本集结束之后 敬请继续关注
堡垒
解密档案
《堡垒》前情提要
你是要把我们母女俩丢在这里 然后跟他走吗？
是时候了
只要我们夺回那个箱子
我就能确保你和亨德里克斯的安全 我只在乎这个
我们被攻破了 箱子被偷了
是梅森凯恩干的
把箱子给我带来 把凯恩也带来
开稳一点
我很欣慰你活了下来
我尤为擅长让堡垒的特工叛变
你确实有过一个搭档
她叫纳迪亚辛赫
强强联手 你俩更是炙手可热
我觉得她死了
后盾开启中
唯一能帮到我的人是一个堡垒间谍 但他们失去了记忆
实在是抱歉
你是纳迪亚
-并不是 -你跟我一样也是间谍
-这是… -是你
把那个小药瓶注射进你的脖子里
这样你的记忆就恢复了
女士们先生们
纳迪亚辛赫
我以为梅森死了
你记得了？
我什么都记得
准备好尝第二道菜了吗？
堡垒
西班牙 卡塞雷斯
戴维克在X箱子里放了追踪器
我已将其禁用
他找不到我们这里来
这是什么地方？
是堡垒的安全屋
以前我们有成百个这种安全屋
我们以前来过这里吗？
来过一两次
咱俩以前关系好吗？
不算好吧
我能信任你吗？
这个问题你已经不是第一次问我了
来吧
咬着这个
会很疼的
我会温柔一点
-我感觉你根本不会温柔 -咬住
取出来了
疼死了！
跟我聊聊她吧
谁？
你妻子
艾比
结婚多久了？
八年
看来你是一分钟都没耽误啊
我们生了个姑娘 叫亨德里克斯
你没事吧？
没事
好吧
跟我聊聊他吧
谁？
梅森 他是什么样的人？
没办法跟你说 我跟他关系没那么近
纯粹是工作关系 从来没有私人交情
从来没有？
因为我什么都不记得了
名字、家庭、出生地 全都不记得了
我只记得你
我最擅长给别人留下深刻的印象
咱俩以前是一对儿吗？
从我记得的来看 感觉咱俩以前是一对儿
你这个健忘症患者也好意思说
到底是吗？
我们在一起的时间很短暂 算不了什么
终成眷属？
说是"昙花一现"还差不多
犹他州 十年前
堡垒陷落之前
堡垒 美国总部
我们不是要开情况通报会吗？
-他们迟到五分钟了 -"迟到五分钟"？
嘿
怎么了？
-快说啊 兄弟 -不行
你知道格雷斯讨厌我剧透她要说的话
-怂包 -好吧
但等她进来的时候 你一定要假装是第一次听到
-我不一直是这样做的吗？ -从来都不是
有话快说
哈桑创造出了一种新病毒
未来几天内 他的团伙将在美国释放这种病毒
这是一种人工改造的埃博拉病毒 它将会引发瘟疫
这将是自中世纪黑暗时代以来 世人从未见过的场面
好了 我们的情报显示 哈桑的团伙创造出了一种新病毒…
并计划未来几天内 在美国释放这种新病毒
这是一种埃博拉病毒 将会引发瘟疫
会造成自中世纪黑暗时代以来 世人从未见过的场面
都是伯纳德告诉我的 我们比你们早五分钟
伯纳德 认真的吗？
我就是预先通报了一下 仅此而已
你真是个混蛋
情报证实 该病毒被储存在
厄尔布尔士山脉的一个研究机构中
厄尔布尔士山脉？为什么就不能是 阿卡普尔科、伯利兹或伊比萨岛呢？
她还没说上几句话呢
你就像斯塔特勒 和沃尔多夫一样质问她
你们知道吧？ 就是《大青蛙布偶秀》里那俩老布偶
-我觉得你才是那个老布偶 -好吧
总结一下 有个所向披靡的敌人 在坚不可摧的要塞里
藏了个超乎想象的病毒 而我的任务是把它偷来
我们新来的一级行动员将会到场 他们是卧底
把病毒放在了便于我们取回的位置
难点不在于怎么进去 而在于怎么出来
要塞有重兵把守 此外还有监控和导弹系统
但你走运了 因为你还会有援军
我们新来的特工将会协助你
让菜鸟协助我？
-我怎么认出他们？ -到时候自然就知道了
伊朗 厄尔布尔士山脉 24小时后
耶！
拿到了高分
阿尔法五分钟后撤离
-公爵 报告情况 -空中支援已入境
收到
梅森 你比计划的时间提前了
货物得手了！ 我拿到了病毒 东出口！
珀加索斯 他在东出口
梅森 距离三公里 即将发起进攻 武器准备就绪
你六点钟方向有两个伞兵
敌人的全地形车正在从山的南侧驶来
发现导弹正在飞向你的位置
快点 阿尔法
特工离线
正在尝试重新连接
阿尔法 快起来啊
通讯已恢复
敌人的全地形车正在快速逼近 你被包围了
那可未必
不要！你他妈要干吗？
搭个车
动作快点 梅森 敌人从空中来了
启动滑雪靴
珀加索斯 去新撤离点 我们山脚下见
收到 还有两公里
更刺激的来了 地面上发现两辆车
圣诞快乐 阿尔法
雪量快用光了
重复 你的雪量快耗尽了
梅森 有五辆全地形车正在上山
你有三根肋骨骨折 以及内出血
我会坚持完成任务的
（波斯语） 住手
就是她 她就是我们的新特工
我没子弹了
左肺充血
氧气含量不足 而且你脑震荡了
就是这些情况
给我枪！
他内出血了 血压在下降
前往向南三公里位于空地上的撤离点
收到 正在前往 我们走
坚持住
你…
保持清醒 好吗？
好吗？
我不方便
抱歉 我不想打扰你 但我就是觉得应该自我介绍一下
纳迪亚辛赫
梅森凯恩
不客气 梅森凯恩
你说什么？
你差点就把整个任务搅黄了
差点就让美国的一半人口感染病毒了
-当时的局面尽在我掌控之中 -是吗？
小菜鸟 我是那种人
当你觉得我已经没有胜算的时候 我就会扭转乾坤
好吧
对了 有句话我们必须说清楚
我不是菜鸟
你是哪来的？军情六处？
-印度情报局？ -我可是土生土长的
我母亲是堡垒的特工 我五年前加入了堡垒
来自精英小队
精英小队 不错 了不起
你知道最了不起的是什么吗？
你的上级求着我加入一级行动员 好让我救你狗命
这就是我魅力的一部分
有个当间谍的妈 从小到大肯定很不容易吧
连个妈都没有 从小到大肯定很不容易吧
抱歉
你看了我的资料
没想到你还是我的粉丝呢
我一般不这么做 但我可以给你签名
跟你自拍
小心我干你
那也尽在我掌控之中
巴黎 两周后
我能信任你吗？
当然了
我能信任你吗？
永远可以信任我
堡垒安全屋 十年后
私人模式已启动
登录中…
发送安全信息？
天气怎么样？
基本上是晴天
真的是你吗？
是的
货物怎么样了？
在等你
瓦伦西亚可能暴露了
准备好应急措施 我很快就到
见到你我真开心 伯纳德
见到你是真他妈糟糕 黛丽娅
糟糕透顶
我想你看到我坐在桌子的这一头 很震惊吧？
这倒是 我原以为你会在吸血
或者搞动物献祭 或者在忙你每周的女巫集会呢
虽然多年前我们曾一起在联合国工作
但你总是有那种 不可描述的反社会的特质
给他看看
在我们拿到X箱子之前 只能用手头掌握的一些堡垒技术了
我们尽全力抢救了 还没来得及被你的间谍破坏的
每一项堡垒的技术
这其中最好用的 当属堡垒人工智能系统
它能追踪世界各地的铀含量
还能随时追踪 全世界所有核武器的下落
唯一的问题是 我们无法进入系统 我们已经试了很多年
但仿佛天降恩赐一般 你作为系统的创始人
就坐在我的面前
所以 伯纳德
你要告诉我 进入系统所需要的19位数的密码
好吧
密码是…
"你
"为什么
"不趁早滚蛋呢？"
不对 这只有18个字符
抱歉 要19个字符
还有个感叹号 抱歉
"你为什么不趁早滚蛋呢 感叹号"
试试
你真觉得为了阻止你 我做不到置生死于度外吗？
也许你能做到吧 但你老婆和女儿的命呢？
-她们在怀俄明州 对吧？ -我完全不知道你在说什么
她们跟梅森凯恩的妻子和女儿在一起
不是吗？
这把刀是我妈给我的第一把
如果按下这个按钮
刀片就会弹出来
太帅了
你想要的话就给你了
我给你演示一下怎么用
嘿
你跟你老公是怎么认识的？
大概九年前 我出了一场严重的车祸
太不幸了
我不记得了 创伤性脑损伤
总之 我们家附近有一家很棒的医院
我在那里开始接受记忆疗法 当时凯尔也在…
他也参加了同样的项目
我俩就这样认识了
这故事真精彩
她们不在怀俄明州 我都不知道她们在哪里
别装了 我们到处都有眼线
我们能访问所有安防探头和卫星
你开车去了我们的纽约总部 所以我们顺着你的轨迹倒查
用每个探头拼凑出了你去时的路线
追溯到夏延郊外就查不到你的车了 所以 找到你妻子乔
以及你女儿瓦尔 只是时间早晚的问题
顺便一提 她是我前妻
而且我早告诉过你了…
趁早滚蛋
一个世纪以来 你们都认为自己是在创造新秩序
但间谍不可能是圣人
你们的行为准则 非但没能让你们变得更好
反而让你们 对堡垒带来的恐怖熟视无睹
你错了
是吗？
你的同事以前也是这样的想法
但去年我们抓到他之后 就给他看了真相
卡特斯宾塞
-卡特？ -没错 他最开始
极为不配合
拼了命硬撑着
-他在哪？ -卡沃医生
你把卡特怎么样了？
你这么爱说话的人 怎么变得这么安静啊 伯纳德
好吧…
我在学着多一些倾听
我们还有一种方法
我们可以
直接
切入你的脑干
提取你的记忆
这是安德斯希尔杰发明的一个 很好用的小装置
先生们
你准备好玩玩新玩具了吗？
是的 夫人
别搞砸了
你是哪一位来着？
玛丽凯特还是阿什莉？
梅森凯恩是你朋友 对吧？
我可不会把他算作朋友
他可能会说我俩是朋友
他可能会说我是他最好的朋友
但他的朋友并不多 很可悲
我以前在工作中有很多朋友
卡尔P 安德里亚
还有卡尔H
还有吉姆
但他们都已经不在了
奥立克先生 我研究过你的所有杰作
不得不说 我是你的忠实粉丝
人们常说："千万别见自己的偶像"
但我很欣慰见到了你 知道为什么吗？
因为对凯恩的朋友
进行这样的操作
能给我带来极大的快感
无论用什么方式 我都会拿到我想要的
我们就盼着 我别破坏掉伯纳德奥立克的
聪明才智吧
布瑞尔还活着
什么？你刚才说什么？
我说："布瑞尔还活着"
你爱的女人是叫布瑞尔吧？不是吗？
堡垒骗了你
如果你这又是在耍花样
我就把你大卸八块
听明白了吗？
我发誓
那你最好证明给我看
把我的手机拿来
我给你看
你俩还好吗？
你知道的…
除了我不让亨德里克斯在地堡里 刷短视频 导致她情绪有点崩溃之外
我们挺好的
那个堡垒的间谍 我找到她了
她什么都记得
是女的？
是的
她叫纳迪亚
那是好事啊
她是怎么说梅森的？她还知道什么？
她知道的并不多
你们俩以前认识吗？
好像不太认识
我们会把事情搞定 然后我就回你身边
好的
搞定之后就回来
我会的
尽可能多打电话联系我们
我会的
我爱你 凯尔
我也爱你
你开车去巴拉哈斯机场吧
坐飞机回美国 这里有一些现金
我要留下来陪你
他们看到我们了 知道我们还活着 他们杀了伯纳德
他们会来追杀我们
你应该回去保护好家人
如果我真回去了 他们会找到我
只有阻止他们 我才能保护家人
-你对我来说毫无用处 -伯纳德可不是这么认为的
伯纳德很蠢 而你就是个累赘
教教我
-教什么？ -教我当梅森凯恩
-你在说什么？ -训练我
-我会边学边干 -你不是他
-我可以是他 -你不会想变成他
没有别人了 只剩下咱俩了！
一片红色的海洋里 只有两个闪烁的白点
什么红色的海洋？
闪烁的灯是求救信号 搜索信件
这些都是求救的信息
我是特工卡特斯宾塞
我在北京
如果还有其他幸存的堡垒特工
可以通过安全服务器联系我
D-G-6-4-6-2-1
卡特
我是特工卡特斯宾塞
我刚到墨西哥城
求你们了 如果还有谁…
这也就是四个月前的信息
我是特工卡特斯宾塞
我在菲斯
曼提柯尔正在接近我的位置
求你们了 如果有谁在看这个信息 这可能是我最后一次通讯
妈的
我知道他在哪
在这里
距菲斯几公里之外
这是个暗点
你怎么知道的？
我在青年党当卧底的时候 曾在那里受了两周的酷刑
这个暗点的老大是一个叫 鲍德温巴斯托的葡萄牙黑帮老大
我敢肯定这个暗点为曼提柯尔所用了
通过折磨卡特 以获取X箱子的位置
我得把他救出来
-怎么救？ -鲍德温
我只需要离他足够近 就能黑进他的手机 窃取访问代码
问题是 他对我没有好意
为什么？
-我可能杀了他的哥哥 -"可能杀了"？
我不能跟鲍德温见面
但他跟凯恩关系友好
所以你的意思是…
你准备好当梅森凯恩了吗？
摩洛哥
记住我跟你说的 你要以诚恳的态度接近鲍德温
表明你不是个威胁 这样一来你应该就安全了
我餐厅里居然来了个死人
好久不见啊
打火机里有个接收器
在我从他手机里下载数据时 你尽可能把打火机放近一点
我以为八年前他们把你杀了
别坐立不安了
你是梅森凯恩 镇定点
然而这么久了 你却连一根头发丝儿都没长出来
你这次来想干什么？
你假意求他帮大忙 他肯定会很嘚瑟
我需要你帮忙 把我弄进武装部队总司令的办公室
那是鲍德温的孩子
他说让你去死
就没有个儿童球池 能让你家孩子去玩吗？
武装部队总司令？
你还不如直接让我
把你送到剑桥公爵夫人的两腿之间呢
我会帮你摆脱曼提柯尔
现在江湖上是曼提柯尔一家独大
我敢说 我要把你交给他们 肯定能大赚一笔
找武器 你可能得杀出一条血路
我记忆中的鲍德温巴斯托
可远远不会满足于 向曼提柯尔卑躬屈膝、撅腰瓦腚
已上传百分之35
这是你女朋友给你的那个打火机吗？
纳迪亚
我听说她跟你一起出现在了意大利
她怎么了？
她死了
那你为什么还要战斗？是为了她吗？
为了她的回忆？
上传即将完成 赶快收场吧
凯恩 我很惊讶 你居然会爱上一个
曾经出卖过你 并且把堡垒摧毁的女人
数据传输完成 赶快出来
你到底在说什么？
堡垒内部有曼提柯尔的人
也就是你的女友 纳迪亚
反正起码大家都是这么传的
那个贱女人死得活该
凯尔 赶快出来
不是吧！
你居然被个妞儿耍了？
我还以为梅森凯恩是个真男人呢
我还以为 你爸跟妓女睡的时候戴了套呢
凯尔
你这是急着送死
今天不行 我要走出这里
把枪对准克里斯蒂亚诺
鲍德温根本不在乎你开枪杀了他 但如果杀了他孩子…
杀了他 你还在等什么？
让他们把枪放下
你先放下
杀了他
这他妈是什么情况？
他刚才说的是什么？
纯粹胡扯 他就是个骗子
伯纳德说过 堡垒的沦陷是内部出了叛徒
有人叛变了 但他不知道那个人是谁
是你吗？
你想想 凯尔
如果我在跟曼提柯尔合作
那我为什么要闯入暗点 营救堡垒的特工呢？
而且我为什么要救你命呢？
他跟我聊起你的时候 你一个劲儿地让我出来
那是因为我不想让你送死
你为什么不告诉我 你跟梅森曾经是一对儿？
因为梅森和我之间的事情 只是他跟我之间的事情
你现在坐在撤离的车里
全世界所有的曼提柯尔特工都在找你
所以 你要么跟我合作
要么就滚下车
建议你打字的时候慎重一点
这是布瑞尔 对吧？
不会吧
她还活着
她叫艾比
她嫁给了梅森凯恩
我可以带你去见她
如果你把我从这里救出去 我就把一切都告诉你
因为你所知道的一切都是谎言
这是我们的新一级行动员吗？
她跟我说 我会爱你的
你不会的
《堡垒》下集精彩看点
要想让他们相信你的谎言
首先你自己要信
塞莱斯特已经失联三个月了
你也知道打入内部是什么样的
她跟我能力一样强
这正是我所担心的
你当初就不应该让我加入
堡垒
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷