‫"بعد الحلقة، تابعونا مع... "‬
‫"القَلْعة"‬
‫"كشف الأسرار"‬
‫"سابقاً في (القلعة)"‬
‫كيف التقيت بزوجك؟‬
‫خضعت إلى علاج الذاكرة هناك. و"كايل" كان يشارك في البرنامج نفسه. ‬
‫أثناء انهيار "القلعة"،‬
‫مساعدي "كارتر سبنس" أخفى الصندوق. ‬
‫إنه التقنية الوحيدة التي ترصد عملاء "القلعة" الأحياء. ‬
‫أنا آسف للغاية. ‬
‫أنت "نادية". ‬
‫- كلا. - كنت جاسوسة مثلي. ‬
‫- هذه... - أنت. ‬
‫سيجدونني إن عدت إلى الديار. سأحمي عائلتي بإيقافهم. ‬
‫لقد وجدتها. وهي تتذكر كل شيء. ‬
‫- هي؟ - أجل. ‬
‫اسمها "نادية". ‬
‫تفعيل النظام الخاص. ‬
‫"كيف وضع الباقة؟"‬
‫- ماذا عرفت غير ما نعرف؟ - لم تعرف الكثير. ‬
‫سنجد مخرجاً من هنا وسأعود إليكما. ‬
‫- أخبريني عنه. - من؟‬
‫"ميسون". من كان؟‬
‫لا يسعني إخبارك. لم نكن مقرّبين للغاية. ‬
‫- لم تكن علاقتنا شخصية. - قط؟‬
‫يفاجئني يا "كين"، أنه أنت من بين كل الناس ستحمل في قلبك‬
‫المرأة التي غدرت بك، وسبّبت دمار "القلعة". ‬
‫انتهى الرفع. اخرج. ‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها فتاتك "نادية". ‬
‫هل كانت أنت؟‬
‫هذه "بريال"، صحيح؟‬
‫المرأة التي أحببتها؟‬
‫إنها حية. ‬
‫كلا. ‬
‫اسمها "آبي". ‬
‫إنها متزوجة بـ"ميسون كين". ‬
‫أنا العميل "كارتر سبنس". ‬
‫يقترب عملاء "المردخوار" من تحديد مكاني. ‬
‫قد تكون هذه رسالتي الأخيرة. ‬
‫اللعنة. ‬
‫أعرف مكانه. ‬
‫"(المغرب)"‬
‫"موقع أسود لـ(المردخوار)"‬
‫سنقتل الكثيرين. ‬
‫ليست أول مرة لك يا حبيبي. ‬
‫تحرّك الآن. ‬
‫(العربية) سأنتقل إلى المنطقة "دي". ‬
‫أطلق الإنذار!‬
‫انبطح!‬
‫نفدت ذخيرتي! احم ظهري!‬
‫- احم ظهري. - حسناً. ‬
‫اللعنة!‬
‫أو سأحمي ظهرك. ‬
‫"ميسون"؟‬
‫"كارتر". ‬
‫سنُخرجك من هنا. ‬
‫لنذهب. ‬
‫تراجع. ‬
‫أنت السبب في ذلك. ‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"القلعة"‬
‫"(باريس) - قبل 10 أعوام"‬
‫كان هذا ممتعاً. ‬
‫أجل. ‬
‫"باريس" ممتعة دائماً. ‬
‫ممتعة دائماً؟‬
‫لا تظن أنك الرجل الوحيد الذي جئت إلى "باريس" معه. ‬
‫أجل، لكن ليلة أمس كانت... ‬
‫- كانت من ضمن الأفضل. - ضمن الأفضل. ‬
‫من أفضل 5. ‬
‫والـ4 ليالي الأخرى، كانت مع جواسيس؟‬
‫بحقك يا "كين"، لا أتحدّث عن علاقاتي الغرامية. ‬
‫هل استمرت طويلاً؟‬
‫لا تستمر أبداً. ‬
‫هل وقعت في الحب يوماً؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫إنه سؤال صادق. ‬
‫كلا. ‬
‫هل أخيفك؟‬
‫ما الذي سيخيفني منك؟‬
‫- لأنني بدأت أرى حقيقتك. - حقاً؟‬
‫أرى ما خلف قناعك. ‬
‫أي قناع؟‬
‫لديك العشرات منها. ‬
‫ولماذا يخيفني ذلك؟‬
‫لا أعلم بعد. ‬
‫سأجلب جاسوسة صف أول أخرى إلى الفريق. ‬
‫وافقت "غريس". ‬
‫- متى وافقت "غريس"؟ - هذا الصباح. ‬
‫هل تحدّثت معها هذا الصباح؟‬
‫تعلم أنني أدير مهاماً أخرى إلى جانب مهمتنا. ‬
‫أين كنت؟‬
‫لا أعلم. كنت تأكل الباغيت وتقع في الحب. ‬
‫إنها بارعة. ‬
‫ونحن نحتاج إليها. عملت معي في فريق "برافو". ‬
‫هل تحاولين تحقيق أمنية مستحيلة لها؟‬
‫أثق بها إلى أقصى حد. ‬
‫أنقذت حياتي في مرة. ‬
‫اسمها "سيليست غراهام"، وستحبها. ‬
‫إن كانت صديقتك،‬
‫فأثق أنني سأكرهها. ‬
‫"مقر (القلعة)"‬
‫كان هذا محتم حدوثه. ‬
‫- حقاً؟ - كانت مسألة وقت. ‬
‫أهذه جاسوستنا الجديدة؟‬
‫"ميسون"، أقدّم لك "سيليست غراهام". ‬
‫أنت من أنقذت حياتها. ‬
‫إنها أنا. ‬
‫أخبرتني أنني سأحبك. ‬
‫لن تحبني. ‬
‫"اليوم الأول من المهمة"‬
‫يمكنها التعامل مع هذا. ‬
‫لا يمكنها ذلك. ‬
‫أنا موجودة هنا. ‬
‫تصريح الصف الأول لها أُصدر قبل 36 ساعة. ‬
‫بحقك يا "ميسون". هل هذا أسبوع اختبارات القبول؟‬
‫أهذه نسختك من المداعبة؟‬
‫يدير "أنديرز" و"دافيك" منظمة إجرامية متوحشة. ‬
‫- أعرف من يكونان. - لا أظن ذلك. ‬
‫الأخوان "سيلج" من "أمستردام". ‬
‫يديران الجريمة في المدينة. ‬
‫الإتجار بالمخدرات والسلاح ودوائر الدعارة. ‬
‫شرعا في التوسّع. ‬
‫"دافيك" المنفّذ و"أنديرز" المخطط. ‬
‫وهو أشد خطورة. ‬
‫متخرّج في "كامبريدج" وعمل على تطوير تقنيات الحروب‬
‫وبيعها بأعلى ثمن. ‬
‫توصّلنا مؤخراً إلى مخطط جزئي لآخر تقنيات "أنديرز". ‬
‫يسمّيه "مفتاح (أوز)". ‬
‫"مفتاح (أوز)"؟‬
‫إن أكمل صنعه، فـ"مفتاح (أوز)" يمكنه اختراق أي شبكة بنية تحتية لأي أمة. ‬
‫النقل وخدمات الطوارئ والجيش والأسلحة. ‬
‫يمكنهما أخذ بلد كامل كرهينة. ‬
‫لا تقولي إن هذا مستحيل. يريد أن يظن الجميع هذا. ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫الطاقة الحاسوبية ستتطلب مزرعة خوادم بمساحة "نيو هامبشير". ‬
‫بالإضافة إلى أن بيانات المصدر، وهي حسب كلامكما تتضمن كل الخدمات،‬
‫ستحتاج إلى آلاف من الإكسابايت. ‬
‫يمكنه الاستحواذ على "ماساتشوستس" بالمرة لتخزين كل هذه البيانات. ‬
‫إذاً، ما لم تكبر مساحة "أمستردام" بشكل هائل،‬
‫فطريق "أنديرز" لإكمال "مفتاح (أوز)" لا يزال طويلاً. ‬
‫- إنها ذكية. - أذكى منك. ‬
‫- لكنها مخطئة. - لست مخطئة. ‬
‫أنت مخطئة لكنك مقنعة. ‬
‫مما يجعلها مثالية. ‬
‫ولديها أخ توأم مثل "أنديرز". ‬
‫- هناك نسخة أخرى منك؟ - "ديفيد". ‬
‫- هل أنتما مقرّبان؟ - أكرهه من كل قلبي. ‬
‫أنتما مقرّبان إذاً. ‬
‫لا نفترق. ‬
‫- وأنا محقة. - لم أقل ذلك. ‬
‫لا تقوله أبداً، لكنني محقة دائماً. ‬
‫عملت متخفية من قبل مع جماعة "أوث كيبرز". ‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫- 3 أسابيع. - 3 أسابيع. ‬
‫ماذا علّمتك "نادية" في "برافو" بخصوص العمل متخفية؟‬
‫أخبرتني أن فيصل العمل متخفية هو تعلّم كيفية الاستمرار في الكذبة. ‬
‫تظن "نادية" أن الجاسوس البارع يجب أن يكون كاذباً بارعاً. ‬
‫- هذا صحيح. - كلا. ‬
‫الجاسوس البارع يجب أن يقول الحقيقة. ‬
‫لكن أولاً، يجب أن تختفي حقيقتك. ‬
‫"اليوم الثالث في المهمة"‬
‫يجب ألّا تقدري على التعرّف على نفسك في المرآة. ‬
‫"(أمستردام)"‬
‫ستجدين "أنديرز" في حانة "آيرونسايد". ‬
‫يدير من هناك عملية غسيل أموال مع أخيه. ‬
‫لدينا مهندس هنا. ‬
‫لا بد أنك مجنون. يجب أن أبتعد عنك. ‬
‫أنا "أنديرز". ‬
‫"بريال". ‬
‫لا تركّزي على إيقاعه في غرامك،‬
‫يجب أن تقعي في غرامه. ‬
‫ابحثي عن الأشياء التي تعجبك فيه ليبدو حبك حقيقياً. ‬
‫"اليوم الـ19 في المهمة"‬
‫لا يمكنك الكذب أثناء العمل متخفية. ‬
‫الرجال أمثال "أنديرز" و"دافيك" يرصدون هذا بسهولة. ‬
‫وفي هذه الحالة سيدفنانك حية. ‬
‫لكي يصدّقا كذبتك‬
‫يجب أن تصدّقيها بنفسك. ‬
‫كل ما تقولينه لهما يجب أن يكون حقيقياً. ‬
‫يجب أن تكذبي على نفسك. ‬
‫"اليوم الـ46 من المهمة"‬
‫مهمتك هي جمع كل المعلومات المتعلقة بـ"مفتاح (أوز)". ‬
‫افعلي كل ما يتطلبه الأمر. ‬
‫اقتربي إلى أقصى حد ممكن. ‬
‫إنه لحن جميل. أتؤلفين أغنية جديدة؟‬
‫أحاول. ‬
‫ما الذي تصنعه أنت؟‬
‫ترينني أكتب وأعدّل شفرة هذا الشيء؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫سيكون هذا منوطاً بمن سيجيب عليك. ‬
‫ماذا تريده أن يكون؟‬
‫لا أريد سواك. ‬
‫أنا معك بالفعل. ‬
‫الجزء الأصعب هو أن تتذكّري سبب وجودك هناك. ‬
‫وأن هذه ليست حياتك. ‬
‫سأواصل تذكيرك بذلك. ‬
‫ستخبرينني بالمستجدات كل أسبوع. ستتصلين بي. ‬
‫سأذكّرك بما هو حقيقي وواقعي. ‬
‫"(لندن)"‬
‫أعلم أنها في الخلف. ‬
‫أخبرتك. ‬
‫ليست هذه من شيم السيدات. ‬
‫فات الأوان على ذلك. ‬
‫أقنعت "ديميتري". ‬
‫نعرف مع من يعمل الأخوان "سيلج" في "فيينا". ‬
‫"لندن" و"فيينا". ‬
‫يجب أن نشكر "أنديرز" و"دافيك" على أوقاتنا السعيدة معاً. ‬
‫من يجب أن أشكر على هذا الفستان؟‬
‫يفوق الموقف تحمّل "سيليست". ‬
‫انقطعت أخبارها منذ 3 أشهر. ‬
‫لا تخبرني بالمستجدات ولا ترد على رسائلي. ‬
‫اختراق كامل؟‬
‫هذا مبكّر جداً. ‬
‫تعلم الوضع على الأرض. هناك أسباب لانهائية تجعلها تختفي. ‬
‫لو كنت مكانها، لانتظرت حتى أعرف ما يجري لكنك لست مكانها. ‬
‫إنها على قدر براعتي. ‬
‫هذا ما يقلقني. ‬
‫رصد "كارتر" بعض الشذوذات. ‬
‫أي شذوذات؟‬
‫لا نعرف ماهيتها ولا خطورتها. ‬
‫تقصيت أكثر عن حياتها. ‬
‫توأمها "ديفيد"، يعاني من معاقرة القمار. ‬
‫مديون بمئات الآلاف. ‬
‫إنه مختبئ في مكان ما. ويلاحقه أشخاص شديدو الخطورة. ‬
‫وإن يكن؟‬
‫يقدم الناس على تصرفات غبية عندما يتعرّض من يحبون للخطر. ‬
‫ويمكنها بيع "مفتاح (أوز)" بمبلغ ضخم. ‬
‫تختلق احتمالات غير معقولة. ‬
‫هناك شائعات تفيد بأن "دافيك" يبحث عن مشتر،‬
‫فلا بد أن "مفتاح (أوز)" جاهز للعمل أو اقترب كثيراً من ذلك. ‬
‫- إنها مسألة وقت حتى... - هذا مبكّر للغاية. ‬
‫أعرف أنها صديقتك لكن إن حصل أحد على "مفتاح (أوز)"،‬
‫فسنخسر أي فرصة للتحكم فيه أو في نطاق سلطته. ‬
‫سأرسل فريق عمليات. ‬
‫مكان غريب لوضع حقيبة. ‬
‫سيشتاق إليك "أنديرز" بشدة. ‬
‫وصلتني أخبار من فريق العمليات. ‬
‫وقع تبادل إطلاق النار وهناك ضحايا. ‬
‫- كم عددهم؟ - كبير بما يكفي. ‬
‫عجباً. و"سيليست"؟‬
‫إنها حية. ‬
‫مضروبة بشدة لكنها حية. ‬
‫أمسكنا بـ"أنديرز". ‬
‫اختفى "دافيك". ‬
‫"مفتاح (أوز)"؟‬
‫رئيس العملية قال إنهم لم يجدوه. ‬
‫اللعنة!‬
‫"(سري) لقد أخذت الباقة. "‬
‫"لا تنطق بكلمة عن هذا. مطلقاً. "‬
‫سيصلون بعد 30 ثانية. ‬
‫جهّزوا العيادة للقادمين. ‬
‫العيادة جاهزة. ‬
‫ضعوها في غرفة الاستجواب 2. ‬
‫ماذا عنه؟‬
‫اجعلوا حالته تستقر بما يكفي لينطق. ‬
‫من سيحقق؟‬
‫أنا. ‬
‫اختفى "دافيك". أين "مفتاح (أوز)"؟‬
‫سنتولى ذلك. ‬
‫نظفا هذه الفوضى. ‬
‫- أريد الدخول معك. - كلا. ‬
‫- لا أطلب تصريحاً. - أنت قريبة منها. ‬
‫- "ميسون". - أنت قريبة منها. ‬
‫ابدأ التسجيل. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫الاسم والتصنيف؟‬
‫لم يعد هذا مهماً. ‬
‫عرّفها أيها النظام. ‬
‫- التعرّف على مديرة من الصف الأول... - "سيليست غراهام". ‬
‫أين "مفتاح (أوز)"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫برفق يا "ميسون". ‬
‫يجب ألّا تضيّع الوقت هنا معي. ‬
‫يجب أن تستغل كل الموارد لمطاردة "دافيك". ‬
‫أزل القيود. ‬
‫أهذه لفتة؟ لتُشعرني بالامتنان؟‬
‫ماذا فعلت بـ"مفتاح (أوز)" يا "سيليست"؟‬
‫لقد أخبرتك، كان في حقيبة الهروب. ‬
‫حقيبة الهروب كانت فارغة. ‬
‫نظف فريق العمليات الموقع. ولم يجدوا سوى هذا. ‬
‫إنها نسخة مزيفة. ‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أهي موجودة؟‬
‫"نادية"، هل أنت موجودة؟‬
‫أتظنين أنني أخذته؟‬
‫- هل ستختبئين خلف مرآة؟ - اجلسي يا "سيليست". ‬
‫بعد كل ما جرى، أتظنين أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫تباً لك!‬
‫هل تسمعينني يا "نادية"؟‬
‫ما كان يجب أن تحضريني إلى هنا. ‬
‫في آخر 3 شهور، تغيبت عن كل لقاء مستجدات مباشر. ‬
‫أنت من اخترق البروتوكول. ‬
‫أرسلت فريق عمليات قبل أن أستعد. ‬
‫لم يكن أمامي خيار. ‬
‫انقطعت أخبارك لأسابيع. لم نعرف إن كنت حية. ‬
‫- أين "دافيك"؟ - حبسته في القبو. ‬
‫- لم يكن هناك. - تركته هناك. ‬
‫يختفي الناس والأغراض من حولك طوال الوقت. ‬
‫تباً لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫لنتحدث عن "ديفيد". ‬
‫ما علاقة أخي بأي من هذا؟‬
‫في الـ8 من عمره، وقف أمام زوج أمك الذي أراد ضربك بمكواة ساخنة. ‬
‫تحمّل كل الضرب ليحميك مما دمّر نفسيته. ‬
‫إلام ترمي؟‬
‫أفهم شعورك بالذنب ناحيته. ‬
‫ضحى بالكثير ليحميك. ‬
‫وبعد ما جناه زوج أمك في حق "ديفيد"، لم تستطيعي علاجه. ‬
‫لكنك بعت "مفتاح (أوز)" لتنقذي حياته. ‬
‫لتدفعي فديته. ‬
‫عليك اللعنة يا "ميسون". ‬
‫أتتذكرين هذا المبنى؟‬
‫قرّب وحدة 8 "سي". ‬
‫من ذلك؟‬
‫"ميسون"، ليس لأخي علاقة بذلك. ‬
‫لكن له علاقة بك. ‬
‫تتصلين به مرة أسبوعياً. ترسلين إليه 800 دولار شهرياً. ‬
‫حتى وأنت لا تكسبين المال، أرسلت إليه من مدخراتك. ‬
‫- أخوك إنسان فاشل. - اخرس. ‬
‫وحدة التعبئة، سلّحوا النظام. ‬
‫تسليح النظام. ‬
‫- توقّف. - أخبريني بمكان "مفتاح (أوز). "‬
‫لا أعرف حقاً. ‬
‫قلت إنك وأخوك وُلدتما قريبين بفارق 38 ثانية؟‬
‫- حددوا الهدف. - توقّف. ‬
‫تحديد الهدف. ‬
‫بعته لأجله، أليس كذلك؟‬
‫اعترفي!‬
‫- من المشتري؟ - لا أحد. ‬
‫آخر فرصة!‬
‫- تنفـ... - كفى. ‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫لم أكن أخطط لقتله. ‬
‫بدوت مقنعاً للغاية. ‬
‫- لا يمكنك إيقاف استجواب! - لم يكن هذا استجواباً. ‬
‫كان اعتداءً على زميلة لنا. ‬
‫لم تأخذ "سيليست" "مفتاح (أوز)". ‬
‫قالت إنها خبأته في حقيبة الهرب. وجده "دافيك" وأخذه. ‬
‫عندما كان مقيداً في القبو أم عندما هرب من الخلف؟‬
‫رواية "سيليست" مختلفة تماماً عن رواية فريق العمليات. ‬
‫أعرفها منذ 5 سنوات. ‬
‫أعرفها أفضل من أي شخص هنا. ‬
‫لم تأخذه. ‬
‫ويعرف "دافيك" الآن أنها كانت تعمل متخفية. ‬
‫تشكّل عبئاً عليه وسيلاحقها. ‬
‫- إنها محقة. - يجب أن نخرجها يا "غريس". ‬
‫الخيار الأفضل هو تسكينها في منزل آمن غير تابع لنا. ‬
‫سأتواصل مع معارفي في الاستخبارات العسكرية. ‬
‫سيفي هذا بالغرض. ‬
‫أفاق "أنديرز". يجب أن تستجوبه. ‬
‫سأستجوبه بنفسي. ‬
‫لا تقولي إنك تصدّقين "سيليست". ‬
‫تصدّقها "نادية". ‬
‫أنقذت حياة "نادية"، بالطبع تصدّقها. ‬
‫أخذت "سيليست" "مفتاح (أوز). "‬
‫قطعت الاتصال لـ3 أشهر. ‬
‫وإذا به يختفي؟‬
‫إنها تخدعنا جميعاً. ‬
‫"القلعة" و"أنديرز" و"دافيك"، أي شخص في طريقها‬
‫لتجني المال وتسدد دين أخيها وتنقذ حياته. ‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنتواصل مع القيادة. ‬
‫سنمحو ذاكرتها. ‬
‫"ميسون". ‬
‫لا يمكننا محو ذاكرتها. ‬
‫إنها من الصف الأول يا "غريس". ‬
‫تعرف كل شيء عن "القلعة". أستسمحين بخروجها حاملةً كل هذه المعلومات؟‬
‫ستبيعها بأعلى ثمن. ‬
‫يجب أن نمحو كل شيء. ‬
‫لم تجز القيادة إجراءات سلامة محو الذاكرة بعد. ‬
‫إنها حديثة جداً. ‬
‫يمكنني معاقبتك لمجرد الاقتراح. ‬
‫أتريدين أن تشتهري بكونك الرئيسة التي سمحت لخائنة بتدمير المنظمة؟‬
‫لا يمكنني السماح بمحو الذاكرة. ‬
‫ليس عليك ذلك. ‬
‫سنقوم بذلك خارج المقر. ‬
‫لن يعرف أحد. ‬
‫لا "نادية" ولا القيادة. لا أحد. ‬
‫سأتولى ذلك بنفسي. ‬
‫إن كانت صادقة فيما ستقول، سنعيدها،‬
‫سنعيد ذكرياتها كأن شيئاً لم يكن. ‬
‫ماذا إن كانت الفاعلة؟‬
‫تظل ذاكرتها ممحوة ويُزج بها في السجن. ‬
‫وستظل أسرار "القلعة" محمية. ‬
‫بم سنخبرها؟‬
‫- ارتدي هذا. - ما هذا؟‬
‫ستعطّل رقاقة التعقب الرأسية وبقية تصاريحك في "القلعة". ‬
‫- لماذا؟ - سنخرجك من هنا. ‬
‫يعرف "دافيك" حقيقتك. سيطاردك وأخاك. ‬
‫ستسكنين في منزل آمن. ‬
‫منزل آمن؟‬
‫سنتحدث لاحقاً. حالياً... ‬
‫سيتمكن من إيجاد المنزل الآمن. ‬
‫وجدتم أخي. سيجدوننا بمنتهى السهولة. ‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫لا أعلم. لكنك تصرّ على تذكير الجميع بأن هذه عمليتك. ‬
‫وتحوّلت عمليتك إلى فوضى عارمة، فلم لا تتوصل أنت إلى حل؟‬
‫هناك خيار آخر. ‬
‫إنه برنامج جديد، سيُعمم قريباً. ‬
‫مخصص لمدراء الصف الأول تحسباً لأسوأ الظروف،‬
‫إن احتاجوا إلى الاختفاء. ‬
‫ستُؤخذين إلى منشأة في" مكسيكو سيتي". وسيتم تخديرك. ‬
‫سيجرون عملية غير مؤلمة‬
‫لإعادة تشكيل القرنية وحواف بصماتك لمساعدتك في الاختباء. ‬
‫لن تكوني "سيليست غراهام". ستصبحين شخصاً آخر. ‬
‫شخص لا يمكن لـ"دافيك" إيجاده. ‬
‫أهو برنامج حماية شهود؟‬
‫هذا صحيح. لك ولأخيك. ‬
‫وعندما يهدأ الوضع، هل سأعود إلى حياتي؟‬
‫إنها الطريقة المثلى لحمايتك. ‬
‫لنقم بهذا. ‬
‫خبئها حتى نُخرجها. ‬
‫لا يمكننا إخبار "نادية" بالحقيقة. ‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل استقرت؟‬
‫أجريت الاتصال بنفسي. ‬
‫إنها في الطريق إلى المنزل الآمن. ‬
‫أشكرك يا "غريس"، على كل شيء. ‬
‫لا تشكريني بعد. ‬
‫يجب أن نجد "مفتاح (أوز)". ‬
‫أجل. ‬
‫سنقوم بذلك. ‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا أثر لـ"دافيك" بعد. ما زلنا نبحث. ‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫مريح. كلاسيكي. ‬
‫أجل، إنه في "أوريغون". ‬
‫بلدة صغيرة عاشت فيها جدتي. ‬
‫هل أعطيتها أولاداً أيضاً؟‬
‫أتريد اختراع حياة من العدم؟ تفضّل. ‬
‫ماذا سيحدث إن علمت القيادة‬
‫بأنك أشرفت على إجراء محو ذاكرة ليس مصرحاً به؟‬
‫أظن أنني سأهرب. ربما أختار الحياة البسيطة. ‬
‫أجل، لكم أود رؤية ذلك. ‬
‫بعد ما جرى اليوم؟ ذلك المنزل؟‬
‫تلك الشرفة؟ نسيم الصيف العليل؟‬
‫ما كنت لتتحمّل هذا ولو لـ5 دقائق. ‬
‫أشكرك على المعروف. ‬
‫أجل، "آنا ماييا" صديقة قديمة. ‬
‫إجراء محو الذاكرة الذي صنعته مميز للغاية. ‬
‫يجب أن ندمر قنينة "سيليست". ‬
‫نمحو ذاكرتها للأبد. ‬
‫"ميسون"، هل أنت واثق أن "سيليست" خائنة؟‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫يجب أن تكون متأكداً. ‬
‫لأنني أخطأت في أحد الأيام وأفكّر فيه كل يوم. ‬
‫أنا متأكد. ‬
‫لا مجال للعودة بعد ذلك. ‬
‫هذا هو المقصود. ‬
‫لا أتحدث عنها. ‬
‫أتحدث عنك. ‬
‫أدخل الأمر. ‬
‫- اسمعني... - أدخل الأمر. ‬
‫اسمعني. ‬
‫إن كنت مخطئاً بشأنها،‬
‫فهذا شيء لا يمكنك التعافي منه. ‬
‫لا تستطيع. ‬
‫قد يحصل الجاسوس على 100 اسم و100 وجه و100 هوية. ‬
‫لكنه لديه روح واحدة. ‬
‫يجب أن نحمي "القلعة" مهما تكلّف الأمر. ‬
‫أنت من أخبرني بذلك. ‬
‫لكن من سيحميك؟‬
‫لا تقلق عليّ. ‬
‫"منشأة محو ذاكرة تابعة لـ(القلعة) (مكسيكو سيتي)"‬
‫استرخي فحسب... ‬
‫قال "كارتر" إن "سيليست" نُقلت بأمان إلى "أوريغون". ‬
‫أشكرك على دعمها يا "ميسون". ‬
‫ودعمي. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ‬
‫أهناك أخبار عن "مفتاح (أوز)"؟‬
‫كلا. ‬
‫لم يأخذه "دافيك". ‬
‫ولا تظن أن "سيليست" أخذته أيضاً. ‬
‫معذرةً؟‬
‫أنا الوحيد المطلع على كل اتصالات "القلعة" المشفرة. ‬
‫هذه وظيفتي. ‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أعرفك منذ فترة طويلة يا أخي. ‬
‫أعرف أنماط سلوكك وطريقة تفكيرك. ‬
‫تصرفاتك كانت غريبة اليوم. ‬
‫كنا نواجه كارثة. ‬
‫صحيح. ‬
‫لم أفكر في ذلك البداية، لكنني راجعت الخوادم بدقة‬
‫ووجدت أمراً مخفياً أُصدر لرئيس فريق العمليات سراً‬
‫من عميل صف أول وفيه إخلال بالبروتوكول. ‬
‫عميل الصف الأول ذلك وجّه أمراً للرئيس بإخفاء "مفتاح (أوز)"‬
‫وتسليمه له شخصياً عند العودة. ‬
‫- وتعرف من ذلك العميل. - توقّف يا "كارتر". ‬
‫أصدرت "نادية" الأمر المخفي. ‬
‫قلت إنك محوت ذاكرة "سيليست"‬
‫حتى لا تفشي أسرار "القلعة"،‬
‫لكنني أظن أنك فعلت ذلك‬
‫لكيلا نعرف أنها لم تخف أسراراً،‬
‫وأنها لم ترتكب خطأً. ‬
‫أردت أن تظل "سيليست" مشتبهاً بها لكي يُلقى عليها اللوم،‬
‫لذلك محوت كل ذكرياتها. ‬
‫ليس لأنها تشكّل تهديداً على "القلعة"،‬
‫بل تشكّل تهديداً على "نادية"،‬
‫لأنك كنت تحمي "نادية". ‬
‫لأنه بالرغم من حبك لها... ‬
‫فأنت تظن أن "نادية" خائنة. ‬
‫إياك أن تنطق بهذه الكلمات مجدداً. ‬
‫أنت السبب. ‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ليس أنت. ‬
‫بل هي. ‬
‫لا يمكنك الوثوق بها. ‬
‫لم لا؟‬
‫"نادية"؟‬
‫"في الحلقة القادمة من (القلعة)"‬
‫قتلت الآلاف من العملاء. ‬
‫لكنني لن أستأثر بالفضل. ‬
‫جاسوس "قلعة" خانكم جميعاً. ‬
‫لم أعد أعرف من تكونين. ‬
‫لا يحظى أحدنا بشرف غير ملطخ وتعلم ذلك جيداً. ‬
‫لم أرد معرفة الحقيقة. ‬
‫"القلعة"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬