ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ
ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Πώς γνωριστήκατε με τον άντρα σου;
Άρχισα θεραπεία μνήμης εκεί. Ο Κάιλ ήταν στο ίδιο πρόγραμμα.
Όταν κατέρρεε η Citadel,
ο προστατευόμενός μου, Κάρτερ Σπενς, έκρυψε τη θήκη.
Μόνο αυτή μπορεί να εντοπίσει πράκτορές μας που είναι ακόμα ζωντανοί.
Με συγχωρείτε.
Είσαι η Νάντια.
-Όχι. -Ήσουν κατάσκοπος, όπως εγώ.
-Αυτή είναι... -Εσύ.
Αν γυρίσω σπίτι, θα με βρουν. Θα τους σώσω μόνο αν σταματήσω τη Manticore.
Τη βρήκα. Θυμάται τα πάντα.
-Γυναίκα είναι; -Ναι.
Τη λένε Νάντια.
Ιδιωτική λειτουργία ενεργοποιήθηκε.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;
-Τι άλλο ήξερε; -Όχι πολλά.
Θα βγάλουμε μιαν άκρη, και μετά θα γυρίσω σ' εσάς.
-Πες μου γι' αυτόν. -Ποιον;
Τον Μέισον. Πώς ήταν;
Δεν μπορώ να πω. Δεν είχαμε στενή σχέση.
-Ποτέ δεν έγινε πιο προσωπικό. -Ποτέ;
Με εκπλήσσει, Κέιν, που ειδικά εσύ έχεις φάει τέτοιο κόλλημα
με τη γυναίκα που έκανε τη Citadel να γονατίσει.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. Φύγε.
Τι σκατά θες να πεις;
Η δικιά σου, η Νάντια.
Εσύ ήσουν;
Αυτή δεν είναι η Μπριέλ;
Η αγαπημένη σου;
Είναι ζωντανή.
Δεν μπορεί.
Λέγεται Άμπι.
Έχει παντρευτεί τον Μέισον Κέιν.
Εδώ πράκτορας Κάρτερ Σπενς.
Η Manticore πλησιάζει στην τοποθεσία μου.
Ίσως είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Γαμώτο.
Ξέρω πού βρίσκεται.
ΜΑΡΟΚΟ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ MANTICORE
Δηλαδή θα σκοτώσουμε έναν σωρό κόσμο.
Το 'χεις ξανακάνει, αγαπούλα.
Έλα, προχώρα.
(Αραβικά) Πηγαίνω στο κτίριο Δ.
Σημάνετε συναγερμό!
Πέσε κάτω!
Μου τέλειωσαν οι σφαίρες! Καλύψτε με!
-Κάλυψέ με! -Έγινε!
Γαμώτο!
Ή θα σε καλύψω εγώ.
Μέισον;
Κάρτερ.
Θα σε βγάλουμε από δω μέσα.
Πάμε.
Μη με πλησιάζεις.
Εσύ φταις.
Για ποιο πράγμα;
ΠΑΡΙΣΙ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ωραία ήταν.
Όντως.
Όπως πάντα στο Παρίσι.
"Όπως πάντα";
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι μόνο μ' εσένα έχω έρθει εδώ.
Εντάξει, αλλά το χθεσινό βράδυ ήταν...
-Από τα καλύτερα. -Μάλιστα.
Στα πέντε κορυφαία.
Οι άλλοι τέσσερις; Κατάσκοποι;
Έλα, βρε Κέιν, δεν αποκαλύπτω το παρελθόν μου.
Κράτησαν καιρό;
Ποτέ δεν κρατάνε.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Ειλικρινής.
Όχι.
Σε τρομάζω;
Γιατί να με τρομάζεις;
-Αρχίζω να βλέπω ποια είσαι. -Α, ναι;
Να βλέπω πίσω από τη μάσκα.
Ποια μάσκα;
Έχεις δεκάδες.
Και γιατί να με τρομάζει αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Φέρνω στην ομάδα μια καινούργια A' βαθμίδας.
Έδωσε έγκριση η Γκρέις.
-Πότε έγινε αυτό; -Σήμερα το πρωί.
Μίλησες στην Γκρέις σήμερα το πρωί;
Έχω κι άλλες αποστολές εκτός της δικής μας, ξέρεις.
Κι εγώ πού ήμουν;
Δεν ξέρω. Έτρωγες μπαγκέτες. Ερωτευόσουν.
Είναι απίθανη.
Επιπλέον, τη χρειαζόμαστε. Δούλευε για μένα στην Ομάδα Μπράβο.
Μια ευχή που έγινε πραγματικότητα;
Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Ήδη την έσωσε μία φορά.
Τη λένε Σελέστ Γκράχαμ, και θα τη λατρέψεις.
Αν είναι φίλη σου,
σίγουρα θα τη μισήσω.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CITADEL
Ήταν επόμενο να συμβεί.
-Λες; -Θέμα χρόνου απλώς.
Η καινούργια Α' βαθμίδας;
Μέισον, από δω η Σελέστ Γκράχαμ.
Αυτή που της έσωσε τη ζωή.
Αυτοπροσώπως.
Μου είπε ότι θα σε λατρέψω.
Χλωμό.
ΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 01
Μπορεί να τα καταφέρει.
Δεν μπορεί.
Είναι εδώ και σας ακούει.
Η έγκρισή της για την Α' βαθμίδα δόθηκε πριν από πόσο, 36 ώρες;
Έλα, ρε Μέισον. Τελετή μύησης πρέπει να περάσει;
Έτσι εννοείτε τα προκαταρκτικά;
Άντερς και Ντάβικ διευθύνουν ένα αμείλικτο κύκλωμα.
-Ξέρω ποιοι είναι. -Δεν νομίζω.
Οι αδερφοί Σιλτζ από το Άμστερνταμ.
Κυρίαρχοι στον εκεί υπόκοσμο.
Ναρκωτικά, όπλα, σωματεμπορία.
Έχουν αρχίσει να επεκτείνονται.
Ο Ντάβικ είναι οι μύες. Ο Άντερς είναι το μυαλό
και πολύ πιο επικίνδυνος.
Απόφοιτος του Κέμπριτζ. Αναπτύσσει πολεμική τεχνολογία
και την πουλά στον πλειοδότη.
Πρόσφατα βρήκαμε σχεδιάγραμμα τμήματος του τελευταίου του δημιουργήματος.
Κλειδί Οζ, έτσι το αποκαλεί.
"Κλειδί Οζ";
Αν το ολοκληρώσει, θα μπορεί να χακάρει το σύνολο των υποδομών ενός έθνους.
Μεταφορές, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, στρατό, όπλα.
Θα μπορούν να κρατούν χώρες σε ομηρία.
Μην πεις ότι είναι αδύνατον. Αυτό θέλει να πεις.
Είναι αδύνατον.
Η υπολογιστική ισχύς θα απαιτούσε κέντρο διακομιστών σαν το Νιου Χάμσιρ.
Χώρια που τα δεδομένα πηγής, δηλαδή βασικά τα πάντα,
θα σήμαιναν χιλιάδες εξαμπάιτ.
Θα καταλάμβανες τη Μασαχουσέτη για να χωρέσεις τόσους άσους και μηδενικά.
Συνεπώς, εφόσον το Άμστερνταμ δεν έχει πάρει μπόι ξαφνικά,
ο Άντερς έχει ακόμα πολύ δρόμο για το Κλειδί Οζ του.
-Της κόβει. -Πιο πολύ από σένα.
-Αλλά κάνει λάθος. -Δεν κάνω λάθος.
Κάνεις, αλλά ήσουν πειστική.
Κι αυτό την κάνει ιδανική.
Επιπλέον, έχει δίδυμο αδερφό, όπως ο Άντερς.
-Κυκλοφορεί κι άλλος σαν εσένα; -Ο Ντέιβιντ.
-Είστε δεμένοι; -Τον μισώ βαθύτατα.
Άρα είστε δεμένοι.
Αχώριστοι.
-Κι έχω δίκιο. -Δεν είπα αυτό.
Ποτέ δεν το λες, μα πάντα δίκιο έχω.
Έχω δουλέψει ως μυστική, στους Φύλακες του Όρκου.
Για πόσο καιρό;
-Τρεις βδομάδες. -Τρεις βδομάδες.
Και τι σου έμαθε η Νάντια στην Μπράβο περί μυστικών πρακτόρων;
Ότι το κλειδί για μια μυστική πράκτορα είναι να μαθαίνει πώς να συντηρεί το ψέμα.
Θεωρεί ότι ο καλός κατάσκοπος είναι καλός ψεύτης.
-Έτσι είναι. -Όχι.
Ο καλός κατάσκοπος πρέπει να λέει αλήθεια.
Πρώτα, όμως, πρέπει να εξαφανιστείς.
ΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 03
Πρέπει να κοιτάς στον καθρέφτη και να βλέπεις ένα ολότελα άλλο άτομο.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Μπορείς να βρεις τον Άντερς στο μπαρ Ironside.
Μια από τις βιτρίνες για ξέπλυμα που έχει με τον αδερφό του.
Βρε βρε, τον μηχανικό μας.
Για τρελό σε κόβω. Σίγουρα πρέπει να μείνω μακριά σου.
Με λένε Άντερς.
Μπριέλ.
Μη σε απασχολεί πώς θα κάνεις αυτόν να σε ερωτευτεί.
Πρέπει να τον ερωτευτείς εσύ.
Βρες πράγματα πάνω του να αγαπήσεις, για να φαντάζει αληθινό.
ΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 19
Ο μυστικός πράκτορας δεν μπορεί να λέει ψέματα.
Τύποι όπως ο Άντερς κι ο Ντάβικ θα σε μυριστούν από μακριά.
Αν συμβεί, θα σε θάψουν ζωντανή.
Ο μόνος τρόπος να πιστέψουν το ψέμα σου
είναι να το πιστέψεις εσύ.
Όλα όσα τους λες πρέπει να γίνουν η δική σου αλήθεια.
Να λες ψέματα στον εαυτό σου.
ΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 46
Αποστολή σου, να μαζέψεις κάθε στοιχείο για το Κλειδί Οζ.
Κάνε ό, τι χρειαστεί.
Πλησίασε όσο μπορείς.
Όμορφη μελωδία. Φτιάχνεις καινούργιο τραγούδι;
Προσπαθώ.
Εσύ τι φτιάχνεις;
Βλέπεις που γράφω και ξαναγράφω τον κώδικα για το μαραφέτι;
Τι είναι;
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Εσύ τι θες να είναι;
Εγώ μόνο εσένα θέλω.
Εμένα με έχεις ήδη.
Το πιο δύσκολο είναι να θυμάσαι γιατί βρίσκεσαι εκεί.
Ότι αυτή δεν είναι η δική σου ζωή.
Εγώ θα είμαι η άγκυρά σου.
Κάθε βδομάδα, θα επικοινωνείς μαζί μου. Θα με καλείς.
Θα σου θυμίζω τι είναι πραγματικό, τι είναι αληθινό.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ πίσω.
Σ' το είπα.
Λίγο ανάρμοστο για κυρία.
Τώρα το θυμήθηκες;
Τον Ντμίτρι τον έπεισες, πάντως.
Τώρα, ξέρουμε τον συνεργάτη των αδερφών Σιλτζ στη Βιέννη.
Λονδίνο, Βιέννη.
Υποθέτω ότι τους χρωστάμε ένα ευχαριστώ για τον ποιοτικό χρόνο που περνάμε μαζί.
Εγώ ποιον να ευχαριστήσω γι' αυτό το φόρεμα;
Η Σελέστ έχει χάσει τον έλεγχο.
Τρεις μήνες χωρίς επικοινωνία.
Καμία επαφή ή απόκριση στα σήματά μου.
Αλλά έφοδο κανονική;
Υπερβολικά πρόωρο.
Ξέρεις πώς είναι να βρίσκεσαι μέσα. Μπορεί να υπάρχουν άπειροι λόγοι.
Αν ήσουν εσύ εκεί, θα περίμενα να δω πώς θα πάει. Αλλά δεν είσαι.
Είναι εξίσου ικανή μ' εμένα.
Αυτό με ανησυχεί.
Ο Κάρτερ βρήκε κάποιες ανωμαλίες.
Όπως;
Μπορεί να μη σημαίνουν τίποτα. Μπορεί τα πάντα.
Έχω κάνει την έρευνά μου.
Ο δίδυμός της, ο Ντέιβιντ, έχει θέμα με τον τζόγο.
Μιλάμε για εξαψήφια ποσά.
Κάπου είναι κρυμμένος. Τον κυνηγούν διάφοροι επικίνδυνοι τύποι.
Και λοιπόν;
Οι άνθρωποι ενεργούν ανόητα όταν κινδυνεύουν οι αγαπημένοι τους.
Αυτή μπορεί να βγάλει πολλά πουλώντας το Κλειδί Οζ.
Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Ακούστηκε ότι ο Ντάβικ ψάχνει αγοραστή,
επομένως το Κλειδί Οζ είναι σχεδόν έτοιμο, αν όχι εντελώς.
-Είναι απλώς θέμα χρόνου... -Είναι πρόωρο.
Ξέρω πως είναι φίλη σου, αλλά, αν κάποιος πάρει το Κλειδί Οζ,
χάνουμε κάθε ελπίδα να τους σταματήσουμε, να ελέγξουμε τη δύναμή τους.
Θα στείλω επιχειρησιακή ομάδα.
Παράξενο μέρος να φυλάξεις μια τσάντα.
Θα λείψεις τρομερά στον Άντερς.
Έλαβα ενημέρωση από την επιχειρησιακή ομάδα.
Υπήρξε ανταλλαγή πυρών, και έχουμε απώλειες.
-Πόσες; -Αρκετές.
Για όνομα. Η Σελέστ;
Είναι ζωντανή.
Χτυπημένη αλλά ζωντανή.
Πιάσαμε τον Άντερς.
Ο Ντάβικ εξαφανίστηκε.
Το Κλειδί Οζ;
Ο επικεφαλής είπε ότι δεν μπόρεσαν να το βρουν.
Γαμώτο!
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ Αυτή το πήρε.
Μην πεις λέξη γι' αυτό. ΠΟΤΕ.
Απέχουν τριάντα δεύτερα.
Έχετε έτοιμο χώρο ιατρικής περίθαλψης.
Είναι σε κατάσταση αναμονής.
Βάλτε τη στο Ανακριτήριο 2.
Κι αυτόν;
Σταθεροποιήστε τον ώστε να μιλήσει.
Ποιος έχει την ευθύνη;
Εγώ.
Ο Ντάβικ έγινε καπνός. Πού διάολο είναι το Κλειδί Οζ;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Συμμαζέψτε αυτό το χάλι.
-Θέλω να 'μαι στο ανακριτήριο. -Όχι.
-Δεν ζητάω άδεια. -Είστε κοντά.
-Μέισον. -Είστε πολύ κοντά.
Έναρξη εγγραφής.
Μαλακίες.
Όνομα και βαθμός;
Αυτά δεν έχουν πια σημασία.
Σύστημα, ταυτοποίηση.
-Ταυτοποιήθηκε. Πράκτορας Α' βαθμίδας... -Σελέστ Γκράχαμ.
Πού είναι το Κλειδί Οζ;
Πλάκα μου κάνετε, ρε γαμώτο;
Ήρεμα, Μέισον.
Δεν πρέπει να σπαταλάτε τον χρόνο σας μαζί μου.
Πρέπει να βγείτε έξω, να κινητοποιηθείτε, να κυνηγήσετε τον Ντάβικ.
Αφαίρεση χειροπεδών.
Μια ευγενική χειρονομία; Για να νιώσω ευγνώμων;
Τι έκανες το Κλειδί Οζ, Σελέστ;
Σας είπα, ήταν στην τσάντα μου.
Η τσάντα σου ήταν άδεια.
Η ομάδα χτένισε τον χώρο. Το μόνο που βρήκε ήταν αυτό.
Είναι πλαστό.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Εκείνη είναι μέσα;
Νάντια, μέσα είσαι;
Νομίζεις ότι το πήρα εγώ;
-Κρύβεσαι πίσω από έναν καθρέφτη; -Κάτσε κάτω, Σελέστ.
Μετά από όσα έγιναν, λες να έκανα κάτι τέτοιο;
Άι γαμήσου!
Με ακούς, Νάντια;
Δεν έπρεπε να με βάλεις στην αποστολή.
Τρεις μήνες τώρα, έχεις χάσει όλα τα ραντεβού σου.
Εσύ έσπασες το πρωτόκολλο, Μέισον.
Έστειλες ομάδα πριν να είμαι έτοιμη.
Δεν μου άφησες επιλογή.
Δεν έδωσες σημεία ζωής για βδομάδες. Δεν ξέραμε αν ήσουν νεκρή.
-Ο Ντάβικ πού είναι; -Τον έκλεισα στο υπόγειο.
-Δεν ήταν εκεί. -Εκεί τον είχα αφήσει.
Άνθρωποι και πράγματα εξαφανίζονται συνέχεια γύρω σου.
Άι στον διάολο.
Καλά.
Ας πούμε για τον Ντέιβιντ.
Τι σχέση έχει μ' αυτά ο αδερφός μου;
Οκτώ ετών, μπήκε μπροστά στον πατριό σου, όταν σου επιτέθηκε με ένα καυτό σίδερο.
Θυσιάστηκε για να μη φας εσύ τα χτυπήματα, κι αυτό τον τσάκισε.
Πού θες να καταλήξεις;
Κατανοώ την ενοχή που πρέπει να ένιωσες.
Θυσίασε τόσα για να σε προστατέψει.
Μετά από όσα του έκανε ο πατριός σου, δεν μπορούσες να τον κάνεις καλά.
Όμως, αν πουλήσεις το Κλειδί Οζ, μπορείς να του σώσεις τη ζωή.
Να πληρώσεις την επικήρυξη.
Άι πηδήξου, Μέισον.
Αναγνωρίζεις το κτίριο;
Ζουμ στο διαμέρισμα 8Γ.
Ποιος είναι αυτός;
Μέισον, ο αδερφός μου δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Αλλά έχει μεγάλη σχέση μ' εσένα.
Τον καλούσες κάθε βδομάδα. Του έστελνες 800 δολάρια τον μήνα.
Στο φυτώριο, που δεν έβγαζες τίποτα, του έστελνες από τις οικονομίες σου.
-Ο αδερφός σου είναι χαμένο κορμί. -Σκάσε.
Ομάδα κρούσης, όπλισε σύστημα.
Οπλίστηκε.
-Σταμάτα. -Λέγε, πού είναι το Κλειδί;
Δεν ξέρω, ρε γαμώτο.
Είπες πως ήσασταν δεμένοι. Πόση διαφορά είχατε, 38 δεύτερα;
-Εγκλώβισε στόχο. -Σταμάτα.
Ο στόχος εγκλωβίστηκε.
Το πούλησες για χάρη του, έτσι;
Παραδέξου το!
-Ποιος το αγόρασε; -Κανείς.
Τελευταία ευκαιρία!
-Εκτέλ... -Φτάνει.
Τι σκατά νόμιζες ότι κάνεις;
Δεν θα τον εκτελούσα.
Πολύ πειστικός φαινόσουν.
-Δεν διακόπτεις ανάκριση! -Δεν ήταν ανάκριση.
Ήταν επίθεση σε μια δική μας.
Δεν πήρε η Σελέστ το Κλειδί Οζ.
Είπε ότι το έκρυψε στην τσάντα της. Το βρήκε ο Ντάβικ και το πήρε.
Ενώ ήταν δεμένος στο υπόγειο ή ενώ το έσκαγε από πίσω;
Ρωτάς τη Σελέστ και την ομάδα και σου λένε διαφορετικά πράγματα.
Την ξέρω πέντε χρόνια.
Την ξέρω καλύτερα απ' όλους εδώ.
Δεν το πήρε αυτή.
Και τώρα ο Ντάβικ ξέρει ότι ήταν κατάσκοπος.
Γι' αυτόν αποτελεί απειλή. Θα την κυνηγήσει.
-Έχει δίκιο. -Πρέπει να βοηθήσουμε να διαφύγει, Γκρέις.
Το καλύτερο γι' αυτήν είναι να την πάμε σε ανεξάρτητο ασφαλές σπίτι.
Μπορώ να απευθυνθώ σε κάποιες επαφές στην ΜΙ6.
Μας κάνει.
Ο Άντερς είναι ξύπνιος. Πρέπει να τον ανακρίνετε.
Θα το κάνω εγώ.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις τη Σελέστ.
Η Νάντια την πιστεύει.
Της έσωσε τη ζωή. Ασφαλώς και την πιστεύει.
Η Σελέστ είχε το Κλειδί Οζ.
Έκοψε κάθε επαφή για τρεις μήνες.
Και μετά εξαφανίζεται;
Μας δουλεύει όλους.
Τη Citadel, τον Άντερς και τον Ντάβικ, όποιον χρειάζεται
για να βγάλει αρκετά ώστε να πληρώσει τα χρέη του αδερφού της και να τον σώσει.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Θέτουμε το ερώτημα στη Διοίκηση.
Αναστολή μνήμης.
Μέισον.
Δεν μπορούμε να της σβήσουμε τη μνήμη έτσι απλά.
Είναι Α' βαθμίδας, Γκρέις.
Ξέρει τα πάντα για τη Citadel. Θα την αφήσεις να κυκλοφορεί έτσι;
Θα μας πουλήσει σ' όποιον δώσει πιο πολλά.
Πρέπει να διαγράψουμε τη μνήμη της.
Η Διοίκηση δεν έχει εγκρίνει ακόμα τις διαδικασίες αναστολής.
Είναι κάτι πρόσφατο.
Μπορώ να σε τιμωρήσω και μόνο που το προτείνεις.
Θες να σε ξέρουν ως τη διευθύντρια που άφησε μια ρουφιάνα να μας διαλύσει;
Δεν μπορώ να εγκρίνω αναστολή μνήμης.
Δεν είναι ανάγκη.
Μπορεί να γίνει εκτός Citadel.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Ούτε η Νάντια, ούτε η Διοίκηση. Κανείς.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αν αποδειχτεί ότι λέει αλήθεια, θα επαναφέρουμε και αυτήν
και τις αναμνήσεις της, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Κι αν το έκανε;
Τότε μένει σε αναστολή και πάει φυλακή.
Και τα μυστικά μας μένουν ασφαλή.
Τι θα της πούμε;
-Φόρα αυτό. -Τι στο διάολο είναι;
Απενεργοποιεί το τσιπ ARC και τα διαπιστευτήριά σου.
-Γιατί να το θέλω αυτό; -Θα σε βγάλουμε από δω.
Ο Ντάβικ ξέρει ποια είσαι. Θα κυνηγήσει εσένα και τον αδερφό σου.
Σε μεταφέρουμε σε ασφαλές σπίτι.
Ασφαλές σπίτι;
Αυτά αργότερα. Για τώρα...
Σίγουρα θα βρει ένα ασφαλές σπίτι.
Εσείς βρήκατε τον αδερφό μου. Το ίδιο θα κάνουν κι αυτοί.
Τι προτείνεις;
Δεν ξέρω. Αλλά σπεύδεις να θυμίσεις σε όλους ότι κάνεις κουμάντο.
Η επιχείρησή σου εξελίχθηκε σε φιάσκο. Μήπως να βρεις εσύ μια λύση;
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Ένα νέο πρόγραμμα, που θα εγκαινιαστεί σύντομα.
Προορίζεται ως έσχατη λύση για πράκτορες Α' βαθμίδας,
όταν πρέπει να εξαφανιστούν.
Θα πας σε μια μονάδα στην Πόλη του Μεξικού. Θα σε ναρκώσουν.
Όσο είσαι αναίσθητη, θα εκτελέσουν κάποιες επεμβάσεις
για την αναδιαμόρφωση του κερατοειδούς και των ακροδάχτυλών σου.
Δεν θα 'σαι η Σελέστ Γκράχαμ. Θα 'σαι κάποια άλλη.
Κάποια που ο Ντάβικ δεν θα βρει ποτέ.
Μιλάμε για μετεγκατάσταση μάρτυρα;
Σωστά. Για σένα και τον αδερφό σου.
Όταν κατακαθίσει η σκόνη, θα επιστρέψω στη ζωή μου;
Είναι η καλύτερη προστασία.
Ας γίνει έτσι.
Κρύψτε τη μέχρι να φύγει.
Δεν θα πούμε στη Νάντια την αλήθεια.
Τελείωσε;
Μεταφέρθηκε;
Εγώ έκανα το τηλεφώνημα.
Είναι καθ' οδόν για το ασφαλές σπίτι.
Ευχαριστώ, Γκρέις, για όλα.
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Πρέπει να βρούμε το Κλειδί Οζ.
Ναι.
Το ψάχνουμε.
Βρήκαμε τίποτα;
Κανένα ίχνος του Ντάβικ. Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Πώς σου φαίνεται αυτό εδώ;
Ευχάριστο. Κλασικό.
Ναι, είναι στο Όρεγκον.
Σε μια μικρή πόλη που ζούσε η γιαγιά μου.
Θα προβλέψεις γι' αυτήν και 2,5 παιδιά;
Θες εσύ να επινοήσεις μια ζωή από το μηδέν; Για να σε δω.
Τι θα γίνει αν η Διοίκηση πάρει χαμπάρι
ότι προχώρησες χωρίς έγκριση σε διαδικασία αναστολής μνήμης;
Θα γίνω φυγάς, μάλλον. Μπορεί να ζήσω σαν απλός άνθρωπος.
Ναι, θα πλήρωνα να δω κάτι τέτοιο.
Με μέρες σαν τη σημερινή; Σε ένα σπίτι σαν αυτό;
Με τέτοια βεράντα; Στο δροσερό καλοκαιρινό αεράκι;
Φίλε, ούτε πέντε λεπτά δεν θα άντεχες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Η Αν Μέιγια είναι παλιά φίλη.
Με την αναστολή μνήμης, δημιούργησε κάτι εξαιρετικό.
Πρέπει να καταστρέψουμε τη φιάλη της Σελέστ.
Να διαγράψουμε τη μνήμη της μόνιμα.
Μέισον, είσαι σίγουρος ότι η Σελέστ μάς πρόδωσε;
Το ξέρω.
Πρέπει να είσαι βέβαιος.
Γιατί εγώ μια φορά δεν ήμουν και τώρα το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Είμαι βέβαιος.
Αν το κάνεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Δεν μιλάω γι' αυτήν.
Για σένα μιλάω.
Δώσε τη διαταγή.
-Άκουσέ με... -Δώσε τη διαταγή.
Άκουσέ με.
Αν κάνεις λάθος γι' αυτήν,
αυτό είναι κάτι που δεν σηκώνει επανόρθωση.
Είναι αδύνατον.
Ένας κατάσκοπος μπορεί να έχει εκατό ονόματα, πρόσωπα ή ταυτότητες.
Αλλά έχει μόνο μία ψυχή.
Πρέπει να προστατέψουμε τη Citadel με κάθε κόστος.
Εσύ μου το είπες.
Κι εσένα ποιος θα σε προστατέψει;
Μην ανησυχείς για μένα.
ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΜΝΗΜΗΣ CITADEL ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Απλώς χαλαρώστε...
Ο Κάρτερ μού είπε ότι η Σελέστ μεταφέρθηκε στο Όρεγκον.
Ευχαριστώ που την υποστήριξες, Μέισον.
Όπως κι εμένα.
Καλά είσαι;
Ναι.
Κανένα νέο για το Κλειδί Οζ;
Τίποτα.
Δεν το πήρε ο Ντάβικ.
Κι ούτε πιστεύεις ότι το πήρε η Σελέστ.
Δεν κατάλαβα;
Είμαι ο μόνος με πρόσβαση σε όλες τις κρυπτογραφημένες επικοινωνίες μας.
Είναι η δουλειά μου.
Το γνωρίζεις, έτσι;
Σε ξέρω μια δεκαετία, αδερφέ.
Ξέρω τα μοτίβα της συμπεριφοράς, τον τρόπο σκέψης σου.
Σήμερα έδειξες ένα πρόσωπο που δεν συνηθίζεις.
Ήμασταν σε συνθήκες κρίσης.
Σωστά.
Δεν το σκέφτηκα από την αρχή, αλλά ερεύνησα τους διακομιστές μας
και βρήκα μια κρυφή εντολή στον επικεφαλής της επιχειρησιακής ομάδας
από πράκτορα Α' βαθμίδας εκτός πρωτοκόλλου.
Αυτός ο πράκτορας διέταξε τον επικεφαλής να κρύψει το Κλειδί Οζ
και να του το παραδώσει όταν επιστρέψει.
-Ξέρω ότι γνωρίζεις τον πράκτορα. -Μη συνεχίζεις, Κάρτερ.
Η Νάντια έδωσε τη μυστική εντολή.
Είπες ότι ανέστειλες τη μνήμη της Σελέστ,
για να μην προδώσει τα μυστικά της Citadel.
Όμως, νομίζω πως το έκανες
για να μας εμποδίσεις να μάθουμε ότι δεν έκρυβε τίποτα,
ότι ήταν καθαρή.
Έπρεπε να συντηρείς τις υποψίες για τη Σελέστ ώστε να την πληρώσει εκείνη,
κι έτσι της ανέστειλες τη μνήμη. Έσβησες τις αναμνήσεις της.
Γιατί αποτελούσε απειλή όχι για τη Citadel
αλλά για τη Νάντια.
Γιατί εσύ προστάτευες τη Νάντια.
Γιατί, παρότι την αγαπάς...
θεωρείς ότι μπορεί να είναι προδότρια.
Μην ξαναπείς ποτέ αυτά τα λόγια.
Εσύ φταις.
Για ποιο πράγμα;
Όχι εσύ.
Αυτή.
Μην της έχεις εμπιστοσύνη.
Γιατί;
Νάντια;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Σκότωσες χιλιάδες πράκτορες.
Δεν θα πάρω εγώ όλα τα εύσημα.
Ένας κατάσκοπος της Citadel σας πρόδωσε όλους.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Κανείς μας δεν είναι τόσο καθαρός όσο θα θέλαμε, και το ξέρεις αυτό.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης