MANATILI PARA SA
NAKARAAN SA CITADEL
Paano kayo nagkakilala ng asawa mo?
Nag-memory therapy ako roon. Naroon din si Kyle.
Noong bumagsak ang Citadel,
itinago ng protégé ko na si Carter Spence ang case.
Iyon lang ang teknolohiyang makakahanap sa mga buhay na taga-Citadel.
Patawad talaga.
Ikaw si Nadia.
-Hindi. -Espiya ka, tulad ko.
-Iyon ay... -Ikaw.
Kapag umuwi ako, mahahanap ako. Dapat silang pigilan para sa pamilya ko.
Nakita ko siya. Naaalala niya ng babae ang lahat.
-Babae? -Oo.
Nadia ang pangalan niya.
Nagsimula na ang private mode.
KUMUSTA ANG PACKAGE?
-Ano pa ang alam niya? -Hindi marami.
Aayusin namin ito, tapos, babalikan kita.
-Ilarawan mo siya. -SIno?
Si Mason. Sino siya?
'Di ko masabi. Hindi kami ganoong kalapit.
-Hindi kami magkaibigan. -Hindi?
Nagulat ako, Kane, na sa lahat ng tao, mamahalin mo
ang babaeng tumraydor sa Citadel.
Kumpleto na ang transfer. Labas.
Ano ang pinagsasasabi mo?
Ang mahal mong si Nadia.
Ikaw ba iyon?
Si Brielle iyan, tama?
Ang babaeng minahal mo?
Buhay siya.
Hindi.
Abby ang pangalan niya.
Kasal siya kay Mason Kane.
Ito si Agent Carter Spence.
Malapit na sa lokasyon ko ang Manticore.
Baka ito na ang huling transmisyon ko.
Anak ng.
Alam ko kung nasaan siya.
May papatayin tayong maraming tao.
Hindi ito ang una mo, mahal.
Ngayon na, tara.
(Arabic) Papunta ako sa D block.
Pindutin mo ang alarm!
Tago!
Wala na akong bala! I-cover mo ako!
-I-cover mo ako. -Sige.
Lintik!
O ikaw ang iko-cover ko.
Mason?
Carter?
Ilalabas ka namin dito.
Tayo na.
Lumayo ka.
Ikaw ang may gawa nito.
Ano ang ginawa ko?
10 TAON ANG NAKARAAN
Masaya ito.
Oo.
Ganito talaga sa Paris.
"Ganito talaga"?
Baka iniisip mo, ikaw lang ang lalaking nakasama ko sa Paris.
Oo, pero kagabi, halata namang...
-Mahusay ka naman. -Mahusay.
Nasa top five ka.
Ang ibang apat, mga espiya sila?
Hindi ako madaldal, Kane.
Tumagal sila?
Walang tumagal.
Umibig ka na ba?
Anong uri ng tanong iyan?
Matapat na tanong.
Hindi.
Natatakot ka sa akin?
Bakit ako matatakot sa iyo?
-Mas nakikilala na kita. -Talaga?
Ang nasa ilalim ng maskara mo.
Anong maskara?
Dose-dosena kaya.
Bakit ako matatakot doon?
Hindi ko pa alam.
Magsasama ako ng bagong Tier One sa grupo.
Inaprubahan ni Grace.
-Kailan inaprubahan? -Kanina.
Nakausap mo si Grace kaninang umaga?
Alam mo, may iba pa akong misyon maliban dito, tama?
Nasaan na ako?
Ewan. Sa pagkain ng mga baguette. Sa pag-ibig.
Matalino siya.
At kailangan natin siya. Nakatrabaho ko siya sa Bravo Team.
Sa Make-A-Wish ba iyon?
Pinagkakatiwalaan ko siya.
Iniligtas na niya ako noon.
Celeste Graham ang pangalan niya at magugustuhan mo siya.
Kung kaibigan mo siya,
maiinis ako sa kanya.
Tiyak na mangyayari iyon.
-Talaga? -Oras lang ang hinihintay.
Ito ang bago nating Tier One?
Mason, siya si Celeste Graham.
Ikaw ang taong lumigtas sa kanya.
Ako nga.
Sabi niya, magugustuhan kita.
Hindi iyon totoo.
ARAW NG MISYON: 01
Kaya niya iyan.
Hindi niya kaya.
Nariyan siya.
Kailan pumasok ang Tier One clearance niya, 36 oras ang nakakaraan?
Ano ka ba, Mason? Ano ito, linggo ng hazing?
Ito ba ang foreplay para sa iyo?
May marahas na sindikato sina Anders at Davik.
-Kilala ko sila. -Sa tingin ko, hindi.
Ang mga Silje, mula sa Amsterdam.
Hari sila ng krimen doon.
Pagbebenta ng droga, armas, at prostitusyon.
Nagsimula silang magpalawak.
Si Davik ang siga, si Anders ang utak.
Mas mapanganib siya.
Ang Cambridge grad na gumagawa teknolohiyang pandigma
at ibebenta sa pinakamataas na bidder.
Nito lang, nakita namin ang kaunting sistema ng bagong likha ni Anders.
Oz Key ang gusto niyang itawag dito.
"Oz Key"?
Kapag nakumpleto, maha-hack ng Oz Key ang imprastraktura ng buong bansa.
Transportasyon, emergency services, militar, armas.
Maho-hostage nila ang isang bansa.
'Wag mong sabihing imposible. Gusto niyang sabihin mo iyon.
Imposible iyon.
Sa pagpapatakbo pa lang, kailangan na ng server na kasinlaki ng New Hamsphire.
Hindi pa kasama roon ang source data, na kung tutuusin, ay nangangailangan
ng libu-libong exabyte.
Baka kailanganin mo ang Massachusetts para maitago ang data na iyon.
Kaya maliban kung biglang lumaki ang Amsterdam,
matagal pa bago makuha ni Anders ang Oz Key niya.
-Matalino siya. -Mas matalino sa iyo.
-Pero mali siya. -Hindi ako mali.
Oo, pero mahusay kang magsalita.
Kaya nga perpekto siya.
At may kakambal siya, parang si Anders.
-May isa pang ikaw? -Si David.
-Malapit kayo? -Inis na inis ako sa kanya.
Pero malapit kayo.
Hindi kami mapaghihiwalay.
-At tama ako. -Hindi ko sinabi iyan.
Hindi nga, pero lagi akong tama.
Undercover ako dati sa Oath Keepers.
Gaano katagal?
-Tatlong linggo. -Tatlong linggo.
Ano ang itinuro sa iyo ni Nadia sa Bravo tungkol sa pag-undercover?
Na ang susi sa pagiging undercover ay matutuhang mapanatili ang kasinungalingan.
Kay Nadia, kailangang mahusay kang sinungaling.
-Totoo naman. -Hindi.
Kailangang nagsasabi ng totoo ang espiya.
Pero una, kailangan mong maglaho.
ARAW NG MISYON: 03
Kailangang ibang tao ang nakikita mo kapag nakatingin ka sa salamin.
Mahahanap mo si Anders sa Ironside Bar.
Isa iyon sa mga laundering front nilang magkapatid.
May engineer tayo rito.
Baliw ka siguro. Tiyak na lalayuan talaga kita.
Ako si Anders.
Ako si Brielle.
Brielle.
Huwag mong alalahaning mahalin ka niya,
kailangan mo siyang mahalin.
Maghanap ka ng mga bagay na mamahalin sa kanya, para parang totoo.
ARAW NG MISYON: 19
'Di ka puwedeng magsinungaling kapag undercover.
Malalaman iyon nina Anders at Davik.
Kapag nangyari iyon, patay ka.
Maniniwala lang sila sa kasinungalingan mo
kapag naniwala ka roon.
Dapat maging totoo ang lahat ng sinasabi mo.
Dapat magsinungaling sa sarili mo.
ARAW NG MISYON: 46
Ang misyon mo ay tipunin ang lahat ng intel sa Oz Key.
Gawin ang anumang kailangan.
Dapat, maging malapit ka.
Ang ganda ng melodiya. Gumagawa ka ng bagong kanta?
Sinusubukan ko.
Ano ang ginagawa mo?
Nakikita mong nagko-code ako para sa bagay na iyan?
Ano iyan?
Depende kung sino ang nagtatanong.
Ano ba ang gusto mo?
Ikaw ang gusto ko.
Sa iyo na ako.
Ang pinakamahirap ay tandaan kung bakit ka naroon.
Hindi talaga iyon ang buhay mo.
Ako ang gagawa noon.
Bawat linggo, mag-uulat ka sa akin. Tawagan mo ako.
Ipapaalala ko sa iyo kung ano ang tunay at totoo.
Alam kong narito lang iyon.
Sabi ko sa iyo.
Parang hindi ka binibini.
Bakit ngayon pa?
Nakumbinsi mo si Dmitri.
Alam na nating nagtatrabaho sa Vienna ang magkapatid.
London, Vienna.
Tila dapat nating pasalamatan sina Anders at Davik para sa oras na nagkasama tayo.
Sino'ng dapat kong pasalamatan sa damit?
May problema kay Celeste.
Tatlong buwan na.
Walang pag-uulat at tugon sa mensahe ko.
Pero bumalimbing na siya?
Napakaaga pa.
Alam mo naman kapag naroon ka na. Maraming posibleng dahilan.
Kung ikaw siya, hihintayin ko kung ano ang mangyayari, pero hindi.
Magkasinghusay kami.
Iyon ang inaalala ko.
Sabi ni Carter, may anomalya.
Anong anomalya?
Puwedeng wala lang, puwedeng patay tayo.
Inaalam ko ang buhay niya.
May problema sa pagsusugal ang kambal niya.
Problema sa pera.
Nagtatago siya. May mga mapanganib na taong tumutugis sa kanya.
Kaya?
Gumagawa ng katangahan ang mga tao kapag nasa panganib ang mahal nila.
Puwede niyang ibenta nang mahal ang Oz Key.
Iniisip mo lang ang mga ito.
May usapang naghahanap ng bibili si Davik,
kaya baka malapit nang matapos, o baka tapos na, ang Oz Key.
-Oras na lang ang hinihintay-- -Maaga pa.
Alam kong kaibigan mo siya, pero kapag may nakakuha sa Oz Key,
ang anumang tsansang mapigilan sila ay mawawala.
Ipapadala ko ang ops team.
Kakaibang taguan iyan ng purse.
Mami-miss ka talaga ni Anders.
May update ako mula sa ops team.
Nagkapalitan ng mga putok at may mga sugatan tayo.
-Ilan? -Marami.
Diyos ko. Si Celeste?
Buhay siya.
Bugbog, pero buhay.
Nadakip natin si Anders.
Naglaho si Davik.
Ang Oz Key?
Sabi ng Ops chief, hindi nila mahanap.
Lintik na!
KUMPIDENSIYAL Kinuha niya ang case.
Huwag mong babanggitin ito. KAILANMAN.
Tatlumpung segundo.
Ihanda ang med bay sa paparating.
Nakahanda na ang med bay.
Ilagay siya sa Interrogation 2.
Paano siya?
I-stabilize siya para makapagsalita siya.
Sino ang nangunguna?
Ako.
Wala na si Davik. Nasaan ang Oz Key?
Gawin na ninyo.
Ayusin ninyo ito.
-Gusto ko sa kahon. -Hindi.
-'Di ako nagpapaalam. -Muntik na iyon.
-Mason. -Muntik na iyon.
Simulan ang recording.
Kagaguhan ito.
Pangalan at klasipikasyon?
Hindi na iyan mahalaga.
System, kilalanin siya.
-Natukoy ang Tier One operator… -Celeste Graham.
Nasaan ang Oz Key?
Nagbibiro ka ba?
Kalma, Mason.
Hindi mo dapat sinasayang ang oras mo rito.
Kumikilos at tinutugis mo dapat si Davik.
Tanggalin ang restraints.
Pabor ba ito? Dapat ba akong magpasalamat?
Ano ang ginawa mo sa Oz Key, Celeste?
Sabi ko sa iyo, nasa bag ko iyon.
Walang laman ang bag ko.
Sinuyod ng ops ang site. Ito lang ang nahanap nila.
Peke ito.
Ano ang nangyari doon?
Nasa loob ba siya?
Nadia, nariyan ka ba?
Sa tingin mo, kinuha ko?
-Magtatago ka sa likod ng salamin? -Maupo ka, Celeste.
Pagkatapos ng lahat, sa tingin mo, gagawin ko iyon?
Hinayupak ka!
Naririnig mo ba ako, Nadia?
Hindi mo ako dapat isinama.
Nitong huling tatlong buwan, hindi ka nakapunta sa drops mo.
Ikaw ang sumira sa protocol.
Nagpadala ng ops team nang 'di ako handa.
'Di mo ako binigyan ng pagpipilian.
Nawala ka nang ilang linggo. 'Di namin alam kung patay ka na.
-Nasaan si Davik? -Na-secure ko siya sa basement.
-Wala siya roon. -Doon ko siya iniwan.
Nawawala ang mga tao at bagay na nakapaligid sa iyo.
Mamatay ka na.
Sige.
Pag-usapan natin si David.
Ano ang kinalaman dito ng kapatid ko?
Noong walo, siya ang sumalo sa mainit na plantsang ihahampas sa iyo ng stepdad mo.
Siya ang ginulpi, para hindi ikaw, at nagkaproblema siya dahil doon.
Saan ito papunta?
Nauunawaan ko ang guilt na maaaring nadama mo.
Labis ang isinakripisyo niya para protektahan ka.
Tapos, pagkatapos ng ginawa ng stepdad mo sa kanya, hindi mo siya naayos.
Kaya ibinenta mo ang Oz Key, para maligtas mo siya.
Bayaran ang bounty niya.
Lintik ka, Mason.
Nakikilala mo ang gusaling ito?
I-zoom mo ang unit 8C.
Sino iyan?
Mason, walang kinalaman dito ang kapatid ko.
Pero may kinalaman iyon sa iyo.
Tinatawagan mo siya lagi. Pinadalhan mo siya ng $800 kada buwan.
Kahit noong wala kang kinikita, ginalaw mo ang savings mo.
-Patapon ang kapatid mo. -Manahimik ka.
Tac unit, armahan ang sistema.
Armado na ang sistema.
-Tumigil ka. -Nasaan ang Oz Key?
Hindi ko talaga alam.
Sabi mo, malapit kayong magkapatid, 38 segundo ang pagitan?
-Hanapin ang target. -Tigil.
Nahanap na ang target.
Ibinenta mo iyon para sa kanya, 'di ba?
Aminin mo!
-Sino ang bumili? -Wala.
Huling pagkakataon!
-Gawi-- -Tama na.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Hindi ko siya papatayin.
Nakakakumbinsi ka.
-Hindi mo mapipigilan ang interogasyon! -Hindi ito ganoon.
Pag-atake ito sa isa sa atin.
Hindi kinuha ni Celeste ang Oz Key.
Itinago raw niya ito sa bag niya. Nakita iyon ni Davik at kinuha iyon.
Noong nakatali siya sa basement o noong tumakas siya?
Kapag tinanong mo si Celeste at ang ops, magkaiba ang kuwento nila.
Limang taon ko na siyang kilala.
Mas kilala ko siya kaysa sa sinuman sa inyo.
Hindi niya iyon kinuha.
At ngayon, alam na ni Davik na undercover siya.
Problema siya sa kanya. Tutugisin niya siya.
-Tama siya. -Kailangan siyang protektahan.
Ang pinakamagandang opsiyon ay ilipat siya sa isang safe house.
Puwede kong tawagan ang mga kontak ko sa MI6.
Puwede na iyon.
Gising na si Anders. Kausapin mo siya.
Ako ang gagawa.
Huwag mong sabihing naniniwala ka kay Celeste.
Si Nadia, oo.
Siyempre, dahil iniligtas niya ang buhay ni Nadia.
Na kay Celeste ang Oz Key.
Tatlong buwan siyang naglaho.
Tapos naglaho rin ito?
Nagtatrabaho siya para sa atin.
Sa Citadel, kina Anders at Davik, basta kailangan niya,
para kumita siya upang bayaran ang utang ng kapatid niya at maligtas siya.
Ano ang gagawin natin?
Magtanong tayo sa Command.
I-backstop natin siya.
Mason.
Hindi natin pwedeng burahin na lang ang alaala niya.
Tier One siya, Grace.
Alam niya ang lahat tungkol sa Citadel. Hahayaan mo na lang siya?
Ilalaglag niya tayo sa pinakamataas na bidder.
Dapat natin siyang burahin.
Hindi pa nga sinasabi ng Command na ligtas ang Backstop.
Masyado pa itong bago.
Puwede kitang parusahan para sa pagmumungkahi niyan.
Nais mong ikaw ang direktor na hinayaang pasukin tayo ng traydor?
Hindi ko papahintulutan ang Backstop.
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Sa ibang lugar namin gagawin.
Walang makakaalam.
Hindi si Nadia, ang Command. Wala.
Ako ang bahala.
Kung tama ang sinasabi niya, ibabalik natin siya,
ibabalik lang natin ang kanyang mga alaala.
Paano kung ginawa niya?
Mananatili siyang naka-Backstop, makukulong.
Ligtas ang mga lihim ng Citadel.
Ano'ng sasabihin natin sa kanya?
-Isuot mo ito. -Ano iyan?
Ide-deactivate ang ARC chip at lahat ng creds mo.
-Bakit ko gugustuhin iyon? -Itatakas kita rito.
Alam ni Davik kung sino ka. Tutugisin niya kayong magkapatid.
Ililipat ka namin sa isang safe house.
Isang safe house?
Mamaya na tayo mag-usap--
Mahahanap niya ang safe house.
Nahanap ninyo ang kapatid ko. Magagawa rin nila iyon.
Ano ang mungkahi mo?
Hindi ko alam. Pero mabilis mong ipinaalala sa lahat na op mo ito.
Nagkagagu-gago ang op mo, kaya ba't hindi ka mag-isip?
May isa pang opsiyon.
Bagong programa ito, na sisimulan pa lang.
Para sa Tier One operators, sa mga pinakamalalang situwasyon,
kung kailangan nilang magtago.
Dadalhin ka sa isang pasilidad sa Mexico City. Patutulugin ka.
Habang ganoon, ooperahan ka nila, nang walang sakit
para baguhin ang iyong cornea at ang fingerprints mo para makatago ka.
Hindi ka na si Celeste Graham. Ibang tao ka na.
Isang taong hindi mahahanap ni Davik.
Witness relocation ito?
Tama. Para sa inyong magkapatid.
Kapag naayos ang lahat, makakabalik ako sa buhay ko?
Ito ang pinakamaganda sa iyo.
Gawin natin.
Itago siya hanggang paalis na tayo.
Hindi natin puwedeng sabihin kay Nadia.
Tapos na ba?
Nailipat na ba siya?
Ako na ang nagdesisyon.
Papunta na siya sa safe house.
Salamat sa lahat, Grace.
Huwag ka munang magpasalamat.
Dapat nating mahanap ang Oz Key.
Oo.
Kami ang bahala.
May balita?
Wala pang bakas si Davik. Naghahanap pa rin kami.
Ano ang tingin mo rito?
Maganda. Klasiko.
Oo, nasa Oregon ito.
Bayan kung saan nakatira ang lola ko.
Binigyan mo rin ba siya ng 2.5 na anak?
Gusto mo bang mag-imbento ng buhay? Gawin mo kaya.
Teka, anong mangyayari kapag nalaman ng Command
na inilihim mo ang isang hindi pinayagang pamba-Backstop?
Magtatago siguro ako. Mamumuhay nang simple.
Oo, gusto kong makita iyon.
Pagkatapos ng araw na ito? Ang bahay na iyan?
Ang berandang iyan? Ang malamig na simoy ng hangin?
Pare, hindi ka tatagal nang limang minuto.
Salamat sa pagbabalik ng pabor.
Oo, si Anne Mejia, matagal ko na siyang kaibigan.
Napakaespesyal ang ginawa niya sa Backstop.
Dapat nating wasakin ang vial ni Celeste.
Permanenteng burahin ang alaala niya.
Mason, sigurado ka bang traydor si Celeste?
Alam ko.
Dapat, tiyak ka.
Dahil isang beses, hindi ako tiyak, at iniisip ko pa rin iyon araw-araw.
Tiyak ako.
Kapag ginawa ito, wala nang bawian.
Iyon ang punto.
Hindi siya ang tinutukoy ko.
Ikaw ang tinutukoy ko.
Iutos mo na.
-Makinig ka... -Iutos mo na.
Makinig ka.
Kung mali ka tungkol sa kanya,
isang bagay iyon na hindi mo na mababalikan.
Hindi mo kaya.
Puwedeng magkaroon ng 100 pangalan, mukha, o pagkatao ang isang espiya,
pero isa lang ang kaluluwa mo.
Dapat nating protektahan ang Citadel.
Ikaw ang nagsabi niyan.
Pero sino ang poprotekta sa iyo?
Huwag mo akong alalahanin.
Huminahon ka lang…
Sabi ni Carter, nailipat na si Celeste sa Oregon.
Salamat sa pagtulong sa kanya, Mason.
At sa akin.
Ayos ka lang?
Oo.
May balita na sa Oz Key?
Wala.
Hindi iyon kinuha ni Davik.
Sa tingin mo, hindi rin iyon kinuha ni Celeste.
Ano kamo?
Ako lang tanging may access sa lahat ng encrypted na mensahe ng Citadel.
Trabaho ko iyon.
Alam mo iyon, tama?
Isang dekada na tayong magkakilala.
Alam ko ang ugali mo, kung paano ka mag-isip.
Kakaiba ang ikinilos mo ngayon.
May problema tayo.
Sige.
Hindi ko ito naisip agad, pero siniyasat ko ang servers natin,
at isang lihim na utos ang ibinigay sa chief ng ops team
ng isang Tier One na ahente na labag sa protocol.
Iniutos ng Tier One na iyon sa chief na itago ang Oz Key
at ibigay ito sa kanila pagkabalik nila.
-Alam kong alam mo kung sino iyon. -Tumigil ka, Carter.
Si Nadia ang nagbigay ng lihim na utos.
Sinabi mong pina-backstop mo si Celeste
dahil ayaw mong magbunyag siya ng mga lihim,
sa tingin ko, ginawa mo iyon
para mapigilan mo kaming malamang wala siyang alam,
pero malinis siya.
Kailangan mong suspetsahan si Celeste para siya ang sisihin,
para ma-backstop mo siya, burahin ang mga alaala niya.
Hindi dahil banta siya sa Citadel,
pero dahil banta siya kay Nadia,
dahil pinoprotektahan mo si Nadia.
Dahil, kahit mahal mo siya...
iniisip mong baka traydor si Nadia.
Huwag mong sasabihin uli ang mga salitang iyan.
Ikaw ang gumawa nito.
Ano ang ginawa ko?
Hindi ikaw.
Siya.
Hindi mo siya mapagkakatiwalaan.
Bakit hindi?
Nadia?
SUSUNOD SA CITADEL
Libu-libong ahente ang pinatay mo.
Hindi lang ako ang gumawa no'n.
Isang espiya ng Citadel ang tumraydor sa inyo.
Hindi ko alam kung sino ka na.
Walang sobrang linis sa atin at alam mo iyan.
Gusto kong malaman ang katotohanan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Brian Ligsay