KATSO JAKSON JÄLKEEN
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Miten tapasit miehesi?
Aloitin muistiterapian. Kyle oli samassa ohjelmassa.
Citadelin romahtaessa
suojattini Carter Spence piilotti salkun.
Salkku on ainoa keino löytää elossa olevat Citadelin agentit.
Anteeksi.
Sinä olet Nadia.
-Enkä ole. -Olit vakooja kuten minäkin.
-Tuohan on... -Sinä.
Kotoa minut löydetään. Estämällä heitä suojaan perhettäni.
Löysin hänet. Se nainen muistaa kaiken.
-Nainen? - Niin.
Hän on Nadia.
Yksityistila käynnistetty.
ENTÄ PAKETTI?
-Mitä muuta hän tiesi? -Ei paljon.
Selvitämme asian, ja sitten palaan luoksenne.
-Kerro hänestä. -Kenestä?
Kuka Mason oli?
En tiedä. Emme olleet niin läheiset.
Kyse oli aina vain työstä.
Olen yllättynyt, että juuri sinä haikailet naista,
joka pani Citadelin polvilleen.
Siirto on valmis. Lähde nyt.
Mistä pirusta sinä puhut?
Tyttöystäväsi Nadia.
Olitko se sinä?
Eikö tämä ole Brielle?
Rakastamasi nainen.
Hän on elossa.
Ei.
Hän on nyt Abby.
Hän on Mason Kanen vaimo.
Täällä on agentti Carter Spence.
Manticora on kannoillani.
Tämä voi olla viimeinen viestini.
Hitto.
Tiedän, missä hän on.
MAROKKO
MANTICORAN SALAINEN TUKIKOHTA
Aiomme tappaa joukon ihmisiä.
Ei ole ensimmäinen kertasi.
Tule.
(arabiaa) Menen D-osastolle.
Käynnistäkää hälytys!
Matalaksi!
Ammukset loppuivat! Suojaa minua!
Suojaa minua!
Helvetti!
Tai suojaan sinua.
Mason?
Carter!
Viemme sinut pois täältä.
Lähdetään.
Älä tule tänne.
Sinä teit tämän.
Mitä minä tein?
PARIISI KYMMENEN VUOTTA AIKAISEMMIN
Tämä on ollut hauskaa.
Totta.
Pariisi on aina hauska.
"On aina"?
Et kai luule olevasi ainoa kanssani Pariisissa?
Niin, mutta viime yö oli tietenkin...
-Se oli huippu. -Niin oli.
Yksi parhaista.
Olivatko muut vakoojia?
Älä viitsi. En tee paljastuksia.
Kestivätkö ne kauan?
Ei koskaan.
Oletko ollut rakastunut?
Mikä ihmeen kysymys tuo on?
Rehellinen.
En ole.
Pelotanko sinua?
Miksi pelottaisit?
-Alan tuntea sinut. -Niinkö?
Näen naamion taakse.
Minkä naamion?
Niitä on kymmeniä.
Miksi se pelottaisi?
En tiedä vielä.
Otan uuden ykköstasolaisen mukaan.
Grace hyväksyi sen.
-Milloin hän teki sen? -Aamulla.
Puhuitko Gracen kanssa aamulla?
Minulla on muita tehtäviä tämän lisäksi.
Missä minä olin?
En tiedä. Syömässä patonkia ja rakastumassa.
Hän on loistava.
Tarvitsemme häntä. Hän teki töitä Bravo-ryhmässä.
Toteutetaanko tässä jonkun toive?
Uskoisin henkeni hänen käsiinsä.
Hän pelasti sen kerran.
Hänen nimensä on Celeste Graham. Ihastut häneen.
Jos hän on ystäväsi,
inhoan häntä varmasti.
CITADELIN PÄÄMAJA
Se oli väistämätöntä.
-Oliko? -Vain ajan kysymys.
Onko tässä se uusi?
Mason, Celeste Graham.
Pelastit siis hänen henkensä.
Totta.
Ihastun kuulemma sinuun.
Ei niin käy.
TEHTÄVÄPÄIVÄ: 01
Hän pystyy siihen.
Eikä pysty.
Hän on täällä.
Hänet hyväksyttiin ykköstasolle ehkä 36 tuntia sitten.
Älä viitsi. Onko nyt simputusviikko?
Onko tämä esileikkiä?
Andersilla ja Davikilla on julma bisnes.
-Tiedän heidät. -En usko sitä.
Siljen veljekset Amsterdamista.
Hallitsevat alamaailmaa.
Huume- ja asekauppaa, prostituutiota.
He alkoivat laajentaa.
Davik tuo voimaa, Anders älyä.
Hän on vaarallisempi.
Hän oli Cambridgessa ja luo sotateknologiaa
eniten tarjoavalle.
Saimme juuri osittaisen kaavion Andersin uusimmasta luomuksesta.
Hän kutsuu sitä Ozin avaimeksi.
Ozin avaimeksi?
Jos se valmistuu, sillä voi hakkeroida valtion infrastruktuurin.
Kuljetukset, hälytyspalvelut, armeijan, aseet.
Koko maan voi ottaa panttivangiksi.
Älä sano sitä mahdottomaksi. Hän haluaa sitä.
Mahdotonta.
Laskentatehoon tarvittaisiin New Hampshiren kokoinen serverifarmi.
Puhumattakaan lähdedatasta, mikä tarkoittaa käytännössä kaikkea.
Se olisi tuhansia eksatavuja.
Koko Massachusetts täyttyisi niistä ykkösistä ja nollista.
Ellei Amsterdam ole suurentunut kovasti,
Andersilla on pitkä matka ennen kuin hän saa Ozin avaimen.
-Hän on fiksu. -Sinua fiksumpi.
-Silti väärässä. -En ole.
Olethan, mutta vakuuttava.
Se tekee hänestä täydellisen.
Lisäksi hänellä on kaksoisveli kuten Andersilla.
-Onko vielä toinenkin sinä? -David.
-Oletteko läheiset? -Vihaan häntä.
Olette läheiset.
Erottamattomat.
-Ja olen oikeassa. -En sanonut niin.
Et sanokaan, mutta olen aina.
Olin peitetehtävässä Oath Keepersissä.
Miten pitkään?
Kolme viikkoa.
Mitä Nadia opetti sinulle Bravossa peitetehtävästä?
Että tärkeintä on oppia pitämään yllä valhetta.
Hän uskoo, että pitää olla hyvä valehtelija.
-Niin pitääkin. -Ei.
Hyvän vakoojan pitää kertoa totuus.
Sitä ennen pitää kadota.
TEHTÄVÄPÄIVÄ: 03
Peilistä pitää katsoa täysin eri ihminen.
Löydät Andersin Ironside-baarista.
Se on yksi hänen rahanpesupaikoistaan veljensä kanssa.
Täällähän on insinööri.
Sinun täytyy olla hullu. Pysyn erossa sinusta.
Olen Anders.
Brielle.
Älä huolehdi siitä, saatko hänet rakastumaan.
Sinun pitää rakastua häneen.
Etsi jotain rakastettavaa hänestä, jotta se on aitoa.
TEHTÄVÄPÄIVÄ: 19
Et voi valehdella peitetehtävässä.
Andersin ja Davikin kaltaiset huomaavat sen.
He tekevät sinusta selvää.
He uskovat valheesi ainoastaan silloin,
kun itse uskot sen.
Kaiken kertomasi pitää olla sinun totuutesi.
Pitää valehdella itsellesi.
TEHTÄVÄPÄIVÄ: 46
Tehtäväsi on kerätä kaikki tieto Ozin avaimesta.
Tee kaikkesi sen eteen.
Mene mahdollisimman lähelle.
Tuo on kaunis sävelmä. Teetkö uutta laulua?
Yritän kyllä.
Mitä sinä luot?
Näet minun kirjoittavan koodia yhä uudelleen tuota varten.
Mikä se on?
Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Mikä haluat sen olevan?
Haluan vain sinut.
Sait jo minut.
Vaikeinta on muistaa, miksi olet siellä.
Ettei se ole oikeastaan elämäsi.
Olen tukiyhteytesi.
Otat joka viikko yhteyttä minuun. Soita.
Muistutan sinua, mikä on aitoa ja totta.
LONTOO
Tiedän, että se on täällä.
Minähän sanoin.
Ei kovin naisellista.
Miksi aloittaa nyt?
Sait Dmitrin vakuutettua.
Tiedämme, kenen kanssa Siljet toimivat Wienissä.
Lontoo, Wien.
Voimme kai kiittää Andersia ja Davikia laatuajastamme yhdessä.
Ketä voin kiittää tästä mekosta?
Se on liikaa Celestelle.
Siitä on kolme kuukautta.
Ei puheluita tai vastauksia.
Hyökätä nyt sinne...
Se on liian pian.
Tiedät, millaista siellä on. Siihen voi olla monia syitä.
Jos se olisit sinä, voisin katsoa, miten käy.
Hän pystyy samaan kuin minä.
Sitä juuri pelkäänkin.
Carter huomasi poikkeamia.
Mitä poikkeamia?
Ehkä se ei ole mitään tai sitten on.
Tutkin Celesten elämää.
Kaksoisveli Davidilla on paha peliongelma.
Kuusinumeroinen.
Hän on jossain piilossa. Vaarallinen väki jahtaa häntä.
Entä sitten?
Ihmiset toimivat typerästi, kun läheiset ovat vaarassa.
Celeste voi myydä Ozin avaimen kovaan hintaan.
Kuvittelet olemattomia.
Puhutaan, että Davik etsii ostajaa,
joten Ozin avain toimii pian tai jo nyt.
-On vain ajan kysymys... -Liian pian.
Hän on ystäväsi, mutta jos joku saa Ozin avaimen,
heitä ei pitele mikään.
Lähetän erikoisryhmän sinne.
Outo paikka pitää käsilaukkua.
Anders tulee ikävöimään sinua.
Sain päivityksen erikoisryhmältä.
Laukauksia vaihdettiin, tuli uhreja.
-Montako? -Tarpeeksi.
Jessus. Entä Celeste?
Hän on elossa.
Hakattu, mutta elossa.
Nappasimme Andersin.
Davik katosi.
Entä Ozin avain?
Operaatiojohtajan mukaan sitä ei löytynyt.
Helvetti!
SALASSA PIDETTÄVÄ Hän vei salkun.
Älä sano sanaakaan tästä. Koskaan.
30 sekuntia lähtöön.
Sairastupa valmiiksi.
Se on valmiina.
Vie kuulusteluhuoneeseen 2.
Entä hän?
Vakauttakaa tila, jotta hän puhuu.
Kuka hoitaa sen?
Minä.
Davik on poissa. Missä pirussa Ozin avain on?
Me hoidamme sen.
Siivotkaa sotku.
-Haluan mukaan. -Ei käy.
-En pyydä lupaa. -Ei käy.
-Mason... -Olet liian läheinen.
Aloita tallennus.
Tämä on paskaa.
Nimi ja arvo?
Sillä ei ole enää väliä.
Käynnistä tunnistus.
-Tunnistettu ykköstason toimija... -Celeste Graham.
Missä Ozin avain on?
Onko tuo vitsi?
Rauhoitu, Mason.
Sinun ei pitäisi tuhlata aikaasi täällä.
Pane joukot liikkeelle, jahtaa Davikia.
Irrottakaa siteet.
Pitääkö minun nyt olla kiitollinen?
Mitä teit Ozin avaimelle, Celeste?
Sanoin jo. Se oli käsilaukussani.
Laukkusi oli tyhjä.
Ryhmä tutki paikan. He löysivät vain tämän.
Se on väärennös.
Mitä siellä tapahtui?
Onko hän tuolla?
Nadia, oletko siellä?
Luuletko, että vein sen?
-Piiloudutko peilin taakse? -Tule istumaan.
Luuletko, että tekisin niin kaiken jälkeen?
Haista paska!
Kuuletko sinä, Nadia?
Ei olisi pitänyt ottaa minua mukaan.
Et tullut tapaamisiin kolmeen kuukauteen.
Sinä tässä rikoit sääntöjä.
Tulitte ennen kuin olin valmis.
Et jättänyt valinnanvaraa.
Katosit viikoiksi. Emme tienneet, olitko kuollut.
-Entä Davik? -Tyrmäsin hänet kellarissa.
-Hän ei ollut siellä. -Hän jäi sinne.
Ihmisiä ja esineitä katoaa koko ajan ympärilläsi.
Painu helvettiin.
Selvä.
Puhutaan Davidista.
Miten veljeni tähän liittyy?
8-vuotiaana hän esti isäpuoltasi huitaisemasta sinua silitysraudalla.
Hän otti selkäsaunan puolestasi, ja se sekoitti hänet.
Mistä tässä on kyse?
Ymmärrän, että tunsit varmasti syyllisyyttä.
Hän uhrasi paljon suojellakseen sinua.
Et saanut Davidia kuntoon isäpuolen käsittelyn jälkeen.
Jos myyt Ozin avaimen, voit pelastaa hänen henkensä.
Maksat hänen velkansa.
Haista paska.
Tunnistatko tämän talon?
Zoomaa asuntoon 8C.
Kuka tuo on?
Veljeni ei liity tähän mitenkään.
Hän liittyy silti täysin sinuun.
Soitit kerran viikossa. Lähetit 800 dollaria kuussa.
Kun et ansainnut mitään, maksoit hänelle säästöistäsi.
-Veljesi on sähläri. -Pää kiinni.
Taktiikka, asejärjestelmä.
Aseistus valmis.
-Lopeta. -Missä Ozin avain on?
En todellakaan tiedä.
Sanoit, että olitte läheiset. Väliä oli 38 sekuntia.
-Etsi kohde. -Lopeta.
Kohde löydetty.
Myit sen hänen takiaan, eikö niin?
Myönnä se.
-Kuka ostaja on? -Ei kukaan.
Viimeinen kerta!
-Suorita... -Riittää.
Mitä sinä luulit tekeväsi?
En aikonut tappaa häntä.
Kuulostit uskottavalta.
-Et keskeytä kuulustelua! -Ei se ollut kuulustelu.
Se oli hyökkäys omamme kimppuun.
Celeste ei vienyt Ozin avainta.
Hän sanoi piilottaneensa sen laukkuunsa. Davik löysi sen.
Kun hän oli sidottuna kellarissa vai kun hän pakeni?
Celeste ja erikoisryhmä kertovat kaksi eri tarinaa.
Olemme tunteneet viisi vuotta.
Kukaan ei tunne häntä kuten minä.
Hän ei vienyt sitä.
Nyt Davik tietää peitetehtävästä.
Celeste on hänelle riski. Hän lähtee perään.
-Se on totta. -Celeste pitää saada pois, Grace.
Paras vaihtoehto on siirtää hänet ulkopuoliseen turvataloon.
Voin ottaa yhteyttä tuttuihini MI6:ssä.
Sen pitää kelvata.
Anders on hereillä. Kuulustelkaa häntä.
Minä teen sen.
Älä väitä, että uskot Celesteä.
Nadia uskoo.
Hän pelasti Nadian hengen, joten totta kai.
Celestellä oli Ozin avain.
Hän häipyi kolmeksi kuukaudeksi.
Sitten se katosi.
Hän huijaa meitä.
Citadel, Anders ja Davik, kaikki,
joiden avulla hän maksaa veljensä velan ja pelastaa tämän hengen.
Mitä me siis teemme?
Tutkimme asiaa johdon kanssa.
Hätätilamenettely.
Mason!
Emme voi vain poistaa hänen muistojaan.
Hän on ykköstasolla.
Hän tietää kaiken Citadelista. Annatko hänen lähteä?
Hän myy meidät eniten tarjoavalle.
Muisti täytyy pyyhkiä pois.
Johto ei ole vielä edes hyväksynyt hätätilakäytäntöjä.
Se on liian uutta.
Voisit saada rangaistuksen jo ehdotuksesta.
Haluatko olla johtaja, joka antoi myyrän tuhota järjestön?
En voi antaa lupaa hätätilaan.
Ei sinun tarvitsekaan.
Teemme sen muualla.
Kukaan ei kuule siitä.
Ei Nadia, ei johto. Ei kukaan.
Minä hoidan sen.
Jos hän puhuu totta, tuomme hänet takaisin
ja palautamme muistot.
Mitä jos hän teki sen?
Hän on hätätilassa ja menee vankilaan.
Salaisuudet ovat turvassa.
Mitä sanomme hänelle?
-Käytä tätä. -Mikä helvetti se on?
Se sammuttaa ARC-sirun ja Citadelin tiedot.
-Miksi haluaisin sitä? -Viemme sinut pois.
Davik tietää, kuka olet. Hän etsii sinut ja veljesi.
Siirrämme sinut turvataloon.
Turvataloonko?
Puhutaan myöhemmin.
Hän löytää turvatalon.
Löysit veljeni. He voivat tehdä samoin.
Mitä ehdotat?
En tiedä, mutta muistutat, että operaatio on sinun.
Se meni reisille, joten mikset selvitä asiaa?
On toinenkin vaihtoehto.
Uusi ohjelma, joka otetaan pian käyttöön.
Ykköstason toimijoille pahimmassa tapauksessa,
jos heidän pitää kadota.
Sinut viedään laitokseen Mexico Cityssä ja nukutetaan.
Sinulle tehdään pari kivutonta toimenpidettä
sarveiskalvon ja sormenpäiden muuttamiseksi. Voit piiloutua.
Et ole Celeste Graham. Olet joku toinen.
Joku, jota Davik ei koskaan löydä.
Siis todistajansuojelu.
Juuri niin. Sinulle ja veljellesi.
Kun pöly laskeutuu, saanko elämäni takaisin?
Paras tapa suojella sinua.
Tehdään se.
Pitäkää hänet piilossa.
Emme voi kertoa Nadialle.
Onko se tehty?
Siirrettiinkö hänet?
Tein päätöksen itse.
Hän on matkalla turvataloon.
Kiitos kaikesta, Grace.
Älä kiitä minua vielä.
Pitää löytää Ozin avain.
Niin.
Hoidamme sen.
Onnistaako?
Davikia ei näy vielä. Etsimme yhä.
Mitä sanot tästä?
Kodikas. Klassinen.
Se on Oregonissa.
Pikkukaupunki, jossa isoäitini asui.
Annoitko hänelle 2,5 lastakin?
Haluatko keksiä elämän tyhjästä? Siitä vain.
Miten käy, jos johto saa vihiä siitä,
että käytit hyväksymätöntä hätätilamenettelyä?
Lähden kai karkuun. Ehkä tyydyn yksinkertaiseen elämään.
Maksaisin sen näkemisestä.
Tällaisen päivän jälkeen tuo talo,
tuo kuisti, viileä kesätuuli?
Et kestäisi hetkeäkään.
Kiitos palveluksesta.
Anne Mejia on vanha ystävä.
Hän loi jotain aivan erityistä hätätilan avulla.
Celesten ampulli pitää tuhota.
Poistaa muistot lopullisesti.
Oletko varma, että Celeste on myyrä?
Tiedän sen.
Sinun pitää olla varma.
En kerran ollut varma. Mietin sitä joka päivä.
Olen varma.
Jos teet sen, paluuta ei ole.
Siitä onkin kyse.
En puhu hänestä.
Puhun sinusta.
Anna käsky.
-Kuuntele... -Anna käsky.
Kuuntele minua.
Jos olet väärässä tässä,
sinulle ei ole paluuta tämän jälkeen.
Et pysty siihen.
Vakoojalla voi olla sata nimeä, kasvoa ja henkilöllisyyttä.
On silti vain yksi sielu.
Citadelia on suojeltava kaikin tavoin.
Sanoit niin.
Kuka sitten suojelee sinua?
Älä minusta huolehdi.
CITADELIN HÄTÄTILALAITOS MEXICO CITY
Ota rennosti...
Carter sanoi, että Celeste on siirretty Oregoniin.
Kiitos, että tuet häntä, Mason.
Sekä minua.
Onko kaikki hyvin?
On.
Entä Ozin avain?
Ei mitään.
Davik ei vienyt sitä.
Etkä usko Celestenkään vieneen sitä.
Mitä sanoit?
Olen ainoa, joka pääsee käsiksi kaikkiin salattuihin viesteihin.
Se on työtäni.
Kai tiedät sen?
Olen tuntenut sinut vuosikymmenen.
Tunnen käyttäytymismallisi ja ajattelusi.
Käyttäydyit hyvin epätyypillisesti.
Olimme kriisitilassa.
Selvä.
En ajatellut sitä ensin, mutta tutkin serverimme,
ja salattu käsky tuli erikoisryhmän johtajalle
ykköstason agentilta salaa ja käytäntöjen vastaisesti.
Kyseinen ykköstasolainen käski piilottaa Ozin avaimen
ja toimittaa sen hänelle palatessa.
-Tiedän sinun tietävän, kuka agentti oli. -Lopeta, Carter.
Nadia antoi salatun käskyn.
Sanoit panevasi Celesten hätätilaan,
jotta hän ei kerro salaisuuksia.
Luulen sinun tehneen sen,
jotta emme kuulisi, ettei hänellä ollut mitään.
Hän oli syytön.
Sinun piti tehdä Celestestä syntipukki,
joten panit hänet hätätilaan ja poistit muistot.
Ei, koska hän oli uhka Citadelille,
vaan koska hän oli uhka Nadialle,
jota sinä suojelit.
Vaikka rakastatkin häntä...
Epäilet Nadian olevan myyrä.
Älä enää koskaan sano noin.
Sinä teit tämän.
Mitä minä tein?
Et sinä.
Hän.
Et voi luottaa häneen.
Miksi en?
Nadia?
ENSI JAKSOSSA
Tapoit tuhansia agentteja.
En ota kaikkea kunniaa.
Citadelin vakooja petti teidät kaikki.
En tiedä enää, kuka olet.
Kukaan meistä ei ole täysin tahraton, ja tiedät sen.
Haluan tietää totuuden.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama