ఎపిసోడ్ తరువాత వేచి చూడండి
సిటడెల్
డిక్లాసిఫైడ్
సిటడెల్లో ఇంతకుముందు
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేసి, అతనితో వెళతావా?
సమయం అయింది.
ఈ పెట్టెను తీసుకొచ్చి,
నిన్ను, హెండ్రిక్స్ను సురక్షితంగా ఉంచాలి, అంతే కోరేది.
మనం మోసపోయాం, పెట్టెను దొంగిలించారు.
అది చేసింది మేసన్.
ఆ పెట్టె తీసుకురండి. అలాగే కేన్ను.
నిదానంగా.
నువ్వు బ్రతికి ఉండడం సంతోషం.
సిటడెల్ ఏజెంట్లు మోసం చేసేలా మార్చడంలో నేను దిట్టను.
నీకు ఒక భాగస్వామి ఉంది.
తన పేరు నాడియా సింగ్.
ఇద్దరూ కలిస్తే ధీటైన వాళ్ళు.
తను చనిపోయిందేమో.
సంరక్షణ నిలిపివేత ప్రారంభం.
సాయపడగల ఏకైక వ్యక్తి సిటడెల్ గూఢచారి, జ్ఞాపకాలు కోల్పోయారు.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నాడియావి.
-లేదు. -నువ్వు నాలాగే ఒక గూఢచారివి.
-అది... -నువ్వే.
ఆ చిన్ని సీసా, నీ గొంతులోకి చొప్పించుకో.
నీ జ్ఞాపకాలను తిరిగొస్తాయి.
మహాశయులారా...
నాడియా సింగ్.
మేసన్ చనిపోయాడని అనుకున్నా.
నీకు గుర్తుందా?
నాకు అంతా గుర్తొచ్చింది.
రెండో దఫాకు సిద్ధమా?
సిటడెల్
కాసిరెస్, స్పెయిన్
డావిక్ ఎక్స్ పెట్టెకు ట్రాకర్ పెట్టాడు.
అది నిర్వీర్యం చేశాను.
మనల్ని ఇక్కడ కనుగొనలేడు.
ఇది ఏమి చోటు?
సిటడెల్ సురక్షిత గృహం.
ఇలాంటివి వందలాది ఉండేవి.
ఇదివరకు ఇక్కడకు వచ్చామా?
ఒకటి, రెండుసార్లు.
మనం సన్నిహితులమా?
ప్రత్యేకించి కాదు.
నిన్ను నమ్మవచ్చా?
నువ్వు నన్నలా అడగడం ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.
రా.
ఇది కొరుకు.
నొప్పిగా ఉంటుంది.
నెమ్మదిగా చేస్తా.
-అలా ఉండడం నీకు తెలియదనుకుంటా. -కొరుకు.
దొరికింది.
అబ్బా!
ఆమె గురించి చెప్పు.
ఎవరి గురించి?
నీ భార్య.
ఆబీ.
ఎంత కాలమయింది?
ఎనిమిదేళ్ళు.
అబ్బో. అస్సలు సమయం వృథా చేయలేదు.
మాకు ఒక కూతురు ఉంది. హెండ్రిక్స్.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నా.
సరే.
అతని గురించి చెప్పు.
ఎవరి గురించి?
మేసన్. అతను ఎవరు?
నీకు చెప్పలేను. మేము అంత సన్నిహితం కాదు.
ఉద్యోగరీత్యానే. వ్యక్తిగతం కాదు.
ఎప్పుడూ లేదా?
ఎందుకంటే నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
నా పేరు, నా కుటుంబం, ఎక్కడి నుండి వచ్చాను. ఇవేవీ గుర్తుకురావడం లేదు.
నువ్వు మినహా.
నా ముద్రను వదిలివెళతానని అంటారు.
మనం కలిసున్నామా?
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, కలిసున్నట్టుంది.
మతిమరుపు మనిషి చెబుతున్నాడు.
మనం కలిసున్నామా?
అది తక్కువ కాలం. పట్టించుకోనవసరం లేదు.
మెరుపులాగానా?
ఒక తళుక్కు లాగా.
యూటా 10 సంవత్సరాల క్రితం
సిటడెల్ వినాశనానికి ముందు
సిటడెల్, యూ. ఎస్. ప్రధాన కార్యాలయం
వివరాలు ఇస్తున్నారా, ఏంటి?
-ఐదు నిమిషాలు ఆలస్యమయింది. -"ఐదు నిఇమిషాలా"?
హేయ్.
ఏంటి?
-చెప్పు. -లేదు.
తన ప్రాముఖ్యత లాక్కుంటే గ్రేస్కు నచ్చదు.
-సన్నాసి. -సరే.
తను వచ్చినప్పుడు అది వినడం మొదటిసారి అన్నట్టుండు.
-అలా ఎప్పుడూ లేనా? -ఎప్పుడూ లేవు.
బయటకు కక్కేసెయ్.
హసన్ ఒక కొత్త వైరస్ కనిపెట్టాడు.
అతని ముఠా దాన్ని యూ. ఎస్. లో విడుదల చేస్తుంది.
ఎబోలా తారుమారు జాతి. మహమ్మారిని సృష్టిస్తుంది
ప్రపంచం చీకటి యుగాల నుండి అలాంటిది చూడలేదు.
సరే. మనకు అందిన సమాచారం ఏంటంటే, హసన్ ముఠా...
యూ. ఎస్. లో కొత్త వైరస్ను విడుదల చేయబోతున్నాడు.
మహమ్మారిని సృష్టించే ఎబోలా జాతి,
ప్రపంచం చీకటి యుగాల నుండి అలాంటిది చూడలేదు.
బెర్నార్డ్ సమాచారం తెలియజేశాడు.
నిజంగానా, బెర్నార్డ్?
నేను ముందుగా తెలియజేస్తున్నాను, అంతే.
నువ్వు భలే వెధవవి.
వైరస్ను అల్బొర్జ్ పర్వతాలలో
ఒక పరిశోధనా కేంద్రంలో భద్రపరిచినట్టు సమాచారం.
అల్బోర్జ్ పర్వతాలలోనా? అకపుల్కో, బెలిజ్ లేదా ఇబిజానో ఎందుకు కాదు?
తను రెండు క్షణాలు మాట్లాడింది,
తనను స్టాట్లర్, వాల్డోర్ఫ్లలా అవహేళన చేస్తున్నావు.
ద మపెట్స్ తెలీదా? ఆ ముసలి తొలుబొమ్మాలు?
-నువ్వే ఆ ముసలి మపెట్ అనుకుంటా. -సరే.
ఒక అసాధ్యమైన శత్రువు అభేధ్యమైన కోటలో ఒక ఊహించలేని వైరస్ను
భద్రపరిస్తే, దాన్ని నేను దొంగిలి౦చాలి.
మన కొత్త ఏ వన్ అక్కడ ఉంటుంది. వాళ్ళు వేగులు,
సులభంగా తిరిగిపొందేందుకు వైరస్ను ఉంచారు.
కష్టమైన పని లోపలకు వెళ్ళడం కాదు, బయటకు రావడం.
భారీ సాయుధ కాపలాదారులు, నిఘా మరియు క్షిపణి వ్యవస్థలు ఉంటాయి.
మీ అదృష్టం, మీకు కొంత సహాయం ఉంటుంది.
మన కొత్త ఏజెంట్ మీకు సహాయపడుతుంది.
అనుభవం లేని ఏజెంట్ సహాయపడుతుందా?
-తన్ని ఎలా గుర్తించాలి? -గుర్తిస్తావు.
అల్బోర్జ్ పర్వతాలు, ఇరాన్ 24 గంటల తరువాత
అదీ!
ఉత్తమ ఫలితాలు.
అల్ఫా ఐదు నిమిషాలలో వస్తాడు.
-డ్యూక్, నివేదిక. -గమ్యస్థానంలో.
సరే.
మేసన్, సమయానికి ముందే వచ్చావు.
చేతిలో ప్యాకెట్. నా దగ్గర వైరస్ ఉంది. తూర్పు నిష్క్రమణ!
అతను తూర్పు నిష్క్రమణ దగ్గర.
మేసన్, మూడు కిలోమీటర్ల దూరం. ఆయుధాలతో రానున్నాడు.
పారాట్రూపర్లు నీ వెనుక ఉన్నారు.
శత్రు వాహనాలు పర్వతానికి దక్షిణం నుండి వస్తున్నాయి.
నీ వైపుకు వస్తున్న క్షిపణులు కైవసం చేసుకుంటున్నాం.
త్వరగా, ఆల్ఫా.
ఎజెంట్ ఆఫ్లైన్.
తిరిగి అనుసంధానానికి ప్రయత్నం.
ఆల్ఫా. ఆల్ఫా, లే.
కమ్యూనికేషన్స్ అ౦ది౦ది.
శత్రు వాహనాలు వేగంగా సమీపిస్తున్నాయి. నిన్ను చుట్టుముట్టాయి.
పూర్తిగా కాదు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు! ఏం చేస్తున్నావు?
లిఫ్ట్ తీసుకుంటా.
త్వరగా, మేసన్. గాలిలో శత్రువులు.
స్కీ బూట్లు యాక్టివేట్.
పెగాసస్, కొత్త వెలికితీత చోటు. పర్వతాల కింద.
సరే. రెండు కిలోమీటర్ల దూరం.
నీకు మరింత ఉత్సాహం. నేల మీద రెండు వాహనాలు.
పండగ చేసుకో, ఆల్ఫా.
మంచు ముగుస్తో౦ది.
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, మంచు ముగుస్తో౦ది.
మేసన్, పర్వతం పైకి ఐదు వాహనాలు వస్తున్నాయి.
నీకు మూడు విరిగిన పక్కటెముకలు, అంతర్గత రక్తస్రావం.
దీనితోనే తప్పించుకుంటాను.
(ఫార్సీ) ఆగు.
అది ఆమే. ఆమె మన కొత్త ఏజెంట్.
బులెట్లు లేవు.
ఎడమ ఊపిరితిత్తు రక్తంతో నిండింది,
ఆక్సిజన్ తగ్గింది, మెదడు కూడా అదిరింది.
వాస్తవం ఇది.
తుపాకీ!
అంతర్గత రక్తస్రావం. బీపీ పడిపోతుంది.
మూడు కి. మీ. ల దూరంలో తరలింపు చోటుకు వెళ్ళు.
సరే. వెళుతున్నాము. రా.
ఓపిక పట్టు.
నువ్వు...
స్పృహలో ఉండు, సరేనా?
సరేనా?
నాకు పని ఉంది.
క్షమించు, అంతరాయం కలిగించాలని కాదు. నన్ను పరిచయం చేసుకుంటా.
నాడియా సింగ్.
మేసన్ కేన్.
స్వాగతం, మేసన్ కేన్.
ఏంటి?
నువ్వు మొత్తం మిషన్ను నాశనం చేసేవాడివి.
ఈపాటికి యూ. ఎస్. లో సగం మందికి సోకేది.
-నేను అది రక్షించాను. -అవునా?
అదే నా ప్రత్యేకత, రూకీ,
నేను ఇక చేయలేను అనుకున్నప్పుడే, సాధిస్తాను.
అవును.
అంతేకాదు, స్పష్టత కోసం, నేను అనుభవం
లేనిదానిని కాదు.
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు? ఎంఐ6?
-ఐ. బీ. ? -నేను స్థానికురాలిని.
మా అమ్మ సిటడెల్. నేను ఐదేళ్ళ క్రితం చేరా.
బ్రావో టీం నుండి వచ్చాను.
బ్రావో టీం. బాగుంది. ముచ్చటగావు౦ది.
ముచ్చటగా ఏము౦దో తెలుసా?
మీ డైరెక్టర్ నిన్ను కాపాడేందుకు సమయానికి నన్ను ఏ వన్లో చేరమని వేడుకోవడం.
అది నా ప్రత్యేకత.
తల్లి గూఢచారి కావడంతో కష్టంగా పెరిగుంటావు.
అస్సలు అమ్మ లేకుండా మరింత కష్టం.
క్షమించు.
నా ఫైల్ చదివావు.
నా అభిమానివి అనుకోలేదు.
సాధారణంగా నేను ఇలా చేయను, కానీ ఆటోగ్రాఫ్ సంతకం చేయగలను,
సెల్ఫీ ఇవ్వగలను.
పోవోయ్.
సురక్షితంగా రాగలను.
పారిస్ 2 వారాల తరువాత
నిన్ను నమ్మగలనా?
ఖచ్చితంగా.
నేను నిన్ను నమ్మగలనా?
ఎప్పటికీ.
సిటడెల్ సురక్షిత గృహం 10 సంవత్సరాల తరువాత
అంతరంగిక రీతి ప్రారంభం.
లాగింగ్ ఇన్...
సురక్షిత సందేశం పంపాలా?
వాతావరణం ఎలా ఉంది?
ఎక్కువగా ఎండగా ఉంది
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
అవును
ప్యాకేజీ ఎలా ఉంది?
నీకోసం వేచి ఉంది
వలెన్సియా ప్రమాదం ఎదుర్కోవచ్చు.
ఆకస్మిక పరిస్థితులకు సిద్ధంగా ఉండండి. నేను త్వరలోనే వస్తాను. "
కలవడం సంతోషం, బెర్నార్డ్.
నిన్ను కలవడం భయంకరమైన దారుణం, డాలియా.
ఇంతకంటే దారుణం ఉండదు.
బల్లకు ఇటు చివర నన్ను చూడడం దిగ్భ్రాంతికరంగా ఉందేమో?
అవును, నువ్వు రక్తాన్ని పీలుస్తూనో, లేదా జంతు బలి ఇస్తూనో,
లేదా వారపు మంత్రగత్తెల సమావేశంలోనో ఉంటావని అనుకున్నాను.
యూఎన్లో అన్నేళ్ళు కలిసి ఉన్నాకూడా
నీలో నాకు తెలియని ఆ అసాంఘిక వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఉంది.
తనకు చూపించండి.
మనకు ఎక్స్-పెట్టె దొరికే దాకా, మనకున్న దానితోనే సర్దుకుపోవాలి.
మీ గూఢచారులు విధ్వంసం చేయని సిటడెల్ సాంకేతికతలో
ప్రతి భాగాన్ని రక్షించాలని అనుకున్నాము.
దానిలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా యురేనియం స్థాయిలను కనుగొనగల
సిటడెల్ ఏ. ఐ. వ్యవస్థ ఒకటి.
ఏ సమయంలోనైనా, అన్ని అణ్వాయుధాల ఆచూకీ కనిపెడుతుంది.
సిస్టమ్లోకి మాత్రం ప్రవేశించలేకపోయాం. ఎన్నో ఏళ్ళు ప్రయత్నించాము.
కానీ ఇక్కడ నా ముందు, దేవుడి వరంలా,
అది సృష్టించిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అందుకని, బెర్నార్డ్,
నువ్వు నాకు సిస్టమ్ను తెరవగల ఆ 19 అక్షరాల పాస్వర్డ్ చెప్పాలి.
సరే. సరే.
పాస్వర్డ్ ఏంటంటే...
"ఎందుకు...
"నువ్వు...
"పారదొబ్బలేవు?"
అయ్యో, కాదు, ఆగు, అది 18 అక్షరాలే.
క్షమించు, 19 ఉండాలి.
ఒక ఆశ్చర్యార్థకం ఉండాలి, క్షమించు.
"ఎందుకు నువ్వు పారదొబ్బలేవు, ఆశ్చర్యార్థకం. "
కానీయ్.
నిన్ను అడ్డుకోవడానికి నా ప్రాణం ఇవ్వనని అనుకున్నావా?
ఇవ్వగలవు, కానీ నీ భార్య, కూతురి ప్రాణం అయితే?
-వయోమింగ్లో ఉన్నారు, కదా? -నువ్వు అనేది ఏంటో తెలియదు.
మేసన్ కేన్ భార్య, కూతురుతో,
కాదా?
ఆ కత్తి మా అమ్మ నాకు ఇచ్చిన మొదటిది.
ఈ మీట నొక్కితే,
కత్తి బయటకు వస్తుంది.
బాగుంది.
నీకు అది కావాలంటే, తీసుకో.
అది ఎలా వాడాలో చూపిస్తాను.
హేయ్.
అయితే, నువ్వు, నీ భర్త ఎలా కలిశారు?
అంటే, తొమ్మిదేళ్ళ క్రితం నాకు దారుణమైన కారు ప్రమాదం జరిగింది.
అది భయానకం.
నాకు అది గుర్తు లేదు. బాధాకరమైన మెదడు గాయం.
ఏదేమైనా, దగ్గర్లోనే మంచి ఆసుపత్రి ఉంది,
అక్కడ నా జ్ఞాపకాల చికిత్స తీసుకున్నాను, కైల్ కేవలం...
తను అదే చికిత్స తీసుకుంటున్నాడు.
అలా మేము కలిశాము.
మంచి కథ.
వాళ్ళు వయోమింగ్లో లేరు. ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియదు.
సరేలే. మాకు అంతటా కళ్ళే.
ప్రతి భద్రతా కెమెరాలను, గ్రిడ్లోని ఉపగ్రహాలను పరిశీలించగలం.
నువ్వు మా న్యూ యార్క్ ప్రధాన కార్యాలయాలకు వెళ్ళావు, మేము వెనుకకు
పరిశీలించి, ఎక్కడ నుంచి వచ్చారో, ప్రయాణించిన ప్రతి కెమెరాను పరిశీలించాము.
నీ చెయాన్ బయట నీ ట్రక్ అచూకీ కోల్పోయాము, అది కొంత సమయం వరకే,
అదీ నీ భార్య జోను, నీ కూతురు వాల్ను కనుగొనడానికి ముందు.
అయినా, ఆమె నా మాజీ భార్య.
నీకు ఇప్పటికే చెప్పాను...
పోవే.
శతాబ్దం పాటు, నువ్వు ఒక కొత్త క్రమాన్ని సృష్టించావని అనుకున్నావు,
కానీ గూఢచారులు సాధువులు కాలేరు,
నీ ఆదర్శాలు నిన్ను ఉత్తమంగా చేయలేదు, బదులుగా నిన్ను
సిటడెల్ సృష్టించిన భీతిని విస్మరించేలా చేసింది.
పొరబడ్డావు.
అవునా?
నీ సహోద్యోగి అలానే అనుకున్నాడు.
కానీ గత ఏడాది అతన్ని మేము పట్టుకున్నాక, అతని కళ్ళు తెరిపించాము.
కార్టర్ స్పెన్స్.
-కార్టర్? -అవును, అతను మొదట అస్సలు
సహకరించలేదు.
సాధ్యమయినంత వరకు ప్రతిఘటించాడు.
-తను ఎక్కడున్నాడు? -డా. కార్వో.
నువ్వు కార్టర్ను ఏమి చేశావు?
బాగా మాట్లాడే వ్యక్తివి, దారుణంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు, బెర్నార్డ్.
అంటే...
నేను వినడం నేర్చుకుంటున్నాను.
మేము ఇది మరో విధంగానూ చేయవచ్చు.
మేము...
నేరుగా
నీ మెదుడులోకి కోసేయవచ్చు.
నీ జ్ఞాపకాలు తుడిచేయవచ్చు.
అది ఆండర్స్ సిల్జ్ సృష్టించిన చిన్న పరికరం.
మహాశయులారా.
కొత్త బొమ్మతో ఆడుకోవడానికి సిద్ధమా?
అవును, మేడం.
దాన్ని చెడగొట్టవద్దు.
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఎవరు?
మేరీ-కేట్ లేదా ఆష్లీనా?
మేసన్ కేన్ నీ స్నేహితుడు, కదా?
అతను స్నేహితుడని అనను.
అంటే, అతను మేము స్నేహితులం అని అనవచ్చు.
నేను అతని ప్రాణ స్నేహితుడినని అనవచ్చు.
కానీ తనకు ఎక్కువ మంది స్నేహితులు లేరు. అది బాధాకరం.
పని చేసే చోటులో చాలామంది స్నేహితులున్నారు.
కార్ల్ పీ. ఇంకా ఆండ్రియా.
ఇంకా కార్ల్ హెచ్.
ఇంకా జిమ్.
కానీ వాళ్ళు బ్రతికిలేరు.
నీ పనిని అంతా పరిశీలించాను, మి. ఒర్లిక్.
నీకు పెద్ద అభిమానినని ఒప్పుకుని తీరాలి.
"మన హీరోలను ఏనాడు కలవకూడదు, " అంటారు,
కానీ నాకు కలవడం సంతోషం. ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే అది నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది
ఇలా చేయడం...
కేన్ స్నేహితుడికి.
నాకు కావాల్సింది ఎలా అయినా పొందుతాను.
నేను తెలివైన బెర్నార్ట్ ఒర్లిక్ మెదడును నాశనం చేయకూడదని
ఆశిద్దాము.
బ్రియెల్ ఇంకా బ్రతికే ఉంది.
ఏంటి? ఏమన్నావు?
"బ్రియెల్ ఇంకా బ్రతికే ఉంది" అన్నాను.
నువ్వు ప్రేమించిన స్త్రీ, అదేగా తన పేరు? బ్రియెల్?
సిటడెల్ నీకు అబద్ధం చెప్పింది.
ఇది మరో మోసం అయితే,
నిన్ను చీరేస్తాను.
అర్థమయిందా?
ప్రమాణపూర్తిగా.
అయితే అది నిరూపించు.
నా ఫోన్ తీసుకురా,
నీకు చూపిస్తాను.
మీ ఇద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?
ఓహ్, నీకు తెలుసా...
హెండ్రిక్స్ను బంకర్ నుండి టిక్ టాక్ చేయనీయలేదని, తను కుంగిపోవడం మినహా,
బాగానే ఉన్నాము.
సరే, నాకు తను కనిపించింది. సిటడెల్ గూఢచారి.
తనకు అంతా గుర్తుంది.
ఆమెనా?
అవును.
తన పేరు నాడియా.
అంటే, అది మంచి విషయం.
మేసన్ గురించి ఏం చెప్పింది? తనకింకేం తెలుసు.
ఎక్కువగా ఏమీ లేదు.
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం లేదా?
ఎక్కువ ఉందనుకోను.
ఇది కనుగొన్నాక, నీ దగ్గరకు తిరిగి వస్తాను.
సరే.
అది తెలుసుకున్నాక, తిరిగి రా.
వస్తాను.
వీలైనంత ఎక్కువగా కాల్ చేస్తుండు.
చేస్తాను.
ఐ లవ్ యూ, కైల్.
నేను కూడా.
బరాహాస్ విమానాశ్రయానికి డ్రైవ్ చెయ్.
విమానం ఎక్కి తిరిగి అమెరికా వెళ్ళిపో. ఈ డబ్బు తీసుకో.
నేను నీతో ఉంటాను.
మనం బతికున్నామని తెలిసింది. బెర్నార్డ్ను చంపారు.
వాళ్ళు మనల్ని వెంబడిస్తారు.
నువ్వు వెళ్ళి నీ కుటుంబాన్ని కాపాడాలి.
అలా చేస్తే, నన్ను కనుగొంటారు.
వాళ్ళను అడ్డుకుని, కుటుంబం కాపాడతా.
-నీతో ఉపయోగం లేదు. -బెర్నార్డ్ అలా అనుకోలేదు.
బెర్నార్డ్కు తెలివిలేదు, నువ్వు భారం.
నాకు నేర్పించు.
-ఏంటి? -మేసన్లా ఉండడం.
-ఏమంటున్నావు? -శిక్షణ ఇవ్వు.
-కొనసాగుతూ నేర్చుకుంటా. -అతనివి కాదు.
-కాగలను. -నువలా కాకూడదనుకో.
ఇంకెవరూ మిగలేదు. నువ్వూ, నేనే!
ఎర్రని సముద్రంలో రెండు వెలుగుతున్న దీపాలు.
ఎర్రటి సముద్రం ఏంటి?
వెలిగే దీపాలు ప్రమాద సూచిక. శోధన పత్రాలు.
ఇవన్నీ సందేశాలు. సహాయం కోసం కాల్స్.
నేను ఏజెంట్ కార్టర్ స్పెన్స్.
బీజింగ్లో ఉన్నాను.
ఎవరైనా బ్రతికున్న సిటడెల్ ఏజెంట్లు ఉంటే,
నన్ను సురక్షిత సర్వర్లో సంప్రదించవచ్చు.
డెల్టా-గామా-ఆరు-నాలుగు-ఆరు-రెండు-ఒకటి.
కార్టర్.
నేను ఏజెంట్ కార్టర్ స్పెన్స్ను.
నేను మెక్సికో నగరం వచ్చాను.
దయచేసి, ఎవరైనా ఉంటే...
ఇది నాలుగు నెలల క్రితమే.
నేను ఏజెంట్ కార్టర్ స్పెన్స్ను.
నేను ఫెజ్లో ఉన్నాను.
మాంటికోర్ నా స్థావరానికి సమీపంలో ఉంది.
దయచేసి, ఇది చూస్తుంటే కనుక, ఇదే నా చివరి ట్రాన్స్మిషన్ కావచ్చు.
ఛత్.
తనెక్కడున్నాడో తెలుసు.
ఇక్కడ.
ఫెజ్కు కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో.
అది రహస్య స్థావరం.
నీకు ఎలా తెలుసు?
నేను ఆల్-షబాబ్తో ఉన్నప్పుడు అక్కడ రెండు వారాలు హింసించారు.
ఈ స్థావరాన్ని పోర్చుగీస్ నేర నాయకుడు బల్డుయీనో బాస్టో నడుపుతాడు.
ఇది మాంటికోర్ ఉపయోగిస్తుంది.
ఎక్స్-పెట్టె ఉన్న చోటుకోసం కార్టర్ను హింసిస్తో౦ది.
అతనిని విడిపించాలి.
-ఎలా? -బల్డుయీనో.
అతని కోడ్లు దొంగిలించేందుకు దగ్గరగా వెళ్ళి అతని ఫోన్ హ్యాక్ చేయాలి.
సమస్య ఏమిటంటే, అతనికి నేను నచ్చను.
ఎందుకని?
-అతని సోదరుడిని చంపానేమో. -"ఏమోనా"?
నేను బల్డుయీనోతో సమావేశమవ్వలేను.
కానీ అతను, కేన్, వాళ్ళు స్నేహపూర్వకంగా ఉంటారు.
అయితే, నువ్వు అనేది...
నువ్వు మేసన్ అవ్వడానికి సిద్ధమా?
మొరాకో
చెప్పింది గుర్తుపెట్టుకో. చేతులు పైకి పెట్టి బల్డుయీనో దగ్గరకెళ్ళు.
నువ్వు ముప్పు కాదని నమ్మించు, నువ్వు బాగుండాలి.
నా రెస్టారెంట్లో ఓ శవం ఉంది.
కలిసి చాలా కాలమై౦ది.
ఆ లైటర్లో ట్రాన్స్మిటర్ ఉంది.
వీలైనంత దగ్గరగా పెట్టు అతని ఫోన్ నుండి నేను డేటా డౌన్లోడ్ చేస్తా.
ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం నిన్ను చంపేశారనుకున్నా.
కదలడం ఆపు.
నువ్వు మేసన్ కేన్వి. అలా ఉ౦డు.
అయినా, ఇంతకాలం, మీరు ఒక్క వె౦ట్రుక కూడా పె౦చలేదు.
అయితే నీకు ఏమి కావాలి?
అతని అభిమానం తృప్తి పరిచేలా అడుగు.
సాయుధ దళాల అధిపతి కార్యాలయానికి వెళ్ళేందుకు మీ సాయం కావాలి.
అతను గు౦డుగాడి కొడుకు.
అతను నిన్ను వెళ్ళి చావమంటున్నాడు.
మీ అబ్బాయిని ఎక్కడైనా వెళ్ళి బంతాట అడుకోమంటారా?
సాయుధ దళాల అధిపతా?
కేంబ్రిడ్జ్ డచెస్
కాళ్ళ మధ్యన కూడా దూరమనాల్సింది.
మాంటికోర్ మీపై అధికారం చూపకుండా చేస్తాను.
పట్టణంలో చెలామణి అవుతున్నది మాంటికోరే.
నిన్ను వాళ్ళకు అప్పజెప్పితే చాలా డబ్బు అందుతుంది.
ఆయుధం కోసం చూడు. బయటపడడానికి నీకు అది కావాలి.
నాకు గుర్తున్నంత వరకు
మాంటికోర్కు లొంగడానికి మించి బల్డుయీనో బాస్టోకు మరేదో కావాలి.
35 శాతం అప్లోడ్ పూర్తయింది.
ఆ లైటర్ నీ ప్రియురాలు ఇచ్చిందా?
నాడియా.
తను నీతో ఇటలీలో ఉందని విన్నాను.
తనకు ఏమయింది?
తను చనిపోయింది.
మరి ఇంకా ఎందుకు పోరాడుతున్నావు? తన కోసమా?
తన జ్ఞాపకాల కోసమా?
అప్లోడ్ పూర్తి కానుంది. ముగించేయ్.
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కేన్, నువ్వు, ఇంతమంది ఉండగా, సిటడెల్ను
కూల్చి, ద్రోహం చేసిన మహిళ కోస౦ ఇ౦త చెస్తున్నావ౦టే.
బదిలీ పూర్తయింది. వచ్చేయ్.
నువ్వు ఏమి అంటున్నావు?
మాంటికోర్లో అంతర్గత వ్యక్తి ఉన్నారు.
నీ ప్రియురాలు, నాడియా.
లేదా, కానీ జనం అనుకుంటున్నది అదే.
ఆ చెత్త మొహంది చనిపోవాల్సి౦దే.
కైల్, నువ్వు ఇక రావాలి.
అయ్యో, ఛ!
నిన్ను వాడుకున్నదా?
నేను మేసన్ కేన్ అసలైన మగవాడని అనుకున్నాను.
మీ నాన్న కాండోమ్ వేసుకుని వేశ్యలతో కలిశాడనుకున్నా.
కైల్.
నీకు చనిపోవాలని తొందర ఉన్నట్టుంది.
ఈరోజు కాదు. ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళుతున్నాను.
క్రిస్టియానోకి గురి.
బల్డుయీనో కాల్చినా పట్టించుకోడు, తన బిడ్డ...
కాల్చేయ్. ఎందుకు ఆగావు?
తుపాకీలు దించమను.
ముందు నీది దించు.
అతనిని కాల్చేయ్.
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
అతను ఏంటి అంటున్నాడు?
చెత్త. అతను అబద్ధాలకోరు.
సిటడెల్పై దాడి లోపలవారి పనే అని,
ఎవరో మోసం చేశారని బెర్నార్డ్ అన్నాడు.
అది నువ్వేనా?
అది ఆలోచించు, కైల్.
నేను మాంటికోర్కు పని చేస్తుంటే,
ఈ స్థావరానికి వచ్చి సిటడెల్ ఏజెంట్ను విడిపిస్తానా?
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు సజీవంగా ఉన్నావు?
నీ గురించి మాట్లాడుతుంటే వచ్చేయమన్నావు.
నిన్ను చంపకూడదని.
నీకు, మేసన్కు మధ్య ఏదో ఉందని ఎందుకు చెప్పవు?
ఎందుకంటే మేసన్కు నాకు మధ్య జరిగినది మా మధ్యే ఉంటుంది.
నువ్వు పారిపోతు౦టే,
ప్రపంచంలో ప్రతి మాంటికోర్ ఏజెంట్ నీకోసం వెతుకుతున్నారు.
అందుకని, నువ్వు ఉ౦టే నాతో ఉ౦డు,
లేదా బయటకు పో.
నేను జాగ్రత్తగా టైప్ చేస్తాను.
తను బ్రియెల్, కదా?
కాదు.
తను బ్రతికే ఉంది.
తన పేరు ఆబీ.
తనకు మేసన్ కేన్తో పెళ్ళైంది.
ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళతాను.
నన్ను ఇక్కడ నుండి బయటపడేస్తే, నీకు అంతా చెబుతాను.
ఎందుకంటే నీకు తెలిసినది అంతా అబద్ధం.
కొత్త ఏ వన్ గూఢచారా?
నిన్ను ఇష్టపడతానని చెప్పింది.
ఇష్టపడవు.
సిటడెల్లో తరువాత
నీ అబద్ధాన్ని వాళ్ళు నమ్మే ఏకైక మార్గం
నువ్వు అలా నమ్మించాలి.
సెలెస్ట్ మూడు నెలలు ఆజ్ఞాతంలో ఉంది.
లోపల ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.
తనకు నా అంత సామర్థ్యమే ఉంది.
నా ఆదుర్దా అదే.
నన్ను తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.
సిటడెల్
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ నిశాంతి ఈవని