СМОТРИТЕ ПОСЛЕ СЕРИИ
ЦИТАДЕЛЬ
РАССЕКРЕЧЕНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Оставишь нас здесь и поедешь с ним?
Пора.
Мы вернем этот кейс.
Я защищаю тебя и Хендрикс, и лишь это для меня важно.
К нам проникли, кейс украли.
Это Мейсон Кейн.
Доставь мне кейс. И Кейна.
Веди ровно.
Я так рада, что ты выжил.
Я исключительно умело перевербовываю агентов «Цитадели».
У тебя был партнер.
Ее звали Надя Синх.
Вы были просто бомбой.
Думаю, она погибла.
Блокировка начинается.
Помочь может лишь другой агент «Цитадели», но он потерял память.
Ой, извините.
Вы Надя.
- Нет. - Вы, как и я, были агентом.
- Это... - Это ты.
Эта капсула – вкалываешь ее себе в шею.
И твоя память вернется.
Дамы и господа...
Надя Синх.
Я думала, Мейсон погиб.
Ты помнишь?
Я всё помню.
Готов к добавке?
ЦИТАДЕЛЬ
КАСЕРЕС, ИСПАНИЯ
Дэвик установил в кейсе маячок.
Я отключила.
Здесь нас не найдут.
Что это за место?
Убежище «Цитадели».
Раньше у нас их были сотни.
Мы были здесь раньше?
Раз или два.
Мы были близки?
Не особенно.
Тебе можно доверять?
Ты уже спрашивал меня об этом.
Идем.
Зажми в зубах.
Будет больно.
Я нежно.
- По-моему, ты так не умеешь. - Тряпку в рот.
Ухватила.
Чёрт побери!
Расскажи мне о ней.
О ком?
О твоей жене.
Эбби.
Как давно?
Восемь лет.
Ого. Ты не терял времени даром.
У нас есть дочь. Хендрикс.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Расскажи мне о нём.
О ком?
О Мейсоне.
Не могу сказать. Мы не были особо близки.
Просто работали вместе. Ничего личного.
Правда?
Ведь я ничего не помнил.
Ни своего имени, ни семьи, ни откуда я. Я ничего не помнил.
Кроме тебя.
Меня трудно забыть.
Мы были парой?
По моим воспоминаниям, были.
Сказал страдающий амнезией.
Мы были?
Недолго. Ничего такого.
Яркая вспышка?
Краткая вспышка.
ЮТА 10 ЛЕТ НАЗАД
ПЕРЕД УНИЧТОЖЕНИЕМ «ЦИТАДЕЛИ»
«ЦИТАДЕЛЬ», ШТАБ-КВАРТИРА В США
У нас брифинг или что?
- Они опаздывают на пять минут. - На пять?
Привет.
Что?
- Выкладывай. - Нет.
Грейс расстроится, что я рассказал.
- Трус. - Ладно.
Но притворись, что услышал это от нее.
- Всегда притворяюсь. - Да никогда.
Выкладывай.
Хассан создал новый вирус.
Его синдикат выпустит его в США через пару дней.
Модифицированный штамм Эболы. Он вызовет чуму,
которой мир не знал со времен Средневековья.
Итак. У нас есть данные, что синдикат Хассана создал...
Новый вирус, который они готовы выпустить в США.
Штамм Эболы, вызывающий чуму,
какой мир не знал со времен Средневековья.
Бернард сказал. Вы опаздывали.
Серьезно, Бернард?
Я провел предварительный брифинг.
Какой же ты мудак.
Разведка подтвердила, что вирус хранится
в исследовательском центре в горах Эльборза.
Эльборз? Почему никогда не в Акапулько, Белизе или на Ибице?
Она только начала говорить,
а ты ее перебиваешь. Прямо как Статлер и Уолдорф.
Смотрели «Маппетов»? Двух старых маппетов?
- Думаю, ты старый маппет. - Ладно.
Итак, у невозможного противника есть немыслимый вирус
в неприступной крепости, и я его украду.
Там наш новый агент первого уровня. Это «крот»,
благодаря ему взять вирус будет несложно.
Самое сложное будет не войти туда, а выйти.
Вооруженная охрана, системы наблюдения и ракетные комплексы.
Но у тебя будет помощь.
Новый агент будет помогать.
Новичок будет мне помогать?
- Как я его узнаю? - Узнаешь.
ГОРНАЯ СИСТЕМА ЭЛЬБОРЗ, ИРАН 24 ЧАСА СПУСТЯ
Да!
Набрал много очков.
Альфа, выход через пять минут.
- Дьюк, отчет. - Поддержка с воздуха.
Понял.
Мейсон, ты опережаешь график.
Пакет взял! Вирус у меня. Восточный выход!
Пегас, он у восточного выхода.
Мейсон, в трех километрах. С оружием наизготовку.
Два парашютиста сзади тебя.
Квадроциклы врага на подходе с южной стороны горы.
Вижу ракеты, летят к твоей позиции.
Спеши, Альфа.
Агент не в сети.
Повторное подключение.
Альфа. Альфа, вставай.
Связь восстановлена.
Приближаются вражеские квадроциклы. Они взяли тебя в кольцо.
Не совсем.
Нет, нет! Что ты творишь?
Ловлю попутку.
Быстрее, Мейсон. Враг в воздухе.
Активировать лыжи.
Пегас, новая точка эвакуации. У подножия горы.
Понял. В двух километрах.
Всё интереснее. Две машины на земле.
Подарок тебе, Альфа.
Линия снега заканчивается.
Повторяю, снег заканчивается.
Мейсон, пять квадроциклов направляются в гору.
У тебя три сломанных ребра и внутреннее кровотечение.
Я выберусь.
(Фарси) Стоять.
Это она. Наш новый агент.
Патроны вышли.
Левое легкое наполняется кровью,
кислород на исходе, и у тебя сотрясение мозга.
Вот так.
Пушку!
Установлен гемостаз. Давление падает.
Езжайте к точке эвакуации в трех км южнее, на поляне.
Поняла. Уже едем. Давай-ка.
Держись.
Ты...
Не отключайся, ладно?
Хорошо?
Я занят.
Извини, не хотела беспокоить. Просто хочу представиться.
Надя Синх.
Мейсон Кейн.
Не за что, Мейсон Кейн.
В смысле?
Ты чуть не провалил задание.
Половина США была бы уже заражена.
- Я бы и сам смог. - Неужели?
Знаешь, новичок,
когда думают, что мне уже крышка, я побеждаю.
Ну конечно.
Но чтобы нам это прояснить:
я не новичок.
Откуда ты? Из МИ-6?
- Разведки Индии? - Доморощенная.
«Цитадель» – моя мать, стаж пять лет.
Была в команде «Браво».
В команде «Браво». Как мило. Очаровательно.
Знаешь, что очаровательно?
Твой директор умолял меня получить первый уровень, чтоб спасти твой зад.
Это часть моего обаяния.
Тяжело расти со шпионами вместо матери.
Тяжело было расти вообще без матери.
Извини.
Читала мое досье.
Фанаткой моей стала.
Обычно я этого не делаю, но могу дать автограф,
сделать селфи.
Пошел ты.
Я бы и сам смог.
ПАРИЖ 2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Тебе можно доверять?
Конечно.
А я могу тебе?
Всегда.
УБЕЖИЩЕ «ЦИТАДЕЛИ» 10 ЛЕТ СПУСТЯ
Приватный режим инициирован.
ВХОД В СИСТЕМУ...
ОТПРАВИТЬ ЗАЩИЩЕННОЕ СООБЩЕНИЕ?
КАК ПОГОДА?
ПРЕИМУЩЕСТВЕННО СОЛНЕЧНО
ЭТО ПРАВДА ТЫ?
ДА
КАК ПОСЫЛКА?
ЖДЕТ ТЕБЯ
ВАЛЕНСИЯ МОЖЕТ БЫТЬ СКОМПРОМЕТИРОВАНА.
ГОТОВЬСЯ К НЕШТАТНЫМ СИТУАЦИЯМ. Я СКОРО БУДУ ТАМ.
Рада тебя видеть, Бернард.
А уж как я чертовски рад видеть тебя, Далия.
Хуже быть не может.
Полагаю, это шок – увидеть меня на этом конце стола?
Да, я думал, ты кровь пьешь,
или приносишь в жертву животных, или на еженедельном шабаше.
Даже когда много лет назад мы работали вместе в ООН,
в тебе всегда было что-то социопатическое.
Покажите ему.
Пока не получим секретный кейс, будем обходиться тем, что есть.
Мы смогли спасти все технологии «Цитадели»,
которые не были саботированы вашими.
Среди всего была и система искусственного интеллекта «Цитадели»,
отслеживающая уровень урана по всему миру.
Местонахождение всего ядерного оружия в любое время.
Но мы не можем получить доступ к системе. Мы много лет пытались.
И вот передо мной, как подарок от Бога,
сидит человек, который ее создал.
Итак, Бернард,
скажи мне 19-значный пароль доступа к системе.
Ладно. Хорошо.
Пароль...
«А не пошла...
бы ты...
на хрен?»
О нет, подожди, это только 18.
А, нет, извини, 19.
Там же восклицательный знак, прости.
«А не пошла бы ты на хрен!»
Давай.
Думаешь, я не отдал бы жизнь, чтобы остановить вас?
Может быть, но как насчет твоей жены и дочери?
- Они же в Вайоминге, да? - Я не знаю, о чём ты.
С женой и дочерью Мейсона Кейна,
разве нет?
Этот нож – первый, который мне мама подарила.
Если нажать эту кнопку –
лезвие выскочит.
Круто.
Можешь взять его себе.
Я научу тебя им пользоваться.
Привет.
А как вы с мужем познакомились?
Я попала в серьезную автомобильную аварию около девяти лет назад.
Ужасно.
Я ее не помню. Черепно-мозговая травма.
В общем, рядом была хорошая больница,
и я начала там терапию, а Кайл был...
Ходил на такую же терапию.
И мы познакомились.
Ну и история.
Они не в Вайоминге. Я даже не знаю, где они.
Да ладно. У нас везде глаза.
Доступ ко всем камерам безопасности и спутникам в сети.
Вы приехали в наш штаб в Нью-Йорке, и мы отследили в обратном порядке
на каждой камере, чтобы определить ваш маршрут туда, откуда вы ехали.
Мы потеряли изображение вашего фургона после Шайенна, но очень скоро
мы найдем твою жену Джо и вашу дочь Вэл.
Кстати, она моя бывшая жена.
А я тебе уже сказал...
Иди на хрен.
Целое столетие вы думали, что создаете новый миропорядок,
но шпионы – не святые,
и ваш кодекс не сделал тебя лучше, а сделал слепым
к ужасам, которые творила «Цитадель».
Ошибаешься.
Неужели?
Твой коллега тоже так думал.
Но когда мы поймали его в прошлом году, мы сняли розовые очки с его глаз.
Картер Спенс.
- Картер? - Да, он совершенно не хотел сотрудничать
сначала.
Держался так долго, как мог.
- Где он? - д-р Карво.
Что вы сделали с Картером?
Для такого болтуна, как ты, ты стал ужасно тихим, Бернард.
Что ж...
Я учусь больше слушать.
Есть еще один способ сделать это.
Мы могли бы...
проникнуть...
прямо в ствол твоего мозга.
И раскопать твои воспоминания.
Это удобное маленькое устройство создал Андерс Силж.
Господа.
Готов поиграть со своей новой игрушкой?
Да, мэм.
Не облажайся.
Ты за кого из сестер Олсен?
За Мэри-Кейт или за Эшли?
Мейсон Кейн – твой друг, верно?
Я бы не сказал, что он друг.
Он, наверное, сказал бы, что мы друзья.
Он сказал бы, что я его лучший друг.
У него не так много друзей. Это очень грустно.
У меня было много друзей на работе.
Карл П. и Андреа.
И Карл Х.
И Джим.
Но их больше нет.
Я изучил все ваши работы, мистер Орлик.
И должен признать: я ваш поклонник.
Говорят: «Не встречайся со своими героями», –
но я так рад познакомиться с вами. Знаете почему?
Потому что мне доставит удовольствие
сделать это...
с другом Кейна.
Я получу то, что хочу, несмотря ни на что.
Будем надеяться, что я не разрушу блестящий ум
Бернарда Орлика.
Бриэль еще жива.
Что? Что ты сказал?
Я сказал: «Бриэль еще жива».
Женщина, которую ты любишь. Это ведь ее имя? Бриэль.
«Цитадель» тебя обманула.
Если это очередной трюк,
я порву тебя на части.
Ты понимаешь?
Я клянусь.
Докажи это.
Принеси мой телефон,
и я тебе докажу.
Как вы там?
О, знаешь...
Хендрикс злится, что я не позволяю ей заходить в TikTok из бункера.
Мы в порядке.
Я нашел ее. Агента «Цитадели».
Она всё помнит.
Она?
Да.
Ее зовут Надя.
Это... Это здорово.
Что она сказала о Мейсоне? Что она знает?
Немного.
Вы не знали друг друга?
Не очень хорошо.
Мы разберемся с этим, и я вернусь к вам.
Да.
Разберись и возвращайся.
Вернусь.
Звони, как только сможешь.
Буду.
Я люблю тебя, Кайл.
И я тебя люблю.
Поезжай в аэропорт Барахас.
Садись на самолет в Штаты. Тут немного наличных.
Я останусь с тобой.
Они видели нас и знают, что мы живы. Бернард убит.
Они придут за нами.
Тебе нужно защитить свою семью.
Дома они меня точно найдут.
Я защищу семью, остановив их.
- Ты мне бесполезен. - Бернард так не думал.
Бернард был дураком, а ты – обузой.
Научи меня.
- Чему? - Быть Мейсоном.
- О чём ты? - Натренируй меня.
- Я учусь на ходу. - Ты не он.
- Могу быть. - Не надо быть им.
Больше никого нет, только ты и я!
Два мигающих белых огня среди красного.
Чего красного?
Мигающие красные огни – это послания SOS.
Это всё сообщения. Зов на помощь.
Это агент Картер Спенс.
Я в Пекине.
Если есть другие выжившие агенты «Цитадели»,
свяжитесь со мной на защищенном сервере,
Дельта-Гамма-Шесть-Четыре-Шесть-Два-Один.
Картер.
Это агент Картер Спенс.
Я только что приехал в Мехико.
Прошу, если кто-то остался...
Это записано четыре месяца назад.
Это агент Картер Спенс.
Я в Фесе.
«Мантикора» приближается ко мне.
Прошу, если вы смотрите это, это может быть мое последнее сообщение.
Чёрт.
Я знаю, где он.
Вот.
В нескольких километрах от Феса.
Секретная база.
Откуда ты знаешь?
Меня пытали там две недели, когда я внедрилась в Аль-Шабаб.
Управляет этой базой португальский мафиози Балдуину Башту.
«Мантикора» использует ее.
Они пытают Картера, чтобы узнать, где секретный кейс.
Я должна его вытащить.
- Как? - Балдуину.
Нужно подобраться поближе, взломать его телефон и получить коды доступа.
Проблема в том, что он не мой фанат.
Почему это?
- Я вроде убила его брата. - Вроде?
Я не могу встретиться с Балдуину.
Но он и Кейн были близки.
То есть ты говоришь, что...
Ты готов стать Мейсоном Кейном?
МАРОККО
Помни, что я говорила. Подойди к Балдуину с поднятыми руками.
Покажи, что не представляешь угрозы, и всё получится.
В моём ресторане мертвец.
Давно не виделись.
В этой зажигалке передатчик.
Держи ее как можно ближе, пока я скачиваю данные с его телефона.
Думал, тебя убили восемь лет назад.
Не ёрзай.
Ты Мейсон Кейн. Владей собой.
И за всё это время ты не отрастил ни одного волоска.
Так чего ты хочешь?
Нужна трудноисполнимая просьба. Это потешит его эго.
Помоги мне попасть к командующему Вооруженными силами.
Это сын Балди.
Он сказал тебе идти на хрен.
У твоего сынишки нету мячика поиграть?
К главнокомандующему ВС?
Ты еще попроси
попасть между ног герцогини Кембриджской.
Я помогу тебе слезть с крючка «Мантикоры».
«Мантикора» теперь – единственная сила.
Они дадут кучу бабла, если я отдам тебя им.
Ищи оружие. Возможно, придется уходить отстреливаясь.
Балдуину Башту, которого я помню,
хотел бы чего-то большего, чем прислуживать «Мантикоре».
Загружено 35%.
Эту зажигалку дала тебе твоя девушка?
Надя.
Слыхал, она была с тобой в Италии.
Что с ней случилось?
Погибла.
Так почему ты всё еще сражаешься? Ради нее?
В память о ней?
Почти загрузилось. Закругляйся.
Я удивлен, Кейн, что именно ты сражаешься
за женщину, которая предала тебя и поставила «Цитадель» на колени.
Загрузилось. Уходи оттуда.
О чём ты говоришь?
У «Мантикоры» там был свой человек.
Твоя девушка, Надя.
По крайней мере, так говорят.
Эта сука заслуживала смерти.
Кайл, уходи немедленно.
Вот чёрт!
Тёлка тебя обманула?
Я думал, Мейсон Кейн – настоящий мужик.
А я думал, твой отец предохранялся со шлюхами.
Кайл.
Очень торопишься умереть.
Не сегодня. Я ухожу отсюда.
Направь на Криштиану.
Балдуину не боится умереть, но его сын...
Убей его. Чего ты ждешь?
Скажи им опустить оружие.
Сначала ты.
Стреляйте в него.
Что, чёрт возьми, происходит?
О чём он говорил?
Херня всё. Врет он.
Бернард сказал, в «Цитадели» был
предатель, но он не знал кто.
Это была ты?
Подумай, Кайл.
Если я работаю на «Мантикору»,
почему взламываю их базу ради агента «Цитадели»?
И какого хрена ты еще жив?
Сказала уходить, когда он заговорил о тебе.
Чтобы тебя не убили.
Почему не сказала, что вы с Мейсоном были парой?
Потому что то, что было между нами, – только между нами.
Ты в машине для побега,
все агенты «Мантикоры» в мире ищут тебя.
Так что либо ты со мной,
либо вали на хрен.
Смотри не набери лишнего.
Это Бриэль, верно?
Нет.
Она жива.
Ее зовут Эбби.
Замужем за Мейсоном Кейном.
Могу отвезти тебя к ней.
Вытащишь меня отсюда – я тебе всё расскажу.
Потому что всё, что ты знаешь, – ложь.
Это наш новый агент?
Сказала, ты мне понравишься.
Не понравлюсь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Они поверят твоей лжи, только если
ты веришь.
Селеста не выходила на связь три месяца.
Ты знаешь, каково это.
Она такая же умелая, как и я.
Это меня и беспокоит.
Не надо было меня втягивать.
ЦИТАДЕЛЬ
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Владимир Фадеев