பாகத்திற்கு பிறகு இணைந்திருங்கள்
சீட்டடெல்
டீக்ளாசிஃபைட்
சீட்டடெலில் இதற்கு முன்பு
எங்களை விட்டு அவர் கூட போகபோறியா?
நேரமாச்சு.
இந்த பெட்டியை மீட்டதும்,
உன்னையும் ஹென்ட்ரிக்சையும் பாதுகாப்பதே என் நோக்கம்.
இடம் உடைபட்டு பெட்டி திருடப்பட்டது.
அது மேசன் கேன்.
பெட்டியை கொண்டா. கேனையும்.
பாத்து.
நீ தப்பித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சிட்டடெல் ஏஜெண்டுகளை வாயைத் தொறக்க செய்வதில் நான் திறமைசாலி.
உனக்கு கூட்டாளி இருந்தா.
அவ பெயர் நாடியா சிங்.
சேர்ந்தா, நீங்க அருமை.
இறந்து விட்டா போல.
பேக்ஸ்டாப் தொடங்குகிறது.
எனக்கு உதவக் கூடிய ஒரே ஆள் சிட்டடெல் ஒற்றர், நினைவை இழந்தா.
மன்னிக்கணும்.
நீ நாடியா.
-இல்லை. -என்னைப் போல ஒற்றர்.
-அது... -நீ.
அந்த குப்பி, உன் கழுத்தில் குத்திக் கொள்.
உன் நினைவுகள் திரும்ப வரும்.
அருமை மக்களே...
நாடியா சிங்.
மேசன் இறந்ததாக நினைத்தேன்.
ஞாபகம் வருதா?
எல்லாம் வருது.
இரண்டாவதுக்கு தயாரா?
சிட்டடெல்
காசெரெஸ், ஸ்பேன்
டாவிக் எக்ஸ் கேஸில் ட்ராக்கர் வைத்தான்.
அதை செயலிழக்க செய்தேன்.
நம்மை இங்கே காண முடியாது.
இந்த இடம் என்ன?
சிட்டடெல் சேஃப் ஹவுஸ்.
நூற்றுகணக்கில் இருந்தன.
இங்கே வந்திருக்கிறோமா?
ஓரிரண்டு முறை.
நாம நெருக்கமா?
அப்படி இல்லை.
உன்னை நம்பலாமா?
இதை கேட்பது முதல் முறை இல்லை.
வா.
இதை கடி.
இது வலிக்கும்.
மெதுவா செய்றேன்.
-அது உனக்கு தெரியாதுன்னு தோணுது. -கடி.
எடுத்துட்டேன்.
அடக்கடவுளே!
அவளைப் பத்தி சொல்.
யார்?
உன் மனைவி.
ஆப்பி.
எவ்வளவு காலம்?
எட்டு ஆண்டுகள்.
நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை போல.
ஒரு மகள் இருக்கா. ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
நீ நலமா?
ஆமாம்.
சரி.
அவரைப் பற்றி சொல்.
யார்?
மேசன். அவன் எப்படி?
சொல்ல முடியாது. நாங்க நெருங்கி பழகலை.
எப்போதும் வேலை. ரொம்ப பழகலை.
அப்படியா?
ஏன்னா எதுவும் ஞாபகம் இல்லை.
என் பெயர், என் குடும்பம், நான் எங்கிருந்து வந்தேன். எதுவும் நினைவில் இல்லை.
உன்னைத் தவிர.
நான் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது உண்மை.
ஒன்னா இருந்தோமா?
நினைவிருக்கிறவரை, அப்படித்தான் தோன்ணுது.
மறந்திட்டேன்னு சொன்னே.
இருந்தோமா?
கொஞ்ச காலம். பெரிசா ஒன்னும் இல்லை.
பல நாள்?
சில நாள்.
யூட்டா 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்
சிட்டடெலின் வீழ்ச்சிக்கு முன்
சிட்டடெல், யு. எஸ். தலைமையகம்
சந்திப்பா என்ன?
-ஐந்து நிமிடம் தாமதம். -"ஐந்து நிமிடம்"?
ஹேய்.
என்ன?
-சொல்லு -முடியாது
க்ரேஸ்க்கு அவ முக்கியத்துவம் போனா பிடிக்காது.
-கோழை. -சரி.
அவ வந்ததும் முதல் முறையாக கேட்பது போல் நடி.
-எப்பவுமேதானே? -எப்பவுமே இல்லை.
சொல்லு.
ஹசான் புதிய வைரஸ் உருவாக்கியுள்ளான்.
அவன் குழு யு. எஸ்ஸில் சில நாட்களில் வெளியிடும்.
அது மாற்றப்பட்ட இபோலா வகை. ப்ளேக் உண்டாக்கும்,
பல்லாண்டு காலமா இந்த உலகம் பாக்காதது.
சரி. ஹசானின் குழு தயாரித்ததாக தகவல்--
யு. எஸ்ஸில் வெளியிட திட்டமிடப்பட்ட புது வைரஸ்.
மாற்றப்பட்ட இபோலா வகை. ப்ளேக் உண்டாக்கும்,
பல்லாண்டு காலமா இந்த உலகம் பாக்காதது.
பர்னார்ட் சொன்னார்.
அப்படியா, பர்னார்ட்?
கொஞ்சம் சொன்னேன், அவ்வளவுதான்.
நீ இருக்கியே.
வைரஸ் பதுக்கி வைக்கப்பட்ட இடம்
ஆல்போர்ஸ் மலையில் ஒரு ஆராய்ச்சி மையத்தில்.
ஆல்போர்ஸ் மலையா? ஏன் அகபுல்கோ, பெலீஸ், இபிஸா இருக்க கூடாது?
இவ வந்து ரெண்டு நொடிகள் தான்
அதுக்குள்ள கேள்வி மேலே கேள்வி.
உனக்கு த மப்பெட்ஸ் தெரியுமா? இரு பழைய மப்பெட்ஸ்?
-நீ அந்த பழைய மப்பெட். -சரி.
பயங்கரமான எதிரியிடம், பயமுருத்தும் வைரஸ், நுழைய
முடியாத கோட்டையில் இருக்கு. அதை நான் திருடணும்.
நம் புதிய டியர் ஒன்று ஏஜென்ட் அங்கே உளவாளி
வைரஸை எளிதாக மீட்கும்படி வச்சிருக்கார்.
உள்ளே போவது கடினம் இல்லை, வெளிய வருவதுதான்.
ஆயுதமுள்ள காவலர்கள், கண்காணிப்பு, ஏவுகணை அமைப்பு.
உன் அதிர்ஷ்டம், உனக்கு உதவி கிடைக்கும்.
புதிய ஏஜெண்ட் உனக்கு உதவுவார்.
புது ஆளா எனக்கு துணை?
-எப்படி கண்டுப்பிடிக்க? -தெரிஞ்சுப்பே.
ஆல்போர்ஸ் மலைத்தொடர், ஈரான் 24 மணி நேரம் பிறகு
அது!
அதிக மதிப்பெண்.
ஆல்ஃபா ஐந்து நிமிடம் வெளியேற.
-ட்யூக், நிலை சொல். -வான்வழி ஆதரவு.
புரிந்தது.
மேசன், நீ சீக்கிரம் போறே.
பாகேஜ் கையில்! வைரஸ் என்னிடம். கிழக்கு வாசல்!
பெகாசஸ், அவர் கிழக்கு வாசலில்.
மேசன், மூன்று கிலோமீட்டரில். வரத் தயாரா, ஆயுதங்களுடன்.
இரண்டு பாராட்ரூபர்கள் உன் பின்.
எதிரி ஏடிவிகள் மலை தெற்கு பகுதியில் வரை வருகின்றன.
ஏவு கணைகள் உன்னை நோக்கி வருவதை பார்க்கிறேன்.
சீக்கிரம், ஆல்ஃபா.
முகவர் ஆஃப்லைன்.
மீண்டும் இணைக்க முயற்சி.
ஆல்ஃபா. ஆல்ஃபா, எழுந்திரு.
காம்ஸ் மீண்டும் இணைந்தது.
எதிரி ஏடிவிகள் வேகமாக வருகின்றன. உன்னை சூழ்ந்துட்டாங்க.
இன்னும் இல்லை.
வேணா, வேணா என்ன செய்றே?
சவாரி பிடிக்கிறேன்.
கவனமாக இரு, மேசன். எதிரிகள் உள்ஂளனர்.
ஸ்கி பூட்ஸ் செயல்படுத்து.
பெகாஸஸ், புதிய மீட்பு இடம், மலையின் அடிவாரம்.
புரிந்தது. இரு கிலோமீட்டரில்.
இது இன்னும் சந்தோஷம் தரும். ரெண்டு வண்டி உன்னை துரத்த.
மெர்ரி கிறிஸ்மஸ், ஆல்ஃபா.
பனி கோடு முடிவடைகிறது.
பனி முடிகிறது, திரும்ப சொல்றேன்.
மேசன், ஐந்து ஏடிவிகள் மலையில் ஏறுகின்றன.
உனக்கு மூன்று உடைந்த விலா எலும்புகள், உட்புற ரத்த கசிவு.
நான் சமாளிப்பேன்.
(ஃபார்ஸி) நிறுத்து.
அது அவதான். அது நம்ம புது ஏஜென்ட்.
தோட்டா காலி.
இடது நுரையீரலில் ரத்தம்,
ஆக்சிஜன் கம்மி, தலையிலும் அடி.
சொல்லிட்டேன்.
துப்பாக்கி!
ஹீமோஸ்டாடிக். ரத்த அழுத்தம் குறையுது.
மீட்கும் இடம் போ, மூன்று கிமீ தெற்கே, மைதானத்தில்.
புரிந்தது. கிளம்பிட்டேன். வா.
பொறு.
நீ...
என்னுடன் இரு, சரியா?
சரியா?
வேலையா இருக்கேன்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கிறேன்.
நாடியா சிங்.
மேசன் கேன்.
வரவேற்கிறேன், மேசன் கேன்.
என்ன?
எல்லாத்தையும் கெடுத்திருப்பே.
யு. எஸ் எஸை பாதி பாதித்திருக்கும்.
-நன் தயாராக இருந்தேன். -அப்படியா?
என் கெட்ட பழக்கம், ரூகி,
போய்ட்டேனு நினைக்கும் போது, எழுந்து வருவேன்.
அப்படீயா!
ஒன்னு தெளிவாக்குறேன்.
நான் புதுசு இல்லை.
எங்கிருந்து வரே? எம்ஐ6?
-ஐ. பி. ? -இங்கேயே வளர்ந்தவ.
தாயும் சிட்டடெல். 5 வருஷம் முன் வந்தேன்.
ப்ராவோ அணி மூலம் வந்தேன்.
ப்ராவோ அணி. கேக்கவே மனசுக்கு நிறைவா இருக்கு
மனசுக்கு நிறைவா ஒன்னு சொல்லட்டுமா?
உன் டிரெக்டர் டியர் ஒன்றில் சேர என்னை கெஞ்சினது, உன்னை காப்பாத்த.
அதுவும் என்னுடைய சாமர்த்தியம்.
ஒற்றர் தாயுடன் வளர்வது கஷ்டமா இருந்திருக்கும்
தாயே இல்லாம வளர்ந்தது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.
மன்னிச்சிடு.
என்னைப்பத்தி படிச்சே.
என் ரசிகைனு நினைக்கலை.
நான் வழக்கமா செய்வதில்லை ஆனா கையெழுத்து வேணுமா?
இல்லே ஒரு செல்ஃபி?
போடா.
நான் சமாளிச்சிருப்பேன்.
பாரிஸ் 2 வாரங்கள் பிறகு
நான் உன்னை நம்பலாமா?
நிச்சயமா.
நான் உன்னை நம்பலாமா?
எப்போதும்.
சிட்டடெல் பாதுகாப்பு வீடு 10 வருடங்கள் பின்
தனியார் முறை துவக்கப்பட்டது.
உள்நுழைந்து...
பாதுகாப்பான செய்தியை அனுப்ப?
வானிலை எப்படி இருக்கிறது?
வெய்யில் பெரும்பாலும்
அது உண்மையில் நீயா?
ஆம்
தொகுப்பு எப்படி இருக்கிறது?
உனக்காக காத்திருக்கிறது
வலென்ஸியா உடைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
அவசரத்துக்கு தயாராக இரு. நான் விரைவில் அங்கிருப்பேன்.
உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
உன்னை பாத்தது ரொம்ப கஷ்டமாருக்கு, டாலியா.
இதைவிட மோசமா எதுவுமில்லை
இந்தப்பக்கம் என்னை பாத்ததில் அதிர்ச்சியா?
நீ ரத்தம் உரியற இடத்தில் இருப்பேனு நினைச்சேன்,
இல்லே விலங்கு பலி அல்லது உன் வார சூனியகார சந்திப்பில்.
நாம யு என்னில் சேர்ந்து வேலை செய்யும் போது கூட,
உங்கிட்ட ஒரு கொடுமைக்காரி தேஜஸ் இருந்தது.
அவனுக்கு காட்டு.
எக்ஸ் கேஸ் கிடைக்கும் வரை நம்மிடம் இருப்பதை வைத்து செயல்படணும்.
உன் ஒற்றர்களால் கெடுக்கப்படாத சிட்டடெல் டெக்கின்
கடைசி துண்டுகளை காப்பாற்றினோம்.
அதில் ஒன்று சிட்டடெலின் ஏ ஐ அமைப்பு.
உலகனைத்தும் யுரேனியம் அளவுகளை அளவெடுக்கும் சக்தி.
அணு ஆயுதங்கள் எங்கிருக்கின்றன என்ற தகவல்.
நம்மால் தான் இதை அணுக முடியலை. பல வருஷமா முயற்சித்தோம்.
ஆனால் என் முன், கடவுள் கிருபையால்,
அதை உருவாக்கின மனிதர் உக்காந்திருக்கிறார்.
எனவே, பர்னார்ட்,
எனக்கு அந்த 19 எழுத்து உள்ள கடவுச்சொல்லை சொல்ல வேண்டும்.
சரி. சரி.
கடவுச்சொல்...
"ஏன்...
"நீ ...
"ஒழிஞ்சு போக கூடாது?"
இல்லை, பொறு, அது 18 தான்.
இல்லை, அது 19.
ஒரு ஆச்சரிய குறி இருக்கு, மன்னிச்சிடு.
"ஏன் நீ ஒழிஞ்சு போக கூடாது, ஆச்சரிய குறி. "
போட்டுப் பார்.
என் உயிரை குடுத்து உன்னை தடுக்க மாட்டேன்னு நினைக்குறீயா?
உன் மனைவி மற்றும் மகளின் உயிர்கள் என்ன ஆகும்?
-வயோமிங்கில் இருக்காங்க, இல்ல? - நீ சொல்வது புரியல.
மேசன் கேனின் மனைவி மற்றும் மகளுடன்,
இல்லையா?
அந்த கத்தி அம்மா எனக்கு குடுத்தது.
நீ இந்த பொத்தானை அழுத்தினா,
கத்தி வெளியே வரும்.
அருமை.
வேணும்னா நீயே வச்சுக்கோ.
எப்படினு காட்டுகிறேன்.
ஹேய்.
நீயும் உன் கணவரும் எப்படி சந்திச்சீங்க?
ஒன்பது வருஷம் முன் பயங்கரமான கார் விபத்தில் மாட்டினேன்.
அட பாவமே.
ஞாபகம் இல்லை. அதிர்ச்சி தரும் மூளை காயம்.
அப்புறம், பக்கத்தில் ஒரு பெரிய ஆஸ்பத்திரி இருந்தது,
அங்கே நினைவுக்காக சிகிச்சைக்கு போனேன், அங்கே கைல்...
அவரும் அதே சிகிச்சைக்கு வந்தார்.
அப்படி சந்தித்தோம்.
நல்ல கதை.
அவங்க வயோமிங்கில் இல்லை. எங்கேனு தெரியாது.
அட, எங்களுக்கு எங்கும் கண் இருக்கு.
அத்தனை காமெராவையும் சாடிலைட்டையும் பாக்க முடியும்.
நீ நியூ யார்க் தலைமை அலுவலகம் வந்தே, அதனால் பின்னால் சென்றோம்,
உன் பயணத்தில் ஒவ்வொரு காமெராவையும் கண்காணித்தோம்.
ஷயானில் உன் ட்ரக்கின் படத்தை இழந்தோம், எனவே சிறிது நேரத்தில்
உன் மனைவி, ஜோ, உன் மகள், வால் எல்லாரையும் கண்டுபிடிப்போம்.
அவ என் மாஜி மனைவி.
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்...
தொலைந்து போ.
ஒரு நூற்றாண்டா, நீங்க புதிய ஒழுங்கை உருவாக்குறதா நினைச்சீங்க.
ஆனா ஒற்றர்கள் புனிதர்கள் இல்லை,
உங்க குறியீடால நீ சிறந்தவனா அகலை, அது உன்னை குருடாக்கியது.
சிட்டடெல் செய்த அக்கிரமங்களூக்கு.
தப்பா சொல்றே.
அப்படியா?
உன் சகாவும் அப்படியே நினைச்சார்.
போன வருஷம் அவறை பிடிச்சோம், அவரை உண்மையை பாக்க வச்சோம்.
கார்டர் ஸ்பென்ஸ்.
-கார்டர்? -ஆமா, அவர் ஒத்துழைக்கலை
முதலில்.
பல நாள் முரண்டு பிடிச்சார்.
-அவர் எங்கே? -டாக்டர். கார்வோ.
கார்டரை என்ன செஞ்சீங்க?
பேசிக்கிட்டே இருப்பே. திடீருன்னு அமைதியாயிட்டே, பனார்ட்.
அது...
கேக்க கற்றுக் கொள்கிறேன்.
இதை வேறு முறையிலும் செய்யலாம்.
நாங்க...
துலைப்போட்டு,
உன் மூளைக்குள் புகுந்து,
உன் நினைவுகளை வெளி எடுக்கலாம்.
அது ஆண்டர்ஸ் சில்ஜ் உருவாக்கிய ஒரு நல்ல கருவி.
நண்பர்களே!
இந்த புதிய பொம்மையுடன் விளையாட தயாரா?
ஆம், மேடம்.
குழப்பிவிடாதே.
நீ யார் மறுபடியும் சொல்?
மேரி-கேட் அல்லது ஆஷ்லியா?
மேசன் கேன் உன் நண்பர், இல்லையா?
நண்பர்னு சொல்ல மாட்டேன்.
அவர் நாங்க நண்பர்கள்னு சொல்லலாம்.
அவர் என்னை சிறந்த நண்பர்னு சொல்லலாம்.
ஆனா அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை. பாவம்.
வேலையில் எனக்கு நிறைய நண்பர்களுண்டு.
கார்ல் பி, ஆண்ட்ரியா
கார்ல் எச்.
அப்புறம் ஜிம்.
ஆனா அவங்க இப்ப இல்லை.
உன் வேலையை கவனித்தேன், திரு. ஆர்லிக்.
நான் உங்க ரசிகனென ஒத்துக்றேன்.
"உன் ஹீரோக்களை சந்திக்காதே, "னு சொல்வாங்க.
ஆனா எனக்கு மகிழ்ச்சி சந்திச்சதுல. ஏன் தெரியுமா?
எனக்கு மிக மகிழ்ச்சி தருது,
இதை செய்ய...
கேனின் நண்பனுக்கு.
எனக்கு வேண்டியதை பெறுவேன், என்ன ஆனாலும் சரி.
ஆனா சிறந்த மூளையை அழிக்க மாட்டேனு நம்புறேன்.
பனார்டின் மூளை.
ப்ரியெல் உயிருடன் இருக்காங்க.
என்ன? என்ன சொன்னே?
"ப்ரியெல் உயிருடன் இருக்காங்க".
நீ காதலிக்கும் பெண், அதுதானே அவள் பெயர்? ப்ரியெல்?
சிட்டடெல் பொய் சொல்லிச்சு.
இது ஒரு தந்திரம்ன்னா,
நான் உன்னை கிழிச்சிடுவேன்.
புரிஞ்சுததா?
சத்தியமா.
அதை நிரூபி.
என் ஃபோனை குடு,
காட்டுகிறேன்.
எப்படி இருக்கீங்க?
ஓ, அது..
பங்கரிலிருந்து டிக் டாக் செய்ய விடுலைனு ஹென்ட்ரிக்ஸ் அழுவதை தவிர,
நாங்க நலம்.
அவளை கண்டுபிடித்தேன். சிட்டடெல் ஒற்றன்.
அனைத்தும் நினைவில் உள்ளது.
அவள்?
ஆமா.
அவளுடைய பெயர் நாடியா.
சரி..
மேசனை பத்தி என்ன சொன்னா? வேறென்ன தெரியும்?
நிறைய இல்லை.
ஒருவருக்கு ஒருவர் தெரியாதா?
நல்லா தெரியாது.
இதை முடிச்சிட்டு, பின் உன்னிடம் வருவேன்.
சரி.
முடிச்சிட்டு, திரும்ப வா.
கண்டிப்பா.
எப்போ முடியுமோ எங்கூட பேசு.
சரி.
நேசிக்கிறேன், கைல்.
நானும்.
பராஹாஸ் விமான நிலையத்திற்கு போ.
ஸ்டேட்ஸுக்கு திரும்ப போ. இந்தா கொஞ்சம் பணம்.
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
நாம இருப்பது தெரியும். பனார்டை கொன்னுட்டாங்க.
நம்மை தொடர்வாங்க.
உன் குடும்பத்தை காப்பாத்தணும்.
செஞ்சா என்னை கண்டுபிடிப்பாங்க
தடுத்தாதான் காப்பாத்த முடியும்.
-நீ உபயோகம் இல்லை. -பனார்ட் அப்படி நினைக்கலை.
பனார்ட் முட்டாள், நீ ஒரு சுமை.
சொல்லிக்குடு.
-என்ன? -மேசனா இருக்க.
-என்ன சொல்றே? -பயிற்சி குடு.
-நான் சுலபமா கற்பேன். -நீ அவனில்லை.
-இருக்கலாம். -வேணா.
இங்க யாரும் இல்லை. நீயும் நானும் தான்!
சிவப்பு கடலில் ரெண்டு மினுக்கும் விளக்குகள்.
என்ன சிவப்பு கடல்?
சிகப்பு விளக்கு மின்னினால் அபாயம். ஆவணங்களை தேடு.
இதெல்லாம் செய்திகள். உதவிக்கு விண்ணப்பங்கள்.
இது ஏஜெண்ட் கார்டர் ஸ்பென்ஸ்.
பீஜிங்கில் உள்ளேன்.
வேறு சிட்டடெல் ஏஜெண்டுகள் இருந்தா,
பாதுகாப்பான சர்வர் மூலம் தொடர்பு கொள்ளவும்,
டெல்டா-காமா-ஆறு-நான்கு-ஆறு-ரெண்டு-ஒன்று.
கார்டர்.
இது ஏஜெண்ட் கார்டர் ஸ்பென்ஸ்.
நான் மெக்ஸிகோ சிடி வந்தேன்.
தயவு செய்து, யாராவது இருந்தா...
இது நாலு மாசம் முன்.
இது ஏஜெண்ட் கார்டர் ஸ்பென்ஸ்.
நான் ஃபெஸ்ஸில் இருக்கேன்.
மாண்டிகோர் நெருங்குது என் இடத்திற்கு.
இதை பார்த்தா, இது என் கடைசி ஒலிபரப்பாக இருக்கலாம்.
சே.
இருக்குமிடம் தெரியும்.
இங்கே.
ஃபெஸ்ஸிற்கு சில மைல் வெளியே.
அது கறுப்பு இடம்.
எப்படி தெரியும்?
ரெண்டு வாரம் அல்-ஷபாப் என்னை அங்கே சித்திரவதை செய்தனர்.
இந்த இடம், பால்டுவீனோ பாஸ்டோ என்ற போர்சுகல் ஆள் நடத்துவது.
மாண்டிகோர் அதை பயன்படுத்து.
எக்ஸ் கேஸ் இடத்தை அறிய கார்டரை சித்திரவதை செய்யுது.
அவரை வெளி எடுக்கணும்.
-எப்படி? -பால்டுவீனோ.
அவன் அருகில் சென்று அவனுடைய ஃபோனை ஹாக் செய்து குறியீட்டுகளை திருடணும்.
என்னென்னா, அவனுக்கு என்னை பிடிக்காது,
அது ஏண்?
-அவன் சகோதரனை கொன்றிருக்கலாம். -"லாம்"?
பால்டுவீனோவுடன் சந்திப்பு கிடைக்காது.
அவனும் கேனும் நெருக்கமானவர்கள்.
நீ என்ன சொல்றேன்னா..
நீ மேசன் கேனாக மாற தயாரா?
மொரோக்கோ
நான் சொன்னது நினைவில் வை. பால்டுவீனோவை கையை திறந்து அருகில் செல்.
உன்னால் பயம் இல்லை என்பதை தெரிவி, அப்போ எல்லாம் சரியாயிடும்.
என் உணவகத்தில் சவம் இருக்கிறது.
ரொம்ப நாளாச்சு.
லைட்டர்ல ஒரு ட்ரான்ஸ்மிட்டர்.
பக்கம் வச்சுக்கோ, அவன் ஃபோனிலிருந்து தகவலை பதிவிறக்கம் செய்றேன்.
உன்னை எட்டு வருடம் முன் கொன்றார்களே.
நெளியாதே.
நீ மேசன் கேன். அப்படி இரு.
இத்தனை நாளில் நீ ஒரு முடி வளர்க்கவில்லை.
அப்ப, என்ன வேணும்?
பெரிசா கேள். அவன் ஈகோவே தூண்டும்.
ஆயுத படை தலைவர் அலுவலகத்திற்குள் செல்ல உதவி வேண்டும்.
அது பால்டியின் பையன்.
உன்னே ஓடி போன்னு சொன்னான்.
உன் மகன் விளையாட மைதானம் இல்லையா?
ஆயுதப்படைகளின் தலைவன்?
அதற்கு பதில் கேம்ப்ரிட்ஜ்
டச்சஸுடன் போய் படுக்க சொல்லியிருக்கலாம்.
உன்னை மாண்டிகோரிடமிருந்து காப்பாத்துவேன்.
மாண்டிகோர் தான் இப்போது இயங்குகிறது.
உன்னை அவர்களிடம் குடுத்தால் நிறைய பணம் கிடைக்கும்.
ஒரு ஆயுதம் தேடு. வெளி வருகையில் தேவைப்படலாம்.
எனக்கு தெரிந்த பால்டுவீனோ பாஸ்டோ
மாண்டிகோரிடம் வளைந்து குடுத்திருக்க மாட்டான்.
35 சதவீதம் ஏற்றப்பட்டது.
உன் காதலி குடுத்த லைட்டரா அது?
நாடியா.
உன்னுடன் இத்தாலியில் இருந்ததாக கேள்வி.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவ போய்ட்டா.
நீ ஏன் இன்னும் போராடுறே? அவளுக்காகவா?
அவள் நினைவுக்காக?
பதிவேற்றம் முழுமை. முடிச்சிடு.
ரொம்ப ஆச்சரியம், கேன். நீ யாருக்கு போராடுறேன்னா,
உன்னை காட்டிக்குடுத்து சிட்டடெலை விழவைத்து பொம்பளைக்காக.
பரிமாற்றம் நிறைவு. வெளியே வா.
என்ன பேசுறே?
மாண்டிகோருக்கு யாரோ உளவாளி இருந்தாங்க.
உன் ஆள், நாடியா.
அப்படீன்னு வதந்திகள் சொல்லுது.
அந்த சிறுக்கிக்கு சாவு சரித்தான்.
கைல், நீ போகணும், இப்பவே.
அடடா!
ஒரு பெண் உன்னை ஏமாற்றிடாளா?
மேசன் கேன் நல்ல மனுஷனு நினைச்சேன்.
உன் தந்தை ஆணுறை அணிந்தாரா பரத்தையுடன் படுக்கும் போது.
கைல்.
நீ சாக அவசரப் படுறே.
இன்னிக்கு இல்லை. இப்ப வெளிய போறேன்.
க்ரிஸ்டியானோ மேல் வை.
அவனை சுட்டால கவலைப்பட மாட்டான், ஆனா மகன்...
கொல். எதுக்கு காத்திருக்கே?
துப்பாக்கி கீழே இறக்க சொல்.
நீ முதலில்.
அவனை சுடு.
என்ன நடக்குது?
அவன் என்ன சொன்னான்?
அபத்தம். அவன் பொய் சொன்னான்.
பனார்ட் சிட்டடெல் வீழ்ந்தது உள்வேலை,
துரோகம் செய்தது யாருனு தெரியலைன்னார்.
அது நீயா?
யோசி, கைல்.
நான் மாண்டிகோர் ஆளாக இருந்தா, ஏன்
சிட்டடெல் ஏஜெண்டை விடுவிக்க கறுப்பு தளம் புகணும்?
நீ ஏன் உயிரோடு இருக்கே?
உன்னை பத்தி பேசும்போது வெளிய வர சொன்னே
நீ சாவதை விரும்பலை.
நீயும் மேசனும் ஜோடினு ஏன் சொல்லலை?
மேசனுக்கு எனக்கும் நடுவில் நடந்தது எங்களுக்குள் இருக்கும்.
காரில் தப்பிக்குறே,
ஒவ்வொரு மாண்டிகோர் ஏஜெண்டும் உன் பின்னால்.
நீ இப்ப என்னோடு சேந்து வேலை பண்ணலாம்,
இல்லை வெளியே போகலாம்.
என்ன சொல்லணும் என்பதை கவனி.
அது ப்ரியெல், இல்லையா?
எப்படி.
அவ இருக்கா.
அவ பெயர் ஆப்பி.
அவள் மேசனின் மனைவி.
அவளிடம் கூட்டி போறேன்.
இங்கிருந்து என்னை தப்ப வை, எல்லாம் சொல்வேன.
ஏனா, உனக்கு தெரிந்தது எல்லாம் பொய்.
இது புதிய டியர் ஒன்றா?
உன்னை பிடிக்கும் என்றாள்.
பிடிக்காது.
சிட்டடெலில் அடுத்து
உன் பொய்யை நம்ப ஒரே வழி
நீ அதை செஞ்சா.
செலெஸ்ட் மூனு மாதமாக காணலை.
உள்ளே எப்படினு தெரியும்லே.
என்னை போலவே திறனுடையவள்.
எனக்கு அதுதான் கவலை.
நீ என்னை கொண்டு வந்திருக்க கூடாது.
சிட்டடெல்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி. கே. சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்