劇集結束後請繼續觀賞
堡壘
解密
前情提要
你打算就這樣離開我們跟他走？
該走了
我跟他去把裝置拿回來
確保妳和韓卓莉的安全 我只在乎這個
有人入侵，偷走了X裝置
是梅森凱恩
我要X裝置，還有凱恩
穩住
真開心你挺過來了
你也知道我特別擅長 讓堡壘的特務變節
你有個搭檔
她叫娜迪亞辛格
你們搭檔起來根本無敵
她可能已經死了
刪除程序開始
唯一能幫我的人是堡壘特務 但他們失去了記憶
很抱歉
妳是娜迪亞
-不 -妳跟我一樣是個特務
-那是… -妳
那小瓶子，從脖子上注入
就能取回妳的記憶
各位先生女士
娜迪亞辛格
我以為梅森死了
妳記起來了？
我都記起來了
準備好了嗎？
堡壘
西班牙，卡塞雷斯
戴維克在X裝置上裝了追蹤器
我搞定了
這裡他找不到
這什麼地方？
堡壘的安全屋
以前我們有好幾百處
我們來過？
一兩次吧
我們很親近嗎？
還好
我能相信妳嗎？
你不是第一次這麼問
來吧
咬著
不會痛
我會很溫柔
-總覺得妳不知道什麼叫溫柔 -咬著
好了
哇靠！
跟我說說她吧
誰？
你老婆
艾比
多久了？
八年
哇，你還真是不浪費時間
我們有個女兒，韓卓莉
沒事吧？
沒事
好喔
跟我說說他吧
誰？
梅森，他是誰？
沒辦法，跟他不太熟
只有工作關係，沒有私人情感
從來沒有？
因為我什麼都不記得
不記得名字、家人、老家 什麼都記不起來
卻記得妳
我這人一向讓人印象深刻
我們有在一起過嗎？
印象中感覺我們有
失憶的人還敢說
有嗎？
很短暫，沒什麼
稍縱即逝？
曇花一現
十年前，猶他州
堡壘淪陷之前
堡壘美國總部
不是要簡報嗎？
-有人晚五分鐘 -晚五分鐘？
嘿
怎樣？
-說說嘛 -不要
你知道葛雷絲討厭人家搶她風頭
-小孬孬 -好吧
但待會她進來 你要假裝第一次聽到
-我不都這樣？ -並沒有
快說
哈桑打造出一種新病毒
他的組織打算幾天後在美國釋出
他們改造了伊波拉病毒株 將導致一場瘟疫
會是黑暗時代以來最嚴重的
好的，情報指出哈桑打造出…
一種新病毒 打算幾天後在美國釋出
改造過的伊波拉病毒株 將導致一場瘟疫
會是黑暗時代以來最嚴重的
貝納多說了，早五分鐘
貝納多，搞什麼？
我只是提前做個小簡報
死王八
情報證實病毒儲存在
阿勒布爾茲山脈一處研究機構中
阿勒布爾茲？為何就不能是 阿卡普科、貝里斯、伊比薩？
她才進來兩秒鐘
你就狂吐槽她 活像史塔勒和華德夫
就是《大青蛙布偶秀》啊 那兩個布偶老頭？
-布偶老頭是你吧 -好吧
簡單來說，不得了的敵人 把不得了的病毒
藏在不得了的城堡中 我要去偷出來
我們有個新進一級諜報員 在裡面做內鬼
方便取得病毒
進去不難，難的是出來
他們有重裝守衛、監視和導彈系統
算你好運，有幫手在
我們的新進特務會協助你
一個菜鳥要來協助我？
-我怎麼知道是誰？ -到時就知道
24小時後 伊朗，阿勒布爾茲山脈
讚啦！
高分到手
阿爾法五分鐘後撤出
-杜克，狀態回報 -空中支援進場
收到
梅森，你提前了
東西到手！弄到病毒了 東面出口！
天馬，他在東面出口
梅森，距離三公里 準備武裝切入
六點鐘方向有兩名傘兵
敵方全地形車正從山脈南面過來
導彈正朝你的位置飛來
動作快，阿爾法
特務離線
嘗試重新連線
阿爾法…起來
通訊重新連線
敵方全地形車快速接近 你快被包圍了
想得美
不行！你幹嘛？
搭便車
快啊，梅森，空中有敵人
啟動雪靴
天馬，新撤離點，山腳下
收到，距離兩公里
來了更多驚喜，地面上兩輛車
聖誕快樂，阿爾法
雪線終止
重複，快沒雪了
梅森，五輛全地形車正在上山
你斷了三根肋骨，外加內出血
我會搞定
退下
是她，我們的新進特務
我沒子彈了
左肺充血
氧氣不足，還有腦震盪
麻煩大了
槍！
他內出血，血壓下降
雙子，前往撤離點 往南三公里空地處
收到，上路，來吧
撐住
你…
別昏過去，好嗎？
可以嗎？
我在忙
抱歉打擾，想說來自我介紹一下
娜迪亞辛格
梅森凱恩
不客氣，梅森凱恩
什麼？
你差點搞砸任務
害半個美國感染病毒
-我就快搞定了 -是這樣嗎？
我這人就是這樣
總在快要不行時來個扭轉乾坤
對啦對啦
還有我要說清楚
我不是菜鳥
妳哪來的？軍情六處？
-印度情報局？ -土生土長
我媽是堡壘特務，我五年前加入
來自亡命小隊
亡命小隊，也太可愛了吧
知道什麼才叫可愛嗎？
是你上司求我 及時加入一級梯隊救你小命
這就是我的魅力所在
有個間諜媽媽 成長過程一定很辛苦吧
沒有媽媽成長過程一定很辛苦吧
抱歉
妳看過我的檔案
沒想到妳是我的粉絲
我通常不這麼做 但我可以幫妳簽個名
跟妳拍個自拍
去你的
我就快搞定了
兩週後，巴黎
我能相信妳嗎？
當然
我能相信你嗎？
永遠
十年後，堡壘安全屋
私密模式已啟動
登入中
發送加密訊息？
天氣怎樣？
晴時多雲
真的是你？
是
包裹怎樣？
等著妳
瓦倫西亞可能已暴露
做好準備，我馬上到
見到你真好，貝納多
見到妳他媽的真不好，達莉亞
糟到爆
看到我坐在桌子這頭 一定很驚訝吧？
對啊，我以為妳正忙著吸血
搞動物獻祭 或是參加每週的女巫會議
多年前在聯合國一起共事時
我就覺得妳有種 說不上來的反社會氣質
給他看
在X裝置到手以前 就先搞定手邊的東西吧
我們盡力搶救了堡壘每一項技術
逃過你們特務的摧毀
其中最大的亮點 就是堡壘的人工智慧系統
可以追蹤全球各地的鈾含量
隨時得知所有核武的下落
只可惜我們一直無法登入系統 試了好多年
如今天上掉下一份大禮，在我面前
就坐著一手打造這系統的人
現在，貝納多
告訴我登入系統的那19碼密碼
好吧，好喔
密碼是
"去
"死吧
"你們"
不對，這樣只有18碼
抱歉，要19碼
後面還有一個驚嘆號，原諒我
"去死吧你們！"
輸入吧
妳真以為我不會拚命捍衛？
或許吧，那你老婆女兒的命呢？
-她們在懷俄明，對吧？ -說什麼鬼話
跟梅森凱恩的老婆女兒一起
不是嗎？
這把刀是我媽給我的第一把刀
按下這個按鈕
刀片就會彈出來
酷喔
喜歡的話送給妳
我教妳怎麼用
嘿
妳跟妳老公怎麼認識的？
大概九年前我出了一場嚴重車禍
太可怕了
我不記得了，創傷性腦損傷
總之附近有間很棒的醫院
我在那裡接受記憶治療，而凱爾…
他也在那裡接受治療
就是這樣
還真精彩
她們不在懷俄明 連我都不知道她們在哪
少來，我們到處都有眼線
能查看所有監視畫面和衛星影像
你開車去了我們紐約總部 我們往回推
運用每台監視器 拼湊出你來時的路徑
我們在薛安郊外失去你的蹤影 但遲早都會找出
你太太喬和你女兒薇爾的下落
話說她是我前妻
而且我剛說了
去死吧
一個世紀以來 你們自以為在打造新秩序
但間諜畢竟不是聖人
你們的準則並未帶來進化 反而蒙蔽你們的雙眼
看不見堡壘帶來的恐怖
妳錯了
是嗎？
你的同事也這麼想
但去年抓到他之後 我們打開了他的眼界
卡特史賓斯
-卡特？ -沒錯，他還滿不配合的
剛開始的時候
撐超久
-他在哪裡？ -卡沃博士
妳對卡特做了什麼？
就一個話多的人來說 你也太安靜了吧，貝納多
這個嘛
我正學著多多傾聽
其實還有另一個辦法
就是…
直接
切進你的腦幹
挖出你的記憶
安德斯希爾 打造了一個好用的小玩意
退下吧
準備好試試你的新玩具了嗎？
是的
別搞砸了
你是哪一個去了？
瑪莉凱特還是艾希莉？
梅森凱恩是你的朋友，對吧？
其實不算是
他可能會說我們是朋友
說不定還會說我是他最好的朋友
不過他沒什麼朋友，悲哀啊
我在職場上有很多朋友
卡爾P、安卓亞
卡爾H
還有吉姆
但他們都不在了
奧利克先生，我研究了你所有作品
不得不說我超級崇拜你
人們常說："千萬別跟英雄見面"
但我很開心跟你見面 知道為什麼嗎？
我才能有這個榮幸
親手切開
凱恩朋友的腦袋
我會不擇手段弄到我要的東西
希望不會毀了貝納多奧利克
優秀的腦袋
布莉兒還活著
什麼？你說什麼？
我說，布莉兒還活著
你愛的女人 她叫這名字吧？布莉兒？
堡壘騙了你
你要是敢耍花樣
我會把你大卸八塊
聽到沒？
我發誓
證明給我看
拿我的手機來
我給你看證據
妳們兩個還好嗎？
這個嘛
除了我不讓女兒在這地堡玩抖音 她大崩潰外
其他都還好
我找到她了，那個堡壘特務
她記得所有事
她？
對
她叫娜迪亞
太好了
她說梅森怎麼樣？她知道些什麼？
不多
你們以前不認識嗎？
好像不太熟
我們會把事情搞定 然後回去找妳們
好
把事情搞定趕快回來
會的
多打電話回來
會的
我愛你，凱爾
我也愛妳
開車去巴拉哈斯機場
搭飛機回美國，這裡有點錢
我跟妳一起
他們看到我們，知道我們活著 他們殺了貝納多
接下來就換我們
你得回去保護你家人
我回去會被他們找到
阻止他們才能保護我家人
-你沒用處 -貝納多覺得有
貝納多腦殘，你是個累贅
教我
-什麼？ -成為梅森凱恩
-說什麼鬼話？ -訓練我
-我會邊做邊學 -你不是他
-我可以是 -你不會想要的
沒別人了，只剩妳我！
紅色大海中只剩兩道白光閃爍
什麼紅色大海？
閃爍紅光是求救信號，搜尋來訊
這些全是訊息，求救訊息
我是特務卡特史賓斯
現在在北京
如果還有其他堡壘特務倖存
請透過加密伺服器跟我聯絡
德爾塔伽瑪64621
卡特
我是特務卡特史賓斯
現在剛到墨西哥城
拜託，如果有人看到…
這則離現在才四個月
我是特務卡特史賓斯
現在在菲斯
蠍尾獅快抓到我了
拜託，如果有人看到 這可能是我最後一次通訊了
媽的
我知道他在哪裡
這裡
菲斯郊外幾公里處
這是一處黑牢
妳怎麼知道？
我在青年黨臥底時 在那裡被刑求了兩週
掌管這裡的是一個 叫鮑德溫巴斯托的葡萄牙黑幫老大
蠍尾獅一定就是利用這裡
刑求卡特逼問出X裝置的下落
我得去救他出來
-怎麼救？ -鮑德溫
只要想辦法離他夠近 駭入他的手機，偷取通行密碼
問題是他還真不是我的粉絲
為什麼？
-我可能殺了他兄弟 -可能？
我接近不了鮑德溫
但他和凱恩，感情可好了
妳的意思是…
準備好成為梅森凱恩了嗎？
摩洛哥
記得我說的，空手接近鮑德溫
證明你不會造成威脅 應該就不會有事
我的餐廳來了個死人
好久不見
打火機裡有傳送器
盡可能靠近他的手機 我就能下載裡面的資料
我以為你八年前死在他們手下
不要動來動去
你可是梅森凱恩，拿出氣勢來
都過這麼久了 你還是一根毛都沒長出來
你想怎樣？
提出厲害要求，滿足他的自尊心
我要你幫我進軍隊首長辦公室
那是禿子的小孩
他說去你媽的
沒有球坑讓你小孩去玩嗎？
軍隊首長？
你乾脆叫我
鑽進凱特王妃裙底算了
我會幫你擺脫蠍尾獅的掌控
這裡現在是蠍尾獅的天下
把你交出去一定能大撈一筆
找武器，你可能需要殺出一條血路
我印象中的鮑德溫巴斯托
不會甘心臣服在蠍尾獅腳下
35%成功上傳
那打火機是你馬子給你的嗎？
娜迪亞
聽說當時她跟你在義大利
她怎麼樣了？
不在了
那你還在奮戰什麼？為了她？
為了紀念她？
快搞定了，收尾吧
我很驚訝，凱恩，你竟然迷上
那個出賣你的女人 她還摧毀了堡壘
上傳完成，閃人
說什麼鬼話？
蠍尾獅在堡壘裡安插了內鬼
就是你的女人，娜迪亞
至少傳聞是這麼說的
那賤貨活該去死
凱爾，快閃人
靠！
你被一個賤婊耍了？
還以為梅森凱恩是個真男人呢
還以為你爸嫖妓時會記得戴套呢
凱爾
你還真是急著下地獄
不會是今天，我會走出去
槍對準克里斯帝亞諾
鮑德溫不怕你殺他，但小孩…
殺了他，還等什麼？
叫他們放下槍
你先放
開槍
現在是怎樣？
他剛說的是怎麼回事？
全是狗屁，他在騙你
貝納多說堡壘遭內鬼出賣
有人背叛，他不知道是誰
是妳嗎？
用腦子想想，凱爾
如果我是蠍尾獅的人
何必冒險闖黑牢救堡壘特務？
又怎會留你活口？
他一說到妳，妳就要我閃人
我不希望你送死
那為何不說妳跟梅森在一起？
因為我跟梅森之間的事 是我們兩個的事
你正在逃命
全地表所有蠍尾獅特務都在追殺你
所以，你要嘛跟我合作
要嘛滾出去
小心打字
這是布莉兒，對吧？
不會吧
她還活著
她現在叫艾比
嫁給了梅森凱恩
我可以帶你去找她
只要你把我弄出去 我就把一切都告訴你
因為你知道的一切都是假的
這位就是新進一級諜報員？
她說我會喜歡妳
並不會
下集預告
唯一能讓他們相信謊言的辦法
就是讓謊言成真
希萊斯消失了三個月
你知道臥底是什麼樣子
她跟我一樣厲害
所以我才擔心
妳不該帶我進來的
堡壘
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸