NO TE'N VAGIS, MIRA
ELS SECRETS AL DESCOBERT
ANTERIORMENT A CITADEL
Com us vau conèixer tu i el teu marit?
Vaig coincidir amb en Kyle a una teràpia de la memòria.
Quan va caure Citadel,
el meu protegit, Carter Spence, va amagar el maletí.
És l'única eina que pot trobar els agents que siguin vius.
Perdoni.
Ets la Nadia.
-No. -Eres una espia, com jo.
-Però si és… -Tu.
Si torno, em trobaran. El que he de fer és aturar-los.
L'he trobat. Ella es recorda de tot.
-Ella? -Sí.
Es diu Nadia.
Mode privat iniciat.
COM ESTÀ EL PAQUET?
-Què més sap? -No gaire.
Resoldrem això i tornaré amb tu.
-Parla'm d'ell. -De qui?
D'en Mason. Qui era?
No et sabria dir. No el coneixia tant.
-Només érem companys. -Només?
Em sorprèn, Kane, que tu, precisament, continuïs enamorat
de la dona que va fer que Citadel caigués.
Transferència completa. Surt.
De què coi parles?
Va ser la Nadia.
Vas ser tu?
És la Brielle, oi?
La dona que estimes?
És viva.
No.
Es diu Abby.
Està casada amb en Mason Kane.
Aquí l'agent Carter Spence.
Manticore m'està trepitjant els talons.
Potser és la darrera transmissió.
Merda.
Ja sé on és.
EL MARROC
INSTAL·LACIÓ SECRETA DE MANTICORE
Estem a punt de matar un munt de gent.
No és la primera vegada, rei.
Va, som-hi.
(Àrab) Vaig cap al bloc D.
Feu sonar l'alarma!
Acota't!
Not tinc bales! Cobreix-me!
-Cobreix-me. -D'acord.
Merda!
O ja et cobreixo jo.
Mason?
Carter.
Et traurem d'aquí.
Som-hi.
No us acosteu.
Vas ser tu.
De què parles?
PARÍS 10 ANYS ABANS
Ha estat divertit.
Sí.
París sempre ho és.
"Sempre ho és"?
Creus que ets l'únic amb qui he vingut a París?
No, però ahir vespre va ser, clarament…
-Va estar bé. -Bé.
Dels cinc millors.
Els altres quatre són espies?
No vaig explicant la meva vida sexual.
Van durar gaire?
Mai no duren.
T'has enamorat mai?
Quina mena de pregunta és aquesta?
Una de sincera.
No.
Em tens por?
Per què hauria de tenir-ne?
-Estic començant a veure't. -Segur?
Darrere la màscara.
Quina màscara?
Bé, en tens unes quantes.
Per què m'hauria de fer por?
No ho sé encara.
Vindrà una nova agent de nivell 1 a l'equip.
La Grace ho ha aprovat.
-Quan ho ha aprovat? -Al matí.
Has parlat amb ella aquest matí?
Saps que tinc altres missions, oi?
On era jo?
No ho sé. Menjant baguets. Enamorant-te.
És molt intel·ligent.
I la necessitem. Va treballar amb mi a la unitat Bravo.
És una obra de caritat?
Li confiaria la meva vida.
Ja m'ha salvat un cop.
Es diu Celeste Graham i et caurà molt bé.
Si és amiga teva,
segur que em cau malament.
SEU DE CITADEL
Havia de passar.
-Ah, sí? -Era qüestió de temps.
És la nova nivell 1?
Mason, la Celeste Graham.
La persona que li va salvar la vida.
Soc jo.
M'ha dit que em cauries bé.
T'ha mentit.
DIA DE MISSIÓ: 01
Se'n sortirà.
No podrà.
Soc aquí.
Quant fa que és agent de nivell 1, 36 hores?
Va, Mason. Quantes proves més ha de passar?
Voleu una mica d'intimitat?
L'Anders i en Davik són perillosos.
-Ja sé qui són. -No ho crec.
Els germans Silje, d'Amsterdam.
El més baix de la ciutat.
Tràfic de drogues, armes, prostitució…
Ara s'estan expandint.
En Davik és el múscul. L'Anders, el cervell.
És molt més perillós.
Va anar a Cambridge i fabrica tecnologia bèl·lica
per vendre-la al millor postor.
Recentment, hem interceptat un esbós de la seva última creació.
Ell en diu "la clau d'Oz".
"La clau d'Oz"?
Si l'acaba, podria hackejar la infraestructura de tot un país.
Carreteres, serveis d'emergència, exèrcit, armes…
Podrien segrestar tot un país.
No diguis que és impossible. Ell vol que ho diguis.
És impossible.
Caldria una central de servidors de la mida de Nou Hampshire.
Per no dir que per a les dades font, que és on es fonamenta tot,
farien falta milers d'exabytes.
Caldria tot Massachusetts per allotjar tots els uns i zeros.
A menys que Amsterdam hagi crescut moltíssim,
a l'Anders encara li queda molt per acabar la clau d'Oz.
-És llesta. -Més llesta que tu.
-Però s'equivoca. -No.
Sí, però ets convincent.
I per això és perfecta.
A més, té un germà bessó, igual que l'Anders.
-Hi ha un altre com tu? -En David.
-Esteu molt units? -L'odio a mort.
O sigui que sí.
Som inseparables.
-I tinc raó. -Jo no ho he dit, això.
No ho dius mai, però és així.
He estat infiltrada als Oath Keepers.
Quant temps?
-Tres setmanes. -Tres setmanes.
Què et va ensenyar la Nadia a Bravo sobre infiltrar-se?
Que la clau per infiltrar-se és aprendre a mantenir la mentida.
Segons ella, un bon espia ha de saber mentir.
-Així és. -No.
Un bon espia ha de dir la veritat.
Però, primer, has de desaparèixer.
DIA DE MISSIÓ: 03
T'has de mirar al mirall i veure-hi una altra persona.
Trobaràs l'Anders a l'Ironside Bar.
És un dels negocis que tenen per blanquejar diners.
Ves per on, un enginyer.
Deus estar boig. Em mantindré lluny de tu.
Soc l'Anders.
Brielle.
No et preocupis per fer que s'enamori de tu.
Ets tu qui s'ha d'enamorar d'ell.
Busca coses que t'agradin d'ell per sentir-ho de debò.
DIA DE MISSIÓ: 19
No pots mentir quan estàs infiltrada.
Els homes com ells ho noten de seguida.
Si t'enxampen, t'enterraran viva.
L'única manera de fer que s'ho creguin
és si t'ho creus tu.
Tot el que diguis ha de passar a ser veritat.
T'has de mentir a tu mateixa.
DIA DE MISSIÓ: 46
Has de recollir informació sobre la clau d'Oz.
Fes el que calgui.
Acosta't tant com puguis.
Una melodia preciosa. Que escrius una nova cançó?
Ho intento.
I tu, què estàs creant?
M'has vist escrivint i reescrivint el codi per a aquella cosa?
Què és?
Depèn a qui li preguntis.
Què vols que sigui?
Només et vull a tu.
Ja em tens.
El més difícil serà recordar per què ets allà.
Que no és la teva vida de veritat.
Jo seré la teva àncora.
Em trucaràs cada setmana.
Et recordaré què és real, què és veritat.
LONDRES
Sé que és per aquí, en algun lloc.
T'ho he dit.
Que no tens maneres?
Mai n'he tingut.
Has enganyat en Dmitri.
Ara sabem amb qui treballen els germans Silje a Viena.
Londres, Viena…
Haurem d'agrair als germans tot aquest temps que passem junts.
A qui he d'agrair aquest vestit?
La Celeste està sobrepassada.
Fa tres mesos que no diu res.
No truca, no respon als meus senyals.
Però vols intervenir?
És massa aviat.
Ja saps com és això. Hi pot haver infinites raons.
Si fossis tu, estaria desitjant veure com acaba, però no.
És tan capaç com jo.
Per això em preocupa.
En Carter ha vist anomalies.
Quines anomalies?
Potser no és res o potser ho és tot.
He investigat la seva vida.
El seu bessó, en David, té problemes amb el joc.
Problemes de sis xifres.
Està amagat en algun lloc. Hi ha gent perillosa que el busca.
I?
Alguns fan bestieses quan la gent que s'estimen està en perill.
Pot vendre la clau d'Oz per molts diners.
Veus coses on no hi són, Mason.
Es rumoreja que en Davik busca un comprador,
així que la clau d'Oz o està operativa o li falta poc.
-És qüestió de temps… -És massa aviat.
Sé que és la teva amiga, però si algú compra la clau d'Oz,
perdem qualsevol oportunitat de tenir-los sota control.
Enviaré un equip d'operacions.
Quin lloc més estrany per a una bossa.
L'Anders et trobarà molt a faltar.
Tenim novetats de l'equip d'operacions.
Els dos bàndols han obert foc i tenim baixes.
-Quantes? -Suficients.
Déu meu. La Celeste?
És viva.
Apallissada, però viva.
Hem agafat l'Anders.
En Davik ha desaparegut.
I la clau d'Oz?
M'han dit que no l'han trobat.
Merda!
CONFIDENCIAL Ella s'ha emportat el maletí.
No diguis ni una paraula d'això. MAI.
A trenta segons.
Prepareu la zona mèdica.
Zona mèdica en espera.
Interrogueu-la a la sala 2.
I ell?
Estabilitzeu-lo perquè pugui parlar.
El punt de contacte?
Soc jo.
No hem trobat en Davik. On carai és la clau d'Oz?
Ens n'encarregarem.
Arregla-ho.
-Vull entrar-hi. -No.
-No t'ho demano. -Sou amigues.
-Mason. -És massa personal.
Inicia la gravació.
Això no té sentit.
Nom i classificació?
Ja no importa res d'això.
Sistema, identifica.
-Identificada: agent de nivell 1… -Celeste Graham.
On és la clau d'Oz?
És una puta broma?
Tranquil, Mason.
No hauries de perdre el temps amb mi.
Hauries de ser allà, mobilitzant tothom, buscant en Davik.
Treu les manetes.
M'estàs fent un favor? Ara t'ho he d'agrair?
Què vas fer amb la clau d'Oz, Celeste?
Ja t'ho he dit: era a la bossa.
La bossa era buida.
L'equip va pentinar el lloc. Només van trobar això.
És fals.
Què va passar allà?
Que hi és, ella?
Nadia, ets aquí?
Creus que el tinc jo?
-T'amagaràs darrere un mirall? -Seu, Celeste.
Després de tot, creus que faria això?
Que et fotin!
Em sents, Nadia?
No m'hauries d'haver portat aquí.
En els últims tres mesos no has acudit a cap trobada.
Ets tu qui es va saltar el protocol
enviant un equip abans de temps.
No em vas donar opció.
Feia setmanes que no sabíem res, ni tan sols si eres viva.
-I en Davik? -El vaig tancar al soterrani.
-No hi era. -Jo el vaig deixar allà.
Al teu voltant, desapareixen coses i persones.
Ves a la merda.
Molt bé.
Parlem d'en David.
Què hi té a veure el meu germà?
Als vuit anys, et va defensar quan el teu padrastre et volia pegar.
Ell rebia les pallisses per tu i això el va deixar malament.
A on vols arribar?
Entenc la culpa que devies sentir.
Va sacrificar molt per protegir-te.
I, després de tot el que li va fer, no vas poder ajudar-lo.
Però, si vens la clau d'Oz, pots salvar-li la vida.
Pagar als qui volen el seu cap.
Que et fotin, Mason.
Reconeixes l'edifici?
Acosta't al pis 8C.
Qui és?
Mason, el meu germà no té res a veure amb això.
Però té molt a veure amb tu.
Li trucaves cada setmana. Li enviaves 800 dòlars al mes.
Fins i tot quan eres a la incubadora li pagaves dels teus estalvis.
-El teu germà és un desastre. -Calla.
Equip tàctic, armeu sistema.
Sistema armat.
-Para. -On és la clau d'Oz?
Que no ho sé, hòstia!
Has dit que estàveu molt units. A uns 38 segons?
-Establiu l'objectiu. -Para.
Objectiu establert.
La vas vendre per ell, oi?
Admet-ho!
-Qui l'ha comprat? -Ningú.
Últim cop!
-Exe… -Prou.
Què collons estaves fent?
No l'hauria matat.
Semblaves convençut.
-No pots aturar un interrogatori. -No ho era.
Era un atac a un dels nostres.
La Celeste no té la clau d'Oz.
Ha dit que l'ha amagat a la bossa. En Davik la deu haver trobat.
Quan estava lligat al soterrani o quan va fugir?
La Celeste i l'equip tenen versions molt diferents.
La conec des de fa cinc anys.
La conec millor que ningú altre d'aquí.
No la va agafar.
I ara en Davik sap que estava infiltrada.
És un risc per a ell. Voldrà matar-la.
-Té raó. -L'hem de treure d'aquí, Grace.
La millor opció és traslladar-la a un pis franc no adherit.
Parlaré amb els meus contactes de l'MI6.
No tenim més opcions.
L'Anders s'ha despertat. Interrogueu-lo.
Jo ho faré.
No em digueu que us creieu la Celeste.
La Nadia hi creu.
Li va salvar la vida. És clar que hi creu.
La Celeste tenia la clau d'Oz.
Va desaparèixer durant tres mesos.
I la clau ja no hi és?
Ens està enganyant a tots.
A Citadel, a l'Anders i en Davik, a qui calgui
per pagar el deute del seu germà i salvar-li la vida.
Bé, doncs, i què fem?
Demanem una investigació a Comandament.
O fem un esborrament.
Mason.
No podem esborrar-li la memòria.
És de nivell 1, Grace.
Ho sap tot sobre Citadel. La deixareu campar pel món?
Ens vendria al millor postor.
Li hem d'esborrar la memòria.
No ens han aprovat encara els procediments de seguretat.
És massa nou.
Podria sancionar-te per suggerir això.
Vols ser la directora que va deixar que un talp destruís l'agència?
No puc autoritzar un esborrament.
No cal que ho facis.
Ho faríem en secret.
Ningú ho ha de saber.
Ni la Nadia, ni Comandament. Ningú.
Me n'encarregaré.
Si el que diu és veritat, la portarem aquí de nou
i li tornarem els records com si res.
I si ho ha fet?
No li tornem la memòria i va a presó.
Mantindrem els secrets de Citadel.
Què li direm a ella?
-Posa't això. -Què collons és això?
Desactiva el teu xip i les teves credencials.
-Per què ho hauria de fer? -Et traurem d'aquí.
En Davik sap qui ets. Et buscarà a tu i al teu germà.
Et traslladarem a un pis franc.
Un pis franc?
Després en parlem.
Creieu que no m'hi trobarà?
Si vau trobar el meu germà, ells poden fer el mateix.
Què proposes?
No ho sé, però no dius que l'operació és teva?
Doncs se n'ha anat en orris, així que mira de solucionar-ho tu.
Hi ha una altra opció.
És un programa nou que s'implantarà aviat.
Fet per als agents de nivell 1 en el pitjor dels casos,
per si han de desaparèixer.
Et portaran a un centre a Ciutat de Mèxic. Et sedaran.
Portaran a terme una sèrie de procediments indolors
per refer-te la còrnia i les empremtes perquè desapareguis.
Deixaràs de ser la Celeste Graham.
Seràs algú que en Davik no podrà trobar.
Com una protecció de testimonis?
Exacte. Per a tu i el teu germà.
Quan tot es calmi, puc recuperar la meva vida?
És el millor per protegir-te.
Fem-ho.
Amagueu-la fins que sortim.
No li ho podem dir a la Nadia.
Està fet?
L'heu traslladat?
He trucat jo mateixa.
Està de camí al pis franc.
Gràcies, Grace, per tot.
No m'ho agraeixis.
Hem de trobar la clau d'Oz.
Sí.
L'estem buscant.
Hi ha hagut sort?
No hi ha senyals d'en Davik. Continuem buscant.
Què en penses, d'aquesta?
Acollidora. Clàssica.
Sí, és a Oregon.
Un poble on vivia la meva àvia.
També li has donat 2,5 fills?
Vols inventar-te una vida des de zero? Endavant.
¿Què passa si Comandament s'assabenta
que has manat fer un esborrament sense autorització?
Fugiré, suposo. Potser em conformo amb una vida normal.
Au, va. Pagaria per veure-ho.
Després d'un dia com avui? Aquesta casa?
El porxo? La brisa fresca a l'estiu?
Tio, no duraries ni cinc minuts.
Gràcies per demanar el favor.
De res. L'Anne Mejia és amiga meva.
L'esborrament és un invent molt especial.
Cal destruir el vial de la Celeste
i esborrar els records per sempre.
Mason, estàs segur que la Celeste és un talp?
Ho sé.
N'has d'estar segur,
perquè un cop jo no ho estava i no hi ha dia que no hi pensi.
N'estic segur.
Si ho fas, no pots tornar enrere.
Això és el que vull.
No parlo d'ella.
Parlo de tu.
Dona l'ordre.
-Escolta'm… -Dona l'ordre.
Escolta'm.
Si t'equivoques,
no és una cosa que es pugui desfer.
No pots.
Un espia pot tenir 100 noms, 100 cares i 100 identitats,
però només tens una ànima.
Hem de protegir Citadel costi el que costi.
M'ho vas dir tu.
Però qui et protegirà a tu?
No et preocupis per mi.
CENTRE D'ESBORRAMENT DE CITADEL CIUTAT DE MÈXIC
Relaxa't…
Segons en Carter, han traslladat la Celeste a Oregon.
Gràcies per ajudar-la, Mason.
I a mi.
Estàs bé?
Sí.
Tenim novetats de la clau?
Cap ni una.
En Davik no la té.
I creus que la Celeste tampoc.
Perdona?
Soc l'únic que té accés a les comunicacions xifrades de Citadel.
És la meva feina.
N'ets conscient, oi?
Et conec des de fa una dècada, germà.
Sé com et comportes i com penses.
Avui no semblaves tu.
Estàvem en mode crisi.
Ja.
No hi havia pensat, però he fet una recerca als servidors
i hi ha una ordre oculta per al cap de l'equip d'operacions
per part d'un agent de nivell 1 en secret i contra el protocol.
Aquest agent va ordenar que el cap amagués la clau d'Oz
i l'hi lliurés en tornar l'equip.
-Sé que saps qui ha estat aquest agent. -Para, Carter.
La Nadia va donar l'ordre.
Dius que li vas esborrar la memòria a la Celeste
perquè no pogués revelar cap secret,
però crec que ho vas fer
perquè no ens adonéssim que no en tenia cap,
que estava neta.
Volies que sospitéssim de la Celeste perquè carregués amb la culpa
i li vas esborrar la memòria.
No perquè fos un risc per a Citadel,
sinó perquè ho era per a la Nadia,
perquè estaves protegint la Nadia.
Perquè encara que l'estimes…
creus que la Nadia pot ser un talp.
No tornis a dir això mai.
Vas ser tu.
De què parles?
Tu no.
Ella.
No pots confiar en ella.
Per què no?
Nadia?
AL SEGÜENT EPISODI
Has matat milers d'agents.
No he estat jo sola.
Un espia de Citadel us va trair.
Ja no sé qui ets.
Cap de nosaltres està tan net com li agradaria i ho saps.
Vull saber la veritat.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra