TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK
PENDEDAHAN
SEBELUM INI DALAM CITADEL
Macam mana awak jumpa suami awak?
Saya memulakan terapi memori. Kyle sertai program yang sama.
Semasa Citadel musnah,
anak didik saya, Carter Spence, sorok beg ini.
Hanya ini teknologi untuk kesan ejen Citadel yang masih hidup.
Maafkan saya.
Awak Nadia.
-Tidak. -Awak perisik macam saya.
-Itu... -Awak.
Jika saya pulang, mereka akan cari saya. Saya perlu hentikan mereka.
Saya dah jumpa dia. Dia ingat semuanya.
-Dia perempuan? -Ya.
Nama dia Nadia.
Mod sulit dimulakan.
MACAM MANA PAKEJ ITU?
-Apa lagi dia tahu? -Tak banyak.
Kita akan fikirkannya dan saya akan kembali.
-Cerita tentang dia. -Siapa?
Mason. Siapa dia?
Saya tak boleh beritahu. Kami tak rapat.
-Semua hal kerja? -Yakah?
Kane, saya terkejut sebab orang sehebat awak masih menyayangi
wanita yang menjatuhkan Citadel.
Pemindahan selesai. Keluar.
Apa yang awak merepek?
Kekasih awak, Nadia.
Awak orangnya?
Itu Brielle, bukan?
Wanita yang awak cinta?
Dia masih hidup.
Tidak.
Namanya Abby.
Dia mengahwini Mason Kane.
Ejen Carter Spence di sini.
Manticore hampir menemui lokasi saya.
Mungkin ini transmisi terakhir.
Tak guna.
Saya tahu lokasi dia.
MAGHRIBI
LOKASI RAHSIA MANTICORE
Kita akan bunuh ramai orang.
Bukan kali pertama bagi awak.
Ayuh.
(Bahasa Arab) Saya menuju ke Blok D.
Bunyikan penggera!
Tunduk!
Peluru saya habis! Lindungi saya!
-Lindungi saya. -Okey.
Tak guna!
Atau saya lindungi awak.
Mason?
Carter.
Kami akan keluarkan awak.
Mari pergi.
Jangan dekat.
Ini angkara awak.
Apa salah saya?
PARIS SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
Seronok betul.
Ya.
Paris sentiasa seronok.
Sentiasa seronok?
Tak mungkin awak fikir saya cuma ke Paris dengan awak.
Ya, tapi malam tadi sememangnya...
-Agak hebat. -Agak hebat.
Lima yang terbaik.
Lagi empat dengan perisik juga?
Kane, saya takkan dedahkan.
Hubungannya bertahan?
Tak pernah.
Awak pernah jatuh cinta?
Soalan jenis apakah itu?
Soalan jujur.
Tak pernah.
Awak rasa takut?
Kenapa pula?
-Saya mulai nampak diri awak. -Betul?
Melepasi topeng.
Topeng apa?
Ada banyak.
Kenapa saya nak rasa takut?
Saya belum tahu.
Saya nak bawa orang baharu ke Kelas Satu.
Grace dah luluskan.
-Bila Grace luluskan? -Pagi ini.
Awak cakap dengan dia pagi ini?
Saya ada misi lain selain misi kita.
Semasa saya di mana?
Entahlah, makan roti. Atau jatuh cinta.
Dia bijak.
Kita perlukan dia. Kami bekerjasama dalam Pasukan Bravo.
Awak buat hajat dan ditunaikan?
Saya amat mempercayai dia.
Dia selamatkan saya.
Namanya Celeste Graham. Awak pasti suka dia.
Jika dia kawan awak,
pasti saya benci dia.
IBU PEJABAT CITADEL
Memang akan berlaku.
-Benarkah? -Cuma tunggu masa.
Ejen Kelas Satu baharu?
Mason, kenalkan Celeste Graham.
Orang yang selamatkan nyawa dia.
Memang betul.
Dia kata saya akan suka awak.
Tak mungkin.
HARI MISI: 01
Dia boleh tanganinya.
Tak boleh.
Orangnya ada di sini.
Dia baru jadi ejen Kelas Satu 36 jam lalu.
Mason, awak fikir ini minggu orientasi?
Begini cara awak menggoda?
Anders dan Davik uruskan perusahaan jenayah.
-Saya kenal mereka. -Rasanya tidak.
Silje bersaudara, dari Amsterdam.
Menguasai dunia gelap.
Pengedaran dadah, senjata, dan pelacuran.
Mereka kembangkan perniagaan.
Davik yang kuat, Anders yang bijak.
Anders lebih berbahaya.
Lulusan Cambridge yang bina teknologi perang.
Jual kepada pembida tertinggi.
Kami baru terima skematik separa ciptaan terbaru Anders.
Dia menggelarnya Kunci Oz.
"Kunci Oz"?
Jika disiapkan, Kunci Oz boleh godam infrastruktur seluruh dunia.
Transit, khidmat kecemasan, tentera dan senjata.
Boleh menawan sebuah negara.
Jangan kata mustahil. Dia nak awak cakap begitu.
Memang mustahil.
Kuasa pengkomputeran saja perlukan ladang pelayan sebesar New Hampshire.
Tak termasuk data sumber yang merangkumi semua benda,
memerlukan ribuan eksabait.
Perlukan seluruh Massachusetts untuk memuatkan semua data.
Jadi, melainkan Amsterdam semakin besar,
masih banyak yang Anders perlu buat untuk siapkan Kunci Oz.
-Dia bijak. -Lebih daripada awak.
-Tapi dia salah. -Saya tak salah.
Salah, tapi meyakinkan.
Maksudnya dia sempurna.
Dia pun ada saudara kembar, macam Anders.
-Ada seorang lagi yang macam awak? -David.
-Awak rapat? -Benci tapi sayang.
Jadi, awak rapat.
Erat.
-Saya juga betul. -Tak juga.
Saya sentiasa betul.
Saya pernah menyamar dengan Oath Keepers.
Berapa lama?
-Tiga minggu. -Tiga minggu.
Apa yang Nadia ajar awak dalam Bravo tentang menyamar?
Dalam penyamaran, paling penting untuk belajar mengekalkan penipuan.
Nadia fikir perisik hebat perlu hebat menipu.
-Memang pun. -Tidak.
Perisik hebat perlu berterus terang.
Sebelum itu, perlu lenyapkan diri.
HARI MISI: 03
Pandang cermin dan lihat individu berbeza di dalamnya.
Anders ada di Bar Ironside.
Antara tempat pengubahan wang haram milik dia dan saudaranya.
Nampaknya ada jurutera di sini.
Pasti awak gila. Saya tak mahu mendekati awak.
Saya Anders.
Saya Brielle.
Brielle.
Tak perlu buat dia jatuh cinta dengan awak.
Awak perlu jatuh cinta dengannya.
Cari sesuatu tentang dia agar perasaan awak asli.
HARI MISI: 19
Jangan tipu semasa menyamar.
Orang macam Anders dan Davik dapat kesan dari jauh.
Jika mereka tahu, matilah awak.
Mereka hanya percaya penipuan awak,
jika awak percaya.
Semua yang awak tuturkan mestilah jadi kebenaran.
Awak perlu tipu diri sendiri.
HARI MISI: 46
Misi awak mengumpulkan semua maklumat Kunci Oz.
Buat apa yang perlu.
Dekati dia sebaik mungkin.
Merdu irama itu. Awak cipta lagu baharu?
Saya mencuba.
Apa yang awak cipta?
Awak nampak saya menulis kod untuk benda itu berulang kali?
Apa benda itu?
Bergantung pada orang yang jawab.
Awak nak jadikannya apa?
Saya cuma nak awak.
Awak dah dapat saya.
Hal paling sukar adalah mengingati tujuan awak di situ.
Itu bukan kehidupan awak.
Saya akan ingatkan awak.
Setiap minggu, maklumkan saya. Telefon saya.
Saya akan ingatkan perkara yang nyata dan benar.
Pasti ada di belakang ini.
Saya dah cakap.
Tak begitu keperempuanan.
Apa gunanya?
Awak meyakinkan Dmitri.
Kita dah tahu rakan kongsi Silje bersaudara di Vienna.
London, Vienna.
Ucap terima kasih kepada Anders dan Davik untuk detik indah kita.
Terima kasih pakai gaun itu.
Celeste gagal menanganinya.
Tiga bulan dia menyepi.
Tiada makluman dan tak beri respons.
Awak rasa dia mungkir?
Terlalu awal.
Awak tahu keadaan di situ. Pasti ada banyak sebab.
Jika awak yang menyamar, saya sanggup tunggu kesudahannya.
Dia mampu macam saya.
Sebab itu saya risau.
Carter mengesan anomali.
Anomali apa?
Mungkin penting, mungkin tidak.
Saya siasat kehidupan dia.
Kembarnya, David, ada masalah judi teruk.
Berhutang ratusan ribu.
Dia menyorok dan diburu oleh orang yang berbahaya.
Jadi?
Manusia akan bertindak bodoh jika orang kesayangan dalam bahaya.
Dia boleh jual Kunci Oz dengan mahal.
Awak fikir perkara mengarut.
Ada ura-ura Davik mencari pembeli.
Jadi Kunci Oz hampir siap tapi belum beroperasi sepenuhnya.
-Tunggu masa saja. -Masih terlalu awal.
Memang dia kawan awak, tapi jika ada orang dapat Kunci Oz,
peluang untuk mengekang dan menyedarkan mereka akan lenyap.
Saya nak hantar Pasukan Operasi.
Peliknya tempat awak simpan beg.
Anders pasti merindui awak.
Pasukan operasi dah beri maklumat.
Berlaku tembak-menambak dan ada yang cedera.
-Berapa ramai? -Cukup.
Celeste?
Masih hidup.
Parah, tapi bernyawa.
Anders ditangkap.
Davik hilangkan diri.
Kunci Oz?
Ketua operasi kata, ia tak ditemui.
Tak guna!
SULIT Dia ambil beg itu.
Jangan cakap apa-apa tentang ini. SAMPAI BILA-BILA.
Lagi 30 saat.
Sediakan bilik perubatan.
Bilik perubatan dah sedia.
Bawa ke bilik Soal Siasat 2.
Lelaki itu pula?
Stabilkan hingga boleh bercakap.
Siapa ketua?
Saya.
Davik dah lari. Di mana Kunci Oz?
Kami akan uruskan.
Bersihkannya.
-Saya nak masuk. -Tak boleh.
-Saya tak minta. -Awak rapat.
-Mason. -Awak berdua rapat.
Mulakan rakaman.
Mengarut.
Nama dan klasifikasi?
Semua itu dah tak penting.
Sistem, kenal pasti.
-Dikenal pasti. Operator Kelas Satu... -Celeste Graham.
Di mana Kunci Oz?
Jangan merepek.
Sabar, Mason.
Awak tak patut bazir masa dengan saya di sini.
Awak patut keluar, gerakkan unit dan buru Davik.
Buka gari.
Awak buat begitu agar saya berterima kasih?
Apa awak buat dengan Kunci Oz?
Kunci itu di dalam beg siaga saya.
Beg siaga awak kosong.
Operasi kosongkan lokasi. Mereka cuma jumpa ini.
Kunci palsu.
Apa berlaku di situ?
Dia ada di situ?
Nadia, awak ada di situ?
Awak fikir saya ambil?
-Nak menyorok di balik cermin? -Duduk, Celeste.
Selepas segala-galanya, awak fikir saya ambil?
Pergi mati!
Awak dengar, Nadia?
Awak tak patut bawa saya ke sini.
Sudah tiga bulan awak tak beri sebarang makluman.
Awak yang langgar protokol.
Hantar pasukan operasi terlalu awal.
Saya tiada pilihan.
Awak menyepi berminggu-minggu. Kami takut awak dah mati.
-Di mana Davik? -Diikat di bawah tanah.
-Dia tiada. -Saya tinggalkan dia di situ.
Orang dan barang hilang di sekeliling awak.
Sudahlah.
Okey.
Ayuh bincang tentang David.
Apa kaitan saudara kembar saya?
Pada usia lapan tahun, dia melindungi awak semasa bapa tiri awak ayun seterika panas.
Dia yang dipukul agar awak selamat dan dia jadi rosak.
Apa tujuan awak?
Saya faham awak rasa bersalah.
Banyak pengorbanan dia demi melindungi awak.
Selepas teruk didera oleh bapa tiri, awak gagal selamatkan dia.
Jika awak jual Kunci Oz, awak dapat selamatkan nyawa dia.
Awak dapat tebus nyawa dia.
Sudahlah, Mason.
Awak cam bangunan ini?
Besarkan unit 8C.
Siapa itu?
Mason, kembar saya tiada kaitan dalam hal ini.
Namun dia amat penting bagi awak.
Awak telefon dia sekali seminggu dan kirim $800 sebulan.
Semasa awak tiada pendapatan di inkubator, awak guna wang simpanan.
-Abang awak rosak. -Diam.
Taktikal, sediakan senjata.
Senjata sedia.
-Berhenti. -Di mana Kunci Oz?
Saya memang tak tahu.
Awak kata, awak dan dia rapat. Beza waktu lahir 38 saat.
-Tetapkan sasaran. -Berhenti.
Sasaran ditetapkan.
Awak menjualnya demi dia, bukan?
Mengakulah!
-Siapa pembelinya? -Tiada.
Peluang akhir!
-Laksanakan... -Cukup.
Apa yang awak buat?
Saya takkan bunuh dia.
Bunyinya meyakinkan.
-Jangan hentikan soal siasat! -Itu bukan soal siasat.
Awak serang ahli kita.
Celeste tak ambil Kunci Oz.
Dia sembunyikannya dalam beg siaga. Davik jumpa dan ambil.
Semasa diikat di bawah tanah atau semasa melarikan diri?
Tanya Celeste dan tanya pasukan operasi. Ceritanya berbeza.
Dah lima tahun saya kenal dia.
Saya yang paling kenal dia di sini.
Dia tak ambil.
Kini Davik tahu dia menyamar.
Celeste jadi liabiliti. Davik akan buru dia.
-Betul kata dia. -Keluarkan dia, Grace.
Pilihan terbaik adalah memindahkan dia ke rumah selamat organisasi asing.
Saya boleh hubungi kenalan di MI6.
Boleh juga.
Anders dah terjaga. Awak patut soal dia.
Biar saya buat.
Tak mungkin awak percaya Celeste.
Nadia percaya.
Sebab dia pernah selamatkan nyawa Nadia.
Celeste ada Kunci Oz.
Tiga bulan dia menyepi.
Kemudian kunci lenyap?
Dia mempermainkan kita.
Citadel, Anders, Davik dan sesiapa saja yang perlu
untuk dapat wang, bayar hutang kembarnya dan selamatkan nyawanya.
Apa kita nak buat?
Buka siasatan dengan Perintah.
Kita sekat dia.
Mason.
Kita tak boleh padam memori dia.
Dia Kelas Satu, Grace.
Dia tahu semuanya tentang Citadel. Awak nak dia bebas?
Dia akan jual kepada pembida tertinggi.
Padam habis memori dia.
Perintah belum luluskan prosedur keselamatan Penyekatan.
Prosedur itu baharu.
Awak boleh dihukum sebab mencadangkannya.
Awak nak jadi pengarah yang biar musuh dalam selimut tumpaskan agensi?
Saya tak boleh luluskannya.
Tak perlu.
Kita buat dari jauh.
Tiada sesiapa tahu.
Nadia, mahupun Perintah. Tiada sesiapa.
Biar saya uruskan.
Jika dia bercakap benar, kita bawa dia kembali.
Aktifkan semula memori dia.
Jika dia yang curi?
Teruskan penyekatan dan penjarakan dia.
Rahsia Citadel selamat.
Apa kita nak beritahu dia?
-Pakai ini? -Apa benda itu?
Penyahaktif cip ARC dan kelayakan Citadel awak.
-Kenapa saya nak pakai? -Untuk keluar.
Davik kenal awak. Dia akan buru awak dan kembar awak.
Pindah ke rumah selamat.
Rumah selamat?
Buat masa ini...
Awak rasa dia tak dapat kesan?
Awak dapat cari kembar saya. Pasti mereka dapat cari.
Apa cadangan awak?
Entahlah, tapi awak asyik kata ini operasi awak.
Operasi awak hancur. Apa kata awak yang fikirkannya?
Ada satu lagi pilihan.
Program baharu yang akan dilancarkan.
Untuk Operator Kelas Satu dalam senario terburuk,
jika mereka perlu hilangkan diri.
Awak akan dibawa ke fasiliti di Bandar Mexico dan diberi sedatif.
Mereka akan buat prosedur tak menyakitkan
untuk ubah bentuk kornea dan cap jari bagi membantu awak bersembunyi.
Awak bukan lagi Celeste Graham, tapi orang lain.
Orang yang Davik takkan temui.
Macam pemindahan saksi?
Betul. Untuk awak dan kembar awak.
Apabila selesai, saya dapat hidup saya semula?
Ini cara perlindungan terbaik.
Ayuh lakukannya.
Sorok dia hingga kita keluar.
Jangan beritahu Nadia.
Dah selesai?
Dia dah dipindahkan?
Saya yang putuskan.
Dia menuju ke rumah selamat.
Terima kasih, Grace.
Belum lagi.
Kita perlu cari Kunci Oz.
Ya.
Kami akan cari.
Jumpa apa-apa?
Tiada tanda-tanda Davik. Kami masih mencari.
Apa pendapat awak tentang ini?
Selesa dan klasik.
Lokasinya di Oregon.
Pekan kecil tempat nenek saya tinggal.
Awak beri dia anak juga?
Awak nak cipta kehidupan tanpa rujukan? Silakan.
Macam mana kalau Perintah dapat khabar
awak gunakan prosedur Penyekatan tanpa kelulusan?
Mungkin saya akan melarikan diri dan jalani hidup biasa.
Saya sanggup bayar untuk tengok.
Selepas hari begini, di rumah itu?
Dengan anjung begitu dan bayu musim panas?
Awak takkan bertahan lima minit.
Terima kasih sudi bantu.
Ya, Anne Mejia kawan lama saya.
Dia cipta sesuatu yang istimewa dengan Penyekatan.
Musnahkan bebuli Celeste.
Padam memori dia secara kekal.
Mason, awak pasti Celeste musuh dalam selimut?
Saya memang tahu.
Awak perlu yakin.
Saya pernah buat begitu dan masih memikirkannya hingga kini.
Saya yakin.
Awak tak boleh berpatah balik.
Itu yang kita mahu.
Saya tak maksudkan dia.
Saya maksudkan awak.
Keluarkan perintah.
-Dengar dulu. -Keluarkan perintah.
Dengar dulu.
Jika awak salah tentang dia,
awak tak boleh tebus kesalahan itu.
Tak boleh.
Perisik boleh memiliki 100 nama, muka dan identiti.
Namun jiwanya cuma satu.
Kita perlu lindungi Citadel sehabis baik.
Itu pesan awak.
Siapa yang akan lindungi awak?
Jangan pedulikan saya.
FASILITI PENYEKATAN CITADEL BANDAR MEXICO
Bertenang.
Menurut Carter, Celeste selamat dipindahkan ke Oregon.
Terima kasih sebab bantu dia, Mason.
Serta bantu saya.
Awak okey?
Ya.
Ada khabar Kunci Oz?
Tiada.
Davik tak ambil.
Awak pun rasa Celeste tak ambil.
Apa awak cakap?
Hanya saya yang ada akses pada semua komunikasi tersulit Citadel.
Itu tugas saya.
Awak pun tahu, bukan?
Dah lama saya kenal awak.
Saya tahu corak tingkah laku dan cara awak berfikir.
Tindakan awak hari ini amat pelik.
Kita dalam mod krisis.
Betul.
Pada mulanya saya tak terfikir, tapi saya meneliti pelayan kita.
Arahan terselindung diberikan kepada ketua pasukan operasi
oleh ejen Kelas Satu secara rahsia dan melanggar protokol.
Ejen Kelas Satu itu mengarahkan ketua menyorokkan Kunci Oz
dan hantarkannya apabila mereka kembali.
-Saya tahu identiti ejen itu. -Cukup, Carter.
Nadia beri arahan terselindung.
Awak kata awak buat Penyekatan kepada Celeste
agar dia tak dedahkan rahsia Citadel.
Saya rasa awak buat begitu
agar kami tak tahu dia tak bersalah.
Dia sebenarnya bersih.
Awak mahu Celeste sentiasa diragui agar dia dipersalahkan.
Jadi awak buat penyekatan dan padam memori dia.
Bukan sebab dia ancaman kepada Citadel,
tapi sebab dia ancaman kepada Nadia.
Sebab awak melindungi Nadia.
Walaupun awak mencintai dia...
awak rasa Nadia musuh dalam selimut.
Jangan cakap begitu lagi.
Ini angkara awak.
Apa salah saya?
Bukan awak.
Dia.
Jangan percaya dia.
Kenapa?
Nadia?
SETERUSNYA DALAM CITADEL
Awak bunuh beribu-ribu ejen.
Bukan semua sebab saya.
Perisik Citadel yang mengkhianati awak semua.
Saya dah tak kenal awak.
Tiada sesiapa antara kita benar-benar jujur. Awak pun tahu.
Saya nak tahu hal sebenar.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo