IKUSI ATALAREN OSTEAN
DESKLASIFIKATUA
LEHENAGO CITADELEN
Nola ezagutu zenuen zure senarra?
Memoria terapia hasi nuen. Kyle programa berean zegoen.
Citadel erortzean,
nire babestu Carter Spencek kaxa ezkutatu zuen.
Kaxa da Citadeleko agenteak kokatzeko modu bakarra.
Barkatu.
Nadia zara.
-Ez. -Espioia zinen, ni bezala.
-Hori... -Zeu zara.
Aurkitu egingo naute. Familia babesteko geldiarazi behar ditut.
Aurkitu dut. Dena oroitzen du neskak.
-Emakumea da? -Bai.
Nadia du izena.
Modu pribatua hasten.
ZER MODUZ FARDELA?
-Zer gehiago daki? -Ezer gutxi.
Hau konpondu eta zuekin itzuliko naiz.
-Nolakoa zen? -Nor?
Mason. Nor zen?
Ez dakit. Ez geneukan harreman esturik.
-Ez zen pertsonala. -Inoiz ez?
Harritzen nau guztien artean zu maitemintzea
Citadel suntsitu zuen emakumeaz.
Transferentzia amaituta. Ospa.
Zertaz ari zara?
Bera izan zen, Nadia.
Zu izan zinen?
Brielle da, ezta?
Maite duzun emakumea.
Bizirik dago.
Ez.
Abby du izena.
Mason Kanerekin ezkonduta dago.
Carter Spence agentea naiz.
Mantikora hona hurbiltzen ari da.
Nire azken mezua izan daiteke.
Kaka.
Badakit non dagoen.
MAROKO
MANTIKORAREN EZKUTALEKUA
Jende asko hiltzear gaude.
Ez da zure lehen aldia.
Tira, goazen.
(Arabiera) D blokerantz noa.
Eman alarmari!
Lurrera!
Ez dut balarik! Babestu nazazu!
-Babestu nazazu. -Bai.
Kaka!
Nik babestuko zaitut.
Mason?
Carter.
Hemendik aterako zaitugu.
Goazen.
Ez hurbildu.
Zu zara erruduna.
Zeren erruduna?
PARIS 10 URTE LEHENAGO
Dibertigarria izan da.
Bai.
Paris beti dago ondo.
"Beti"?
Uste duzu Parisera zurekin bakarrik etorri naizela?
Ez, baina bart egin genuena...
-Ondo egon zen. -Ondo.
5 onenen artean.
Beste lauak, espioiak dira?
Tira, Kane, ez naiz salatari bat.
Harreman luzeak?
Inoiz ez.
Inoiz maitemindu zara?
Zer galdera mota da hori?
Galdera zintzo bat.
Ez.
Nire beldur zara?
Zer dela eta?
-Zu ikusten hasi naizelako. -Bai?
Maskara kentzen ari natzaizu.
Zer maskara?
Egia esan, hamaika dituzu.
Horrek izutzen nauelakoan?
Oraindik ez dakit.
Espioi berri bat sartu dut lehen mailan.
Gracek onartu du.
-Noiz onartu du? -Gaur goizean.
Gracekin hitz egin duzu goizean?
Badakizu beste misio batzuk ditudala, ez?
Non nengoen ni?
Ez dakit. Baguetteak jaten. Maitemintzen.
Bikaina da.
Bere laguntza behar dugu. Bravo taldean geunden biak.
Desioak betetzeko gaude orain?
Fidatzekoa da.
Behin salbatu ninduen.
Celeste Graham du izena, eta ederki konponduko zarete.
Zure laguna bada,
ziur gorrotatuko dudala.
CITADELEN EGOITZA NAGUSIA
Gure patua zen.
-Benetan? -Denbora kontua zen.
Hau da kide berria?
Mason, hau Celeste Graham da.
Bizia salbatu zizun pertsona.
Horixe bera.
Ondo konponduko omen gara.
Inola ere ez.
MISIO EGUNA: 01
Celestek egin dezake.
Ezin du.
Hemen nago.
Lehen mailan 36 ordu besterik ez daramatza.
Tira. Hasiberriari iseka egingo diozu?
Elkar berotzen ari zarete?
Anders eta Davikek erakunde izugarria dute.
-Badakit nor diren. -Ez dut uste.
Silje anaiak, Amsterdamekoak.
Hiriko gaizkile nagusiak.
Drogak, arma salerosketa, prostituzioa.
Hedatzen hasi dira.
Davik indarra da, Anders berriz, garuna.
Askoz arriskutsuagoa da.
Cambridgen ikasi zuen eta gerrarako teknologia
garatu eta edonori saltzen dio.
Oraintsu, Andersen azken sorkuntzaren eskema zati bat lortu dugu.
Ozeko Giltza deitzen dio.
"Ozeko Giltza"?
Guztiz amaitzen badu, nazio osoaren azpiegitura hackeatu dezake.
Trafikoa, larrialdi zerbitzuak, armada, armak.
Herrialdea kontrolatu lezakete.
Ez esan ezinezkoa dela. Hori da berak nahi duena.
Ezinezkoa da.
Indar konputazionalerako soilik, zerbitzari erraldoia behar du.
Eta jatorrizko datuak gordetzeko, hau da, den-dena,
milaka exabyte beharko lituzke.
Massachusetts osoa beharko luke 0 eta 1 horiek gordetzeko.
Beraz, Amsterdam asko handitu ez bada,
Ozen Giltza sortzetik urrun dago Anders.
-Azkarra da. -Zu baino azkarragoa.
-Baina oker dago. -Bai zera.
Ona zara konbentzitzen.
Horregatik da misiorako egokiena.
Gainera, neba biki bat du, Andersek bezala.
-Zu bezalako beste bat dago? -David.
-Harreman estua duzue? -Gorroto dut.
Beraz, estua da.
Banaezinak gara.
-Beraz, zuzen nago. -Ez dut hori esan.
Ez esan arren, beti nago zuzen.
Juramentuaren Zaindarietan infiltratu naiz.
Zenbat denbora?
-Hiru aste. -Hiru aste.
Zer irakatsi zizun Bravon Nadiak infiltratzeari buruz?
Gakoa gezurra mantentzen ikastea dela.
Nadiak gezurti onak izan behar dugula uste du.
-Hala da. -Ez.
Espioi onak egia esan behar du.
Baina lehenengo, desagertu egin behar zara.
MISIO EGUNA: 03
Ispilura begiratzean, pertsona desberdina ikusi behar duzu.
Anders Ironside tabernan egongo da,
anaiarekin batera, dirua garbitzeko duen lekuetako bat da.
Hara, ingeniari bat.
Zoratuta egongo zara. Hobe dut zugandik urrundu.
Anders naiz.
Brielle.
Ez kezkatu zutaz maitemintzen bada,
zu berarekin maitemindu behar zara.
Aurkitu gustuko duzun zerbait, benetan balitz bezala.
MISIO EGUNA: 19
Ezin duzu gezurrik esan infiltratzean.
Anders eta Davik bezalakoak ohartu egiten dira.
Eta ohartzen badira, akabo.
Zure gezurra sinetsi dezaten era bakarra,
zeuk ere sinestea da.
Esaten diezun dena egia izan behar da.
Zeure burua engainatu behar duzu.
MISIO EGUNA: 46
Ozeko Giltzaren informazio guztia lortu behar duzu.
Edozer egin lortzeko.
Ahal bezainbeste hurbildu.
Melodia ederra da. Abesti berri bat idazten ari zara?
Saiatzen ari naiz.
Zu zer ari zara sortzen?
Kodea idatzi eta idatzi ikusi nauzu?
Zer da?
Pertsonaren araberakoa da.
Zer lortu nahi duzu zuk?
Zeu besterik ez.
Ni jada zurekin nago.
Zure misioa zein den gogoratzea izango da zailena.
Hori ez dela zure benetako bizia.
Harremanetan egongo gara.
Astero hitz egingo dugu. Deitu nazazu.
Egiazkoa zer den gogoraraziko dizut.
LONDRES
Badakit hemendik dagoela.
Ikusten?
Ez da damen duinekoa.
Ez naiz dama bat.
Dmitrik baietz uste du.
Orain badakigu Silje anaien Vienako kontaktua zein den.
Londres, Viena.
Anders eta Daviki esker denbora asko pasatzen dugu elkarrekin.
Eta nori esker duzu soineko hau?
Celeste harrapatuta dago.
3 hilabete daramatza isilik.
Ez deirik, ez larrialdi argirik.
Baina erasoa?
Goizegi da.
Badakizu zer den hor egotea. Hamaika arrazoi egon daitezke.
Zu bazina, zer gertatzen den ikusiko nuke. Baina ez zara zu.
Ni bezain gai da.
Horrek kezkatzen nau.
Anomaliak aurkitu dira.
Zer anomalia?
Agian ez da ezer, edo agian bai.
Bere bizitzan sakondu dut.
Davidek, bere nebak, arazoak ditu jokoarekin.
Sei zifrako arazoak.
Ezkutatuta dago. Tipo arriskutsu batzuk bere bila dabiltza.
Eta?
Jendeak txorakeriak egiten ditu maite dituenengatik.
Ozeko Giltza salduta dirutza irabazi dezake.
Gauzak imajinatzen ari zara.
Davik erosle baten bila omen dabil,
beraz, Ozeko Giltza amaituta dago, edo ia.
-Denbora kontua da... -Goizegi da.
Zure laguna den arren, Ozeko Giltza lortzen badute,
ezinezkoa izango da haiek kontrolpean edukitzea.
Operazio taldea bidaliko dut.
Zorro bat gordetzeko toki bitxia.
Andersek zure mira izango du.
Operazio taldearen berriak ditut.
Tiroak eta heriotzak egon dira.
-Zenbat? -Nahikoa.
Jainkoarren. Eta Celeste?
Bizirik dago.
Zaurituta, baina bizirik.
Anders harrapatu dugu.
Davik desagertu egin da.
Eta Ozeko Giltza?
Taldeko nagusiak dio ez dutela aurkitu.
Kaka zaharra!
KONFIDENTZIALA Berak dauka zorroa.
Ez inori aipatu. INOIZ EZ.
30 segundora daude.
Prestatu zaurituentzako tokia.
Zaurituentzako tokia prest.
Eraman bigarren galdeketa-gelara.
Eta bera zer?
Egonkortu hitz egiteko gai izateko.
Nork galdekatuko du?
Nik.
Davikek ihes egin du. Non dago Ozeko Giltza?
Argituko dugu.
Konpondu ezazu.
-Nik ere egon nahi dut. -Ez.
-Ez agindu. -Lagunak zarete.
-Mason. -Harreman estua duzue.
Hasi grabatzen.
Hau zorakeria da.
Izena eta identifikazioa?
Horrek jada ez du axola.
Sistema, nor da?
-Identifikatua. Lehen mailako agentea. -Celeste Graham.
Non dago Ozeko Giltza?
Txantxetan ala?
Lasaitu, Mason.
Ez zenuke nirekin denbora galdu behar.
Kalean egon beharko zenuke, mobilizatzen, Daviken atzetik.
Kendu eskuburdinak.
Zein adeitsua. Eskerrak ematea nahi?
Zer egin duzu Giltzarekin, Celeste?
Esan dizut, nire zorroan zegoen.
Zorroa hutsik zegoen.
Lekua arakatu dute. Hau besterik ez dute aurkitu.
Faltsua da.
Zer gertatu da?
Bera hor dago?
Nadia, hor zaude?
Nik dudala uste duzu?
-Ispilu atzean ezkutatu zara? -Eseri, Celeste.
Hori egiteko gai ikusten nauzu?
Zoaz pikutara!
Entzuten didazu, Nadia?
Ez ninduzun hona ekarri behar.
Azken hiru hilabeteetan ez zara elkarguneetan agertu.
Zu izan zara protokoloa apurtu duena.
Taldea bidali duzu abisatu gabe.
Ez nuen beste aukerarik.
Asteak eman dituzu isilik. Ez genekien bizirik zeunden.
-Non dago Davik? -Sotoan utzi dut.
-Ez zegoen han. -Bada, han utzi dut.
Jendea eta gauzak desagerrarazten dituzula dirudi.
Zoaz infernura.
Ederki.
Hitz egin dezagun Davidez.
Zer zerikusi du nire nebak honekin?
Zortzi urterekin, aitaordeak burdina gori batekin eraso zizun.
Davidek aurre egin zionez, bera jipoitu zuen zure ordez.
Nora iritsi nahi duzu?
Errudun sentituko zinen, ulertzekoa da.
Zinez sakrifikatu zen zu babesteko.
Aitaordeak Davidi egindakoaren ostean, ezin izan zenion lagundu.
Ozeko Giltza salduz gero, bizia salbatu ahalko diozu.
Bere ordainsaria ordaindu.
Zoaz pikutara, Mason.
Ezagutzen duzu eraikin hau?
Hurbildu 8C unitatera.
Nor da hori?
Mason, nire nebak ez du honekin zerikusirik.
Zurekin bai, ordea.
Astero deitzen diozu eta 800 dolar bidali hilero.
Ezer irabazten ez zuenean ere, zure aurrezkiak eman zenizkion.
-Zure neba kaka hutsa da. -Ixo.
Prestatu arma sistema.
Sistema armatua.
-Geldi. -Non dago Ozeko Giltza?
Ez daukat ideiarik ere.
Harreman ona zenuten biek, 38 segundoko tartea?
-Aurkitu itua. -Geldi.
Itua aurkitu da.
Berarentzat saldu duzu, ezta?
Onartu ezazu!
-Nor da eroslea? -Inor ez.
Azken aukera!
-Exe... -Aski da.
Zer arraio ari zinen egiten?
Ez nuen akabatzeko asmorik.
Horixe bera zirudien.
-Ezin duzu galdeketa eten! -Ez zen galdeketa bat.
Gutako bat jazartzen ari zinen.
Celestek ez du Ozeko Giltza hartu.
Bere zorroan ezkutatu zuela dio. Davikek aurkitu eta hartu zuen.
Sotoan zegoenean ala atzeko atetik ihes egin duenean?
Celestek eta taldeak bi bertsio desberdin dituzte.
Duela bost urte ezagutzen dut.
Inork baino hobeto ezagutzen dut.
Ez du berak hartu.
Eta orain Davikek infiltratu egin zela daki.
Zama bat da berarentzat. Bere bila etorriko da.
-Zuzen dago. -Hemendik atera behar dugu, Grace.
Aukera onena kideena ez den babesleku batera eramatea da.
MI6ko kontaktuekin hitz egingo dut.
Ongi da.
Anders esna dago. Joan galdeketa egitera.
Ni joango naiz.
Esan ez diozula Celesteri sinesten.
Nadiak sinesten dio.
Bizia salbatu zion, jakina sinesten diola.
Celestek Giltza zeukan.
Hiru hilabete eman ditu isilpean.
Desagertu egin dela?
Guztiok engainatu gaitu.
Citadel, Anders eta Davik, edonor,
dirutza irabazi, nebaren zorra ordaindu eta bizia salbatzeko.
Zer egingo dugu?
Nagusiei ikerketa bat eskatu.
Hesitu dezagun.
Mason.
Ezin diogu oroimena beste gabe ezabatu.
Lehen mailakoa da, Grace.
Citadeli buruz dena daki. Aske utziko duzu?
Saltzaile onenari salduko gaitu.
Ezabatu egin behar diogu.
Hesiaren segurtasun prozedura onetsi gabe dago.
Berriegia da.
Hori iradokitzeagatik zigortu zaitzaket.
Sator bati gu eraisten utzi zion zuzendaria izan nahi duzu?
Ezin dut Hesia onetsi.
Ez duzu zertan onetsi.
Sekretuan egin dezakegu.
Ez du inork jakingo.
Ez Nadiak, ez nagusiek. Inork ez.
Utzi nire esku.
Esan duena egia bada, bueltan ekarri,
memoria itzuli, eta kito.
Eta saldu bazuen?
Hesia mantendu eta kartzelara.
Citadelen sekretuak babesteko.
Zer esango diogu?
-Jarri hau. -Zer demontre da?
Zure ARC txipa eta informazioa desaktibatzeko.
-Zertarako? -Hemendik aterako zaitugu.
Davikek nor zaren daki. Zu eta zure nebaren bila joango da.
Babesleku batera eramango zaitugu.
Babesleku batera?
Kexak gero. Orain...
Arrastoa aurkitzeko gai da.
Nire neba aurkitu zenuten. Haiek ere gai dira.
Iradokizunik?
Ez dakit. Operazioa zeurea dela argi uztea gustuko duzu.
Hondamena izan da, beraz, zeuk konpondu beharko duzu.
Bada beste aukera bat.
Programa berri bat, laster jarriko da martxan.
Lehen mailako agenteentzat da, irtenbiderik ez badago,
desagertu ahal izateko.
Mexiko Hiriko egoitzara eraman eta sedatu egingo zaituzte.
Minik gabeko pare bat prozedura egingo dizute,
zure kornea eta hatz-aztarnak aldatuta, erraz ezkutatzeko.
Akabo Celeste. Beste norbait izango zara.
Davikek aurkitu ezin duen norbait.
Lekukoen birkokapena da?
Hori da. Zu eta zure nebarentzat.
Dena lasaitzean, nire bizira itzuli naiteke?
Zu babesteko era onena da.
Egin dezagun.
Ezkutatu ebakuaziora arte.
Ezin diogu Nadiari egia esan.
Egin duzue?
Birkokatu duzue?
Nik neuk egin dut deia.
Babesleku baterantz doa.
Milesker, Grace, denagatik.
Oraindik ez da bukatu.
Ozeko Giltza behar dugu.
Bai.
Bila gabiltza.
Zorterik bai?
Ez dago Daviken aztarnarik. Bila gabiltza.
Zer iruditzen zaizu hau?
Erosoa. Klasikoa.
Bai, Oregonen dago.
Nire amona herri hartan bizi zen.
Familia tradizionala eman diozu?
Bizi bat hutsetik asmatu nahi duzu? Aurrera.
Zer gertatuko da nagusiek jakiten badute
onetsi gabeko hesi-prozedura bat bideratu duzula?
Ihes egin beharko dut. Agian lasai bizitzeko aukera ona da.
Bai zera, ikustekoa litzateke.
Gaur bezalako egunen ordez? Etxe hau?
Portxe horrekin? Eta udako brisa freskoa?
Ez zenuke bost minutu ere iraungo.
Milesker faboreagatik.
Anne Mejia aspaldiko laguna da.
Hesi-prozedura sortu zuen. Oso gauza berezia da.
Bere edukiontzia suntsitu behar dugu,
oroitzapenak betiko ezabatu.
Mason, ziur zaude Celeste sator bat dela?
Badakit baietz.
Ziur egon behar duzu.
Behin erratu egin nintzen, eta egunero oroitzen dut.
Ziur nago.
Eginez gero, ez du atzera-bueltarik.
Hori da kontua.
Ez naiz berari buruz ari.
Zuri buruz ari naiz.
Bidali agindua.
-Entzun... -Bidali agindua.
Entzun.
Oker bazaude,
hau ezin da konpondu.
Ezin da.
Espioi batek 100 izen, 100 aurpegi, 100 identitate eduki ditzake,
baina arima bakarra du.
Citadel babestu behar dugu kosta ahala kosta.
Zuk esan zenidan.
Baina nork babestuko zaitu zu?
Ez nitaz kezkatu.
CITADELEN HESI-ZENTROA MEXIKO HIRIA
Erlaxatu zaitez...
Carterrek dio Celeste Oregonen birkokatu dutela.
Milesker bera babesteagatik, Mason.
Baita ni ere.
Ondo zaude?
Bai.
Ozen Giltzaren berririk?
Ezer ez.
Ez zuen Davikek hartu.
Eta ez duzu uste Celestek duenik ere.
Barkatu?
Citadeleko komunikazio enkriptatuetara sar daitekeen bakarra naiz.
Hori da nire lana.
Badakizu, ezta?
Duela 10 urte ezagutzen dugu elkar.
Zure jokabidea eta pentsamoldea ezagutzen ditut.
Gaur ez zara zu zeu izan.
Krisi batean geundelako.
Bai.
Hasieran ez nintzen ohartu, baina gure zerbitzariak arakatu
eta ikusi nuen operazio taldeari agindu bat eman ziola
lehen mailako agente batek, sekretuan eta protokoloa hautsiz.
Lehen mailako agente horrek Ozeko Giltza gordetzeko agindu zien,
eta itzultzean berari entregatzeko.
-Badakit nor izan zen dakizula. -Aski da, Carter.
Nadiak eman zuen agindua.
Celeste hesitu zenuela esan zenuen
Citadeleko sekretuak ez kontatzeko,
baina uste dut
errugabea zela jakin ez genezan egin zenuela.
Ez zuen berak egin.
Celestek susmagarria izan behar zuen prozedura onartu zezan,
bera hesitu eta oroimenak ezabatzeko.
Ez Citadelentzat mehatxua zelako,
Nadiarentzat baizik,
Nadia babesten ari zinelako.
Maite duzun arren...
Nadia satorra dela uste duzulako.
Ez berriro horrelakorik esan.
Zu zara erruduna.
Zeren erruduna?
Zu ez.
Bera.
Ez da fidatzekoa.
Zergatik ez?
Nadia?
HURRENGO ATALEAN
Milaka agente hil zenituen.
Meritu osoa ez da nirea.
Citadeleko espioi batek saldu zintuzten.
Jada ez dakit nor zaren.
Gutako inor ez da nahi bezain zintzoa, ondo dakizu.
Egia jakin nahi dut.
Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Ikuskatzailea: Ilargi García