe cel care l-a creat.
Așa că, Bernard,
trebuie să-mi spui parola de 22 caractere pentru a accesa sistemul.
Bine.
Parola este...
„Ce-ar fi...
„să te duci...
„naibii. ”
Stai, nu, sunt doar 21 caractere.
Scuze, trebuie să fie 22.
Mai e și semnul întrebării, scuză-mă.
„Ce-arfisăteducinaibii, semnul întrebării. ”
Introdu-o!
Chiar crezi că nu mi-aș da viața ca să te opresc?
Posibil, dar viața soției și a fiicei tale?
- Sunt în Wyoming, nu? - Habar n-am despre ce vorbești.
Cu soția și fiica lui Mason Kane,
nu-i așa?
E primul cuțit pe care mi l-a dat mama.
Dacă apeși butonul ăsta,
iese lama.
Super!
Poți să-l păstrezi, dacă vrei.
Îți arăt eu cum să-l folosești.
Bună!
Cum l-ai cunoscut pe soțul tău?
Am suferit un accident grav de mașină acum nouă ani.
Groaznic!
Nu-mi amintesc. Leziune cerebrală traumatică.
În orice caz, era un spital bun în apropiere,
așa că am început un tratament de recuperare a memoriei, iar Kyle...
făcea parte din același program.
Așa ne-am cunoscut.
Ce mai poveste!
Nu sunt în Wyoming. Nici nu știu unde sunt.
Haide! Avem ochi peste tot.
Acces la toate camerele de supraveghere și la toți sateliții.
Ai venit cu mașina la sediul din New York, așa că am controlat în sens invers.
Am verificat toate camerele video pentru a găsi punctul de plecare.
Ultima imagine este de lângă Cheyenne, deci e doar o chestiune de timp
până când le găsim pe soția ta, Joe, și pe fiica ta, Val.
Apropo, e fosta mea soție.
Și ți-am zis deja...
Du-te naibii.
Timp de un secol, v-ați imaginat că instaurați o nouă ordine mondială,
dar spionii nu sunt sfinți,
iar codul vostru moral nu v-a făcut să fiți mai buni, ci mai orbi
față de ororile provocate de Citadelă.
Te înșeli.
Oare?
Așa credea și colegul tău.
Dar, după ce l-am prins anul trecut, i-am ridicat vălul de pe ochi.
Carter Spence.
- Carter? - Da, n-a fost prea cooperant
la început.
A rezistat cât a putut.
- Unde este? - Doctore Carvo!
Ce i-ați făcut lui Carter?
Pentru unul căruia îi place să pălăvrăgească, ai cam amuțit, Bernard.
Păi...
învăț să ascult mai mult.
Putem proceda și altfel.
Am putea...
intra
direct în creierul tău.
Să-ți extragem amintirile.
Este un dispozitiv util, conceput de Anders Silje.
Domnilor...
Ești gata să te joci cu noua ta jucărie?
Da, doamnă.
N-o da în bară!
Tu care ești?
Mary-Kate sau Ashley?
Mason Kane e prietenul tău, nu-i așa?
N-aș zice tocmai prieten.
Poate că el ar zice că suntem prieteni.
Poate chiar cel mai bun prieten al lui.
Dar nu prea are prieteni. Foarte trist.
Aveam mulți prieteni la muncă.
Carl P. și Andrea.
Și Carl H.
Și Jim.
Dar nu mai sunt aici.
Ți-am studiat munca, dle Orlick.
Și recunosc că ți-o admir.
Se zice că n-ar trebui să ne cunoaștem eroii,
dar eu mă bucur că am făcut-o. Știi de ce?
Căci sunt foarte încântat
să-i fac asta...
unui prieten al lui Kane.
O să obțin ce vreau, fie ce-o fi.
Să sperăm că n-o să distrug mintea strălucită
a lui Bernard Orlick.
Brielle este încă în viață.
Poftim? Ce ai zis?
Am zis că Brielle este încă în viață.
Femeia pe care o iubești. Așa o cheamă, nu? Brielle?
Citadela te-a mințit.
Dacă e altă șmecherie,
te fac bucăți.
Ai înțeles?
Jur.
Atunci, demonstreaz-o!
Adu-mi telefonul
și îți arăt.
Voi două ce faceți?
Păi...
în afară că Hendrix e supărată că n-o las să posteze pe TikTok din buncăr,
suntem bine.
Am găsit-o pe spioana Citadelei.
Își amintește totul.
Spioană?
Da.
Se numește Nadia.
Fantastic!
Ce a zis despre Mason? Ce mai știa?
Nu prea multe.
Nu vă cunoșteați?
Nu prea bine.
O să rezolvăm aici, apoi mă întorc la voi, bine?
Da.
Rezolvă și întoarce-te.
O s-o fac.
Sună cât poți de des.
O s-o fac.
Te iubesc, Kyle.
Și eu te iubesc.
Ia mașina până la aeroportul Barajas.
Ia un avion până în America. Poftim niște bani!
Rămân cu tine.
Ne-au văzut. Știu că suntem vii. L-au ucis pe Bernard.
O să vină după noi.
Trebuie să te duci să-ți aperi familia.
Dacă mă duc, o să mă găsească.
Îmi apăr familia dacă îi opresc.
- Nu-mi ești util. - Bernard credea altceva.
Bernard era prost, iar tu, veriga slabă.
Învață-mă!
- Ce? - Să fiu Mason Kane.
- Ce tot spui? - Antrenează-mă!
- Învăț din mers. - Nu ești el.
- Pot fi. - Nu vrei să fii.
Nu a mai rămas nimeni. Suntem doar noi doi!
Două luminițe albe într-o mare de luminițe roșii.
Ce luminițe roșii?
Luminițele sunt semnale SOS. Scrisori de căutare.
Astea toate sunt mesaje. Cereri de ajutor.
Sunt agentul Carter Spence.
Sunt în Beijing.
Dacă mai există agenți Citadela în viață,
contactați-mă pe un server securizat,
Delta-Gama-Șase-Patru-Șase-Doi-Unu.
Carter.
Sunt agentul Carter Spence.
Am ajuns în Ciudad de México.
Vă rog, dacă mai e cineva acolo...
Ăsta e de acum patru luni.
Sunt agentul Carter Spence.
Sunt în Fez.
Manticore se apropie tot mai mult de locația mea.
Vă rog, dacă vedeți mesajul, s-ar putea să fie ultima transmisie.
La dracu'!
Știu unde e.
Aici.
La câțiva kilometri de Fez.
E o bază secretă.
De unde știi?
M-au torturat acolo două săptămâni. Eram sub acoperire cu Al-Shabab.
Baza e condusă de un mafiot portughez pe nume Balduino Basto.
Precis o folosește Manticore.
Îl torturează pe Carter ca să afle unde e geanta X.
Trebuie să-l scot.
- Cum? - Balduino.
Trebuie să mă apropii ca să-i sparg mobilul și să-i fur codurile de acces.
Numai că n-o prea agreează pe subsemnata.
De ce?
- E posibil să-i fi ucis fratele. - ”Posibil”?
Nu pot să mă întâlnesc cu Balduino.
Dar el și Kane erau amici la cataramă.
Vrei să spui că...
Ești pregătit să fii Mason Kane?
MAROC
Nu uita ce ți-am spus! Apropie-te de Balduino cu palmele în sus.
Dacă e clar că nu ești o amenințare, ar trebui să fie în regulă.
E un mort în restaurantul meu.
A trecut multă vreme.
E un transmițător în brichetă.
Ține-l cât mai aproape de telefonul lui, în timp ce-i descarc datele.
Credeam că te-au ucis acum opt ani.
Nu te mai fâțâi!
Ești Mason Kane. Comportă-te ca atare!
Și, în tot acest timp, nu ți-a crescut nici măcar un fir de păr.
Ia zi, ce vrei?
Cere ceva greu de obținut. O să-i gâdili orgoliul.
Vreau să mă ajuți să intru în biroul Șefului Forțelor Armate.
E fiul Cheliosului.
Ți-a zis să te duci în mă-ta.
N-ai o piscină cu mingi să se joace ăsta mic?
Șeful Forțelor Armate?
Ca și cum m-ai ruga să te ajut
să-i desfaci picioarele ducesei de Cambridge.
Îți iau călcâiul celor de la Manticore de pe grumaz.
Doar Manticore face jocurile în oraș.
Precis mă îmbogățesc dacă te predau lor.
Caută o armă. S-ar putea să ai nevoie ca să ieși de acolo.
Balduino Basto pe care-l știam eu
și-ar fi dorit mai mult decât să se plece în fața lor.
Încărcare 35%.
E bricheta pe care ți-a dăruit-o iubita ta?
Nadia.
Am auzit că era cu tine în Italia.
Ce-a pățit?
Nu mai e.
Și de ce mai lupți? Pentru ea?
În amintirea ei?
Încărcare aproape finalizată. Încheie!
Mă mir, Kane, că tocmai tu ești fidel amintirii
unei femei care te-a trădat, care a îngenunchiat Citadela.
Transfer finalizat. Ieși!
Despre ce dracu' vorbești?
Manticore avea un infiltrat.
Pe iubita ta, Nadia.
Sau cel puțin așa se zvonește.
Târfa aia merita să moară.
Kyle, trebuie să pleci.
Drace!
Te-a fraierit o pițipoancă?
Credeam că Mason Kane e un bărbat adevărat.
Credeam că taică-tu purta prezervativ când se culca cu târfele.
Kyle!
Te grăbești să mori.
Nu azi. Ies de aici.
Îndreaptă-o spre Christiano!
Lui Balduino nu-i pasă de sine, dar de fiul său...
Omorâți-l! Ce mai așteptați?
Zi-le să lase armele jos!
Mai întâi, tu.
Împușcați-l!
Ce dracu' se întâmplă aici?
Despre ce vorbea?
Mânca rahat. E un mincinos.
Bernard a zis că a fost cineva din interior.
Cineva a trădat, dar nu știa cine.
Ai fost tu?
Gândește-te bine, Kyle!
Dacă lucram pentru Manticore,
de ce aș elibera un agent al Citadelei dintr-o bază secretă?
Și tu de ce dracu' mai ești în viață?
Ai vrut să plec când a adus vorba de tine.
Nu voiam să te omoare.
De ce nu mi-ai zis că tu și Mason erați un cuplu?
Ce s-a întâmplat între mine și Mason rămâne între mine și Mason.
Ești într-o mașină de fugari,
cu toți agenții Manticore din lume pe urmele tale.
Deci fie o facem împreună,
fie cobori dracu'.
Aș avea mare grijă la ce scriu.
E Brielle, nu?
Nu.
E în viață.
O cheamă Abby.
Și e măritată cu Mason Kane.
Pot să te duc la ea.
Dacă mă scoți de aici, îți spun totul.
Fiindcă tot ce știi e o minciună.
Ea e noul agent?
Mi-a zis că o să-mi placi mult.
N-o să-ți plac.
ÎN URMĂTORUL EPISOD
Singurul mod în care o să te creadă
e dacă o să crezi și tu.
Celeste n-a dat niciun semn timp de trei luni.
Știi cum e în interior.
E la fel de capabilă ca mine.
Asta mă îngrijorează.
N-ar fi trebuit să mă aduci aici.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Monica Bildea