PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ
CITADELA
ODTAJNĚNO
MINULE JSTE VIDĚLI
Jak jste se vlastně poznali s manželem?
Začala jsem chodit na terapii a Kyle byl ve stejné skupině.
Během pádu Citadely
můj chráněnec Carter Spence kufřík ukryl.
Je to jediná technologie, která umí najít přeživší agenty Citadely.
Moc se omlouvám.
Ty jsi Nadia.
-Ne. -Byla jsi taky špiónka.
-To... -To jsi ty.
Doma mě najdou. Jestli chci zachránit rodinu, musím je zastavit.
Našel jsem ji. Pamatuje si všechno.
-Je to žena? -Jo.
Jmenuje se Nadia.
Soukromý režim spuštěn.
JAK JE NA TOM BALÍČEK?
-Co dalšího ví? -Moc ne.
Vyřešíme to tady a pak se vrátím k vám.
-Pověz mi o něm. -O kom?
O Masonovi. Jaký byl?
To ti nepovím. Nebyli jsme si blízcí.
-Nebylo to osobní. -Nikdy?
Kane, překvapuje mě, že ze všech lidí se zrovna ty
zamiluješ do ženské, která srazila Citadelu na kolena.
Přenos je u konce. Odejdi.
O čem to sakra mluvíš?
Byla to tvoje holka Nadia.
Bylas to ty?
To je Brielle, že?
Žena, kterou miluješ.
Je naživu.
To ne.
Jmenuje se Abby.
Je provdaná za Masona Kanea.
Tady agent Carter Spence.
Mantikora se blíží.
Tohle je asi můj poslední přenos.
Kurva.
Já vím, kde je.
MAROKO
TAJNÉ ZAŘÍZENÍ MANTIKORY
Budeme asi muset zabít spoustu lidí.
Není to pro tebe poprvé, zlato.
Jdeme.
(arabsky) Mířím do bloku D.
Spusťte alarm!
K zemi!
Došly mi náboje! Kryj mě!
-Kryj mě. -Dobře.
Do prdele!
Nebo můžu krýt já tebe.
Masone?
Cartere.
Dostaneme tě odtud.
Pojď.
Nepřibližuj se.
Můžeš za to ty.
Za co můžu?
PAŘÍŽ O DESET LET DŘÍVE
Tohle bylo fajn.
To jo.
V Paříži je vždycky fajn.
Vždycky?
Snad nevěříš, že jsi jediný, s kým jsem byla v Paříži.
Jo, ale včerejší noc byla zjevně...
-Bylo to vysoko. -Tak vysoko, jo?
V první pětce.
Ti ostatní čtyři jsou taky špióni?
No tak, Kane, já jsem diskrétní.
Vydrželo vám to?
Nikdy to nevydrží.
Bylas někdy zamilovaná?
Co je to za otázku?
Upřímná otázka.
Ne.
Děsím tě?
Proč bys mě měl děsit?
-Začínám tě vidět. -Opravdu?
Prokoukl jsem tvou masku.
Jakou masku?
No, nosíš jich desítky.
Proč by mě to mělo děsit?
To zatím nevím.
Přivedla jsem novou agentku nejvyšší úrovně.
Grace ji schválila.
-Kdy ji Grace schválila? -Dnes ráno.
Tys dneska ráno mluvila s Grace?
Víš, že mám vedle té naší i jiné mise, že jo?
Kde jsem byl já?
Nevím. Jedls bagety. Zamilovával ses.
Je výborná.
Navíc ji potřebujeme. Pracovala pro mě v týmu Bravo.
Takže je to něco jako charita?
Svěřila bych jí vlastní život.
Jednou mi ho zachránila.
Jmenuje se Celeste Grahamová. Zamiluješ si ji.
Jestli je to tvoje kamarádka,
budu ji určitě nenávidět.
ÚSTŘEDÍ CITADELY
Muselo se to stát.
-Opravdu? -Byla to jen otázka času.
Naše nová agentka?
Masone, Celeste Grahamová.
Tys jí zachránila život.
To jsem já.
Řekla mi, že si tě zamiluju.
To určitě ne.
DEN MISE: 1.
Ona to zvládne.
Nezvládne.
Ona sedí tady.
Na nejvyšší úroveň ji schválili tak před 36 hodinami.
To má být nějaký iniciační rituál, Masone?
Takhle vypadá vaše předehra?
Anders a Davik vedou brutální zločinný podnik.
-Já je znám. -Já myslím, že ne.
Bratři Siljeové z Amsterdamu.
Řídí podsvětí města.
Obchod s drogami a zbraněmi, prostituce.
Začali se rozšiřovat.
Davik je přes akci, Anders je mozek.
Je mnohem nebezpečnější.
Má titul z Cambridge, vyvíjí válečné technologie
a prodává je tomu, kdo dá nejvíc.
Nedávno jsme získali část výkresů k Andersovu poslednímu výtvoru.
Říká tomu Oz klíč.
Oz klíč?
Pokud Oz klíč dokončí, bude se moct nabourat do celostátní infrastruktury.
Doprava, pohotovostní služby, armáda, zbraně.
Můžou ovládnout libovolný stát.
Neříkej, že to je nemožné. Chce, abys to řekla.
To je nemožné.
Potřeboval bys výpočetní sílu serverové farmy velké jako New Hampshire.
Nemluvě o tom, že zdrojová data, na kterých to v podstatě stojí,
by zabírala tisíce exabajtů.
Na uložení všech těch jedniček a nul bys potřeboval celé Massachusetts.
Takže pokud se Amsterdam extrémně nerozrostl,
Andersovi bude ještě trvat, než získá svůj Oz klíč.
-Je chytrá. -Chytřejší než ty.
-Ale mýlí se. -Nemýlím se.
Mýlíš. Ale zníš přesvědčivě.
A proto je na tu práci ideální.
Navíc má stejně jako Anders dvojče. Taky bratra.
-Je vás na světě víc, jo? -David.
-Jste si blízcí? -Nesnáším ho.
Takže jste si blízcí.
Nerozluční.
-A já mám pravdu. -To jsem neřekl.
To ty nikdy, ale mám ji vždycky.
Už jsem byla v utajení u Oath Keepers.
Jak dlouho?
-Tři týdny. -Hm, tři týdny.
Co tě Nadia v Bravu naučila o práci v utajení?
Že při utajení je zásadní umět udržovat lež.
Podle Nadii je skvělý špión taky skvělý lhář.
-Je to tak. -Není.
Skvělý špión musí říkat pravdu.
Ale nejdřív musí zmizet.
DEN MISE: 3.
Při pohledu do zrcadla musíš vidět jiného člověka.
Anderse najdeš v baru Ironside.
Je to jedna z praček špinavých peněz, které provozují s bratrem.
No tohle, pán je inženýr.
Určitě budeš šílenec. Od tebe si budu držet odstup.
Já jsem Anders.
Brielle.
Netrap se tím, jestli se do tebe zamiluje,
hlavně se musíš ty zamilovat do něj.
Najdi si na něm něco, co jde milovat, aby to vypadalo skutečně.
DEN MISE: 19.
V utajení nesmíš lhát.
Lidi jako Anders a Davik to vycítí na deset metrů.
A pak tě pohřbí zaživa.
Uvěří tvojí lži jenom v případě,
že jí uvěříš ty sama.
Všechno, co jim řekneš, se musí stát tvou pravdou.
Musíš lhát sama sobě.
DEN MISE: 46.
Cílem tvojí mise je zajistit všechny informace o Oz klíči.
Udělej, co bude potřeba.
Dostaň se co nejblíž.
To je krásná melodie. Píšeš novou písničku?
Snažím se.
Co tvoříš ty?
Vidíš, jak pořád píšu a přepisuju kód k téhle věci?
A co to je?
Záleží, koho se zeptáš.
Co chceš ty, aby to bylo?
Já chci jenom tebe.
Mě už máš.
Nejtěžší bude pamatovat si, proč tam jsi.
Že to není tvůj skutečný život.
Budu tvoje kotva.
Každý týden se mi ohlásíš. Zavoláš mi.
Připomenu ti, co je skutečné, co je pravda.
LONDÝN
Musí to být někde tady vzadu.
Říkala jsem ti to.
Tohle dámy nedělají.
Já dáma nejsem.
Ale Dimitrije jsi přesvědčila.
Teď víme, s kým Siljeovi spolupracují ve Vídni.
Londýn, Vídeň.
Nejspíš bychom měli za tyhle krásné chvíle děkovat Andersovi a Davikovi.
A komu mám děkovat za tyhle šaty?
Celeste je v tom až po uši.
Už se neozvala tři měsíce.
Neohlásila se, nereaguje.
Proč hned posílat tým?
Na to je moc brzo.
Víš, jaké to je v utajení. Může k tomu mít milión důvodů.
Kdybys tam byla ty, počkal bych, jak to dopadne, ale ty tam nejsi.
Je stejně schopná jako já.
To je to, co mě trápí.
Carter zachytil pár anomálií.
Jakých anomálií?
Možná to něco znamená, možná ne.
Něco jsem si o ní zjistil.
Její dvojče David má velký problém s hazardem.
Šesticiferný problém.
Někde se zašívá. Jdou po něm nebezpeční lidi.
No a?
Lidi dělají hlouposti, když jsou v sázce jejich nejbližší.
Může Oz klíč prodat za spoustu peněz.
Domýšlíš si věci, které nejsou.
Říká se, že Davik už hledá kupce,
takže Oz klíč bude brzy plně funkční.
-Je jen otázka času... -Je moc brzo.
Vím, že je to tvoje kamarádka, ale jestli někdo získá Oz klíč,
nebudeme ho moct nijak zastavit ani omezit jeho moc.
Posílám tam taktický tým.
Zvláštní místo na schování kabelky.
Andersovi budeš hrozně chybět.
Mám zprávu od taktického týmu.
Střílelo se a máme ztráty.
-Kolik? -Dost.
Kristepane. Co Celeste?
Je naživu.
Zmlácená, ale naživu.
Zajali jsme Anderse.
Davik zmizel.
A co Oz klíč?
Velitel týmu uvedl, že ho nenašli.
Kurva!
DŮVĚRNÉ Balíček je v bezpečí.
O tomhle nikomu neříkej. NIKDY.
Dorazí za 30 sekund.
Připravte ošetřovnu.
Ošetřovna připravena.
Odvezte ji do výslechovky č. 2.
A co s ním?
Stabilizujte ho, aby zvládl mluvit.
Kdo to má na starost?
Já.
Davik utekl. Kde je sakra Oz klíč?
Postaráme se o to.
Uzavřete to.
-Výslech udělám já. -Ne.
-Nežádám tě. -Nejsi nezaujatá.
-Masone. -Jste si moc blízké.
Spustit nahrávání.
Tohle už přeháníte.
Jméno a hodnost.
Na tom už nezáleží, kurva.
Rozpoznat agentku.
-Rozpoznán agent nejvyšší úrovně... -Celeste Grahamová.
Kde je Oz klíč?
Děláš si ze mě prdel?
Klid, Masone.
Neměl bys tady ztrácet čas se mnou.
Měl bys teď chytat Davika.
Sejmout pouta.
To má být gesto? Mám ti být vděčná?
Cos udělala s Oz klíčem, Celeste?
Říkala jsem ti, že byl v mojí tašce.
Tvoje taška byla prázdná.
Tým místo vyčistil. Našli jen tohle.
To je padělek.
Co se tam stalo?
Je tam ona?
Nadio, jsi tam?
Myslíš, že jsem to vzala?
-Budeš se schovávat za zrcadlem? -Posaď se, Celeste.
Po tom všem si to vážně myslíš?
Tak jdi do prdele!
Slyšíš mě, Nadio?
Nemělas mě sem zvát.
Za poslední tři měsíce ses ani jednou neohlásila.
Protokol jsi porušil ty, Masone.
Poslal jsi taktický tým moc brzo.
Nedalas mi jinou možnost.
Zmizelas na několik týdnů. Nevěděli jsme, jestli jsi naživu.
-Kde je Davik? -Zajistila jsem ho v suterénu.
-Nebyl tam. -Tam jsem ho nechala.
Všude kolem tebe někdo mizí.
Jdi se vycpat.
Dobře.
Tak si promluvíme o Davidovi.
Co s tím má společného můj bratr?
V osmi letech nedovolil tvému otčímovi, aby tě praštil rozpáleným pohrabáčem.
Nechal se zbít sám a to ho zničilo.
Kam tím míříš?
Chápu, že ses cítila provinile.
Tolik toho obětoval, aby tě ochránil.
Po tom, co mu tvůj otčím udělal, jsi Davidovi nemohla pomoct.
Ale když prodáš Oz klíč, možná mu zachráníš život.
Splatíš odměnu na jeho hlavu.
Jdi do hajzlu, Masone.
Poznáváš tuhle budovu?
Přiblížit byt 8C.
Kdo to je?
Masone, můj bratr s tímhle nemá nic společného.
Ale s tebou má společného hodně.
Volalas mu každý týden. Posílalas mu 800 dolarů měsíčně.
I když jsi nic nevydělávala, platilas mu ze svých úspor.
-Tvůj bratr je troska. -Drž hubu.
Aktivujte systém.
Systém aktivován.
-Přestaň. -Kde je Oz klíč?
Já to nevím, kurva.
S bratrem jste si blízcí. Narodili jste se 38 sekund od sebe.
-Zaměřte cíl. -Přestaň.
Cíl zaměřen.
Prodalas to kvůli němu, že?
Přiznej se!
-Kdo je tvůj kupec? -Nikdo.
Poslední šance!
-Pro... -Dost.
Cos to kurva vyváděl?
Já bych ho neoddělal.
Znělo to přesvědčivě.
-Nemůžeš přerušit výslech! -To nebyl výslech.
To byl útok na jednoho z našich.
Celeste Oz klíč nevzala.
Řekla, že ho schovala do tašky. Davik ho našel a vzal.
Když byl svázaný ve sklepě, nebo když utíkal zadem?
Zeptej se Celeste, zeptej se týmu. Dostaneš dvě různé verze.
Znám ji už pět let.
Znám ji líp než vy všichni.
Nevzala ten klíč.
A Davik teď ví, že je to agentka v utajení.
Půjde po ní, aby si s ní vyřídil účty.
-Má pravdu. -Musíme ji dostat pryč, Grace.
Nejlepší bude přesunout ji do nezávislého úkrytu.
Můžu oslovit kontakty v MI6.
To musí stačit.
Anders se probral. Měl bys ho vyslechnout.
Já to udělám.
Neříkej mi, že věříš Celeste.
Nadia jí věří.
Jasně, že jí věří. Zachránila Nadie život.
Celeste měla Oz klíč.
Tři měsíce se neozvala.
A pak klíč zmizí?
Všem nám lže.
Citadele, Andersovi, Davikovi, komu zrovna potřebuje,
aby vydělala prachy, splatila bráchův dluh a zachránila ho.
Co budeme dělat?
Obrátíme se na velení.
Odstřihneme ji.
Masone.
Nemůžeme jí jen tak vymazat paměť.
Má nejvyšší úroveň, Grace.
Ví o Citadele všechno. To ji necháš jen tak jít?
Prodá nás tomu, kdo dá nejvíc.
Musíme ji vymazat.
Procedura odstřižení zatím není schválená velením.
Není to odzkoušené.
Můžu tě potrestat už za to, že to navrhuješ.
Chceš se proslavit jako ředitelka, které krtek potopil agenturu?
Nemůžu odstřižení schválit.
Ani nemusíš.
Uděláme to bokem.
Nemusí o tom nikdo vědět.
Ani Nadia, ani velení. Nikdo.
Postarám se o to.
Pokud se potvrdí, že říká pravdu, vrátíme to,
obnovíme jí paměť, jako by se nic nestalo.
A co když to udělala?
Pak zůstane odstřižená a půjde do vězení.
A tajemství Citadely nevyzradí.
Co jí řekneme?
-Nasaď si to. -Co to je, sakra?
Deaktivuje to tvůj ARC čip a spojení s Citadelou.
-Proč bych to chtěla? -Dostaneme tě pryč.
Davik ví, kdo jsi. Půjde po tobě i tvém bratrovi.
Přesuneme tě do úkrytu.
Do úkrytu?
Později vysvětlím...
Vy si myslíte, že ten úkryt nenajde?
Našli jste mého bratra. Oni by to dokázali taky.
Co navrhuješ?
Nevím. Ale ty všem rád připomínáš, že to je tvoje operace.
To tvoje operace se posrala, tak to vymysli ty.
Je tu ještě jedna možnost.
Je to nový program.
Pro operátory nejvyšší úrovně v nejhorších případech.
Když musejí zmizet.
Vezmeme tě do Mexico City. Uspíme tě.
Mezitím udělají pár bezbolestných zákroků.
Změní ti rohovky a konečky prstů, aby ses mohla líp schovat.
Nebudeš Celeste Grahamová. Budeš někdo jiný.
Někdo, koho Davik nikdy nenajde.
Takže program na ochranu svědků?
Přesně. Pro tebe a tvého bratra.
A až bude klid, vrátím se ke starému životu?
Líp tě ochránit nemůžeme.
Tak dobře.
Ať je do evakuace ukrytá.
Nemůžeme říct Nadie pravdu.
Je po všem?
Je přestěhovaná?
Sama jsem to navrhla.
Je na cestě do úkrytu.
Díky za všechno, Grace.
Ještě mi neděkuj.
Musíme najít Oz klíč.
Jo.
Děláme na tom.
Máš něco?
Po Davikovi se slehla zem. Pořád ho hledáme.
Co říkáš na tenhle?
Útulný. Obyčejný.
Jo. Je to v Oregonu.
V městečku, kde žila moje babička.
Bude mít i standardní počet dětí?
Chceš její život vymýšlet sám? Posluž si.
Poslyš, co budeš dělat, jestli se velení dozví,
žes natajno provedl neschválené odstřižení?
Uteču a schovám se. Možná začnu žít prostý život.
Jo, to bych rád viděl.
Po tak náročném dni... Takový dům?
Ta veranda? Chladný letní vánek?
Chlape, nevydržel bys to ani pět minut.
Díky za tuhle laskavost.
Anne Mejiaová je stará kamarádka.
Odstřižení je její mimořádné dílo.
Musíme zničit Celestinu ampuli.
Vymazat jí paměť natrvalo.
Masone, jsi si jistý, že Celeste je krtek?
Vím to.
Musíš si být jistý.
Protože já si jednou jistý nebyl a není den, kdy bych na to nemyslel.
Jsem si jistý.
Pokud to uděláš, není cesty zpět.
O to tady jde.
Já ale nemluvím o ní.
Mluvím o tobě.
Zadej požadavek.
-Poslouchej... -Zadej požadavek.
Poslouchej mě.
Jestli se v ní mýlíš,
zpátky už se nevrátíš.
Nemůžeš.
Špión může mít sto jmen, sto tváří, sto identit,
ale duši máš jenom jednu.
Musíme Citadelu chránit za každou cenu.
Tos mi říkal ty.
Ale kdo ochrání tebe?
Se mnou si nelam hlavu.
ODSTŘIHÁVACÍ ZAŘÍZENÍ CITADELY MEXICO CITY
Jenom se uvolněte...
Carter řekl, že Celeste přesunuli do Oregonu.
Děkuju, že ses o ni postaral, Masone.
A o mě taky.
Jsi v pohodě?
Jo.
Něco nového o Oz klíči?
Nic.
Davik ho nevzal.
A ty si myslíš, že ho nevzala ani Celeste.
Co prosím?
Mám jako jediný přístup k šifrované komunikaci Citadely.
Je to moje práce.
To ty víš.
Znám tě už deset let, kamaráde.
Vím, jak se chováš a jak uvažuješ.
Dneska jsi to vůbec nebyl ty.
Byl to krizový režim.
Jasně.
Nejdřív mě to nenapadlo, ale pak jsem prohledal servery
a zjistil, že veliteli taktického týmu přišel šifrovaný rozkaz
od agenta nejvyšší úrovně. Tajně a proti protokolu.
Ten agent nejvyšší úrovně nařídil veliteli Oz klíč ukrýt
a předat mu ho, jakmile se vrátí.
-Vím, že víš, kdo je ten agent. -Zadrž, Cartere.
Ten šifrovaný rozkaz poslala Nadia.
Říkals, žes Celeste nechal odstřihnout,
aby nevyzradila tajemství Citadely,
ale podle mě jsi to udělal,
abychom nezjistili, že žádná tajemství nemá,
že nám nelže.
Potřebovals hodit podezření na Celeste a nechat ji padnout,
a tak jsi ji odstřihl, vymazal jí paměť.
Ne proto, že by ohrožovala Citadelu,
ale proto, že by ohrozila Nadiu,
protože jsi Nadiu chránil.
Protože i když ji miluješ,
myslíš si, že by mohla být krtek.
Tohle už nikdy neříkej.
Můžeš za to ty!
Za co můžu?
Ty ne.
Ona.
Nemůžeš jí věřit.
Proč ne?
Nadio?
V DALŠÍM DÍLU UVIDÍTE
Zabilas tisíce agentů.
Není to jenom moje zásluha.
Všechny vás zradil špión Citadely.
Už vůbec nevím, kdo jsi.
Nikdo z nás není tak čistý, jak bychom si představovali, a ty to víš.
Chci znát pravdu.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková