RESTEZ À L'ÉCOUTE APRÈS L'ÉPISODE POUR
CITADELLE
TOUTE LA VÉRITÉ
PRÉCÉDEMMENT DANS CITADELLE
Comment as-tu rencontré ton mari ?
J'ai fait une thérapie de la mémoire. Kyle était dans le groupe.
Quand Citadelle a chuté,
mon protégé Carter Spence a caché la mallette.
C'est la seule technologie pour localiser les agents toujours en vie.
Désolé.
Tu es Nadia.
- Non. - Comme moi, tu étais une espionne.
- C'est... - Toi.
Si je rentre, ils me trouveront. Je dois les arrêter.
Je l'ai trouvée. Elle se rappelle de tout.
- Ah oui? - Ouais.
Elle s'appelle Nadia.
Mode privé amorcé.
ET LE COLIS?
- Que sait-elle? - Pas grand-chose.
On va se débrouiller. Je reviendrai ensuite.
- Parle-moi de lui. - De qui?
Mason. Qui était-il?
Je ne sais pas. On n'était pas proches.
- Rien de personnel. - Rien?
Je suis surpris que Mason Kane soit si amoureux
de celle qui l'a trahi, qui a fait chuter Citadelle.
Transfert complété. Sors.
De quoi tu parles, merde?
Ta copine, Nadia.
Était-ce toi?
C'est Brielle, non?
La femme que tu aimes?
Elle est en vie.
Non.
Elle s'appelle Abby.
Elle est mariée à Mason Kane.
Ici l'agent Carter Spence.
Manticore se rapproche de mon emplacement.
C'est mon dernier message.
Merde.
Je sais où il est.
MAROC
SITE SECRET DE MANTICORE
On s'apprête à tuer des tas de gens.
Ce n'est pas ta première fois.
Allez.
(En arabe) Je me rends au bloc D.
Déclenchez l'alarme!
À terre!
Je suis à court! Couvre-moi!
- Couvre-moi. - D'accord.
Merde!
Ou je te couvre.
Mason?
Carter.
On va te sortir d'ici.
On y va.
Ne t'approche pas.
Tu as fait ça.
J'ai fait quoi?
CITADELLE
PARIS 10 ANS PLUS TÔT
Ce fut agréable.
Ouais.
Paris l'est toujours.
"Toujours"?
Tu n'es pas le premier à m'accompagner à Paris.
Oui, mais la nuit dernière, c'était vraiment...
- C'était le summum. - Le summum.
Top cinq.
Les quatre autres sont des espions?
Une femme ne révèle pas ses secrets.
C'était à long terme?
Jamais.
As-tu déjà été en amour?
C'est quoi, cette question?
Une honnête.
Non.
Je te fais peur?
Pourquoi me ferais-tu peur?
- Je commence à te voir. - Ah oui?
Au-delà de ton masque.
Quel masque?
Tu en as des douzaines.
Pourquoi ça me ferait peur?
Je l'ignore.
J'ai une nouvelle agente pour l'équipe.
Grace l'a approuvée.
- Quand ça? - Ce matin.
Tu as parlé à Grace ce matin?
Tu sais que j'ai d'autres missions en cours, non?
Où étais-je?
Je l'ignore. En train de manger une baguette ou de tomber amoureux.
Elle est brillante.
On a besoin d'elle. Elle a travaillé pour moi dans Bravo.
C'est un truc du genre Rêves d'enfants?
Je lui confierais ma vie.
Elle me l'a déjà sauvée.
Elle s'appelle Celeste Graham. Tu vas l'adorer.
Si c'est ton amie,
je vais la détester.
SIÈGE SOCIAL DE CITADELLE
Ça allait arriver.
- Vraiment? - Tôt ou tard.
C'est la nouvelle?
Mason, voici Celeste Graham.
La personne qui lui a sauvé la vie.
Oui.
Apparemment, je vais t'adorer.
C'est faux.
JOUR DE MISSION : 01
Elle peut gérer ça.
Non.
Elle est ici.
Son statut a été officialisé il y a quoi, 36 heures?
Allez, Mason. C'est son initiation?
Même pas de préliminaires?
Anders et Davik sont de brutaux criminels.
- Je sais qui ils sont. - J'en doute.
Les frères Silje d'Amsterdam.
Ils y mènent le crime.
Trafic de drogues, d'armes, proxénétisme.
Ils prennent de l'expansion.
Davik a les gros bras et Anders, le cerveau.
Il est le plus dangereux.
Le diplômé de Cambridge qui crée des technologies
qu'il vend au plus offrant.
On a récemment récupéré un plan partiel de sa dernière création.
Il l'appelle la clé Oz.
"La clé Oz"?
S'il la finit, il pourrait pirater l'infrastructure d'une nation.
Transport, services d'urgence, armée, armement...
Il pourrait prendre un pays en otage.
Ne dis pas que c'est impossible. C'est ce qu'il veut.
C'est impossible.
La puissance de calcul nécessiterait un serveur de la taille d'un État.
Sans mentionner que les données sources représenteraient
des milliers d'exaoctets.
Ça prendrait le Massachusetts au complet pour tous ces uns et zéros.
Donc à moins qu'Amsterdam ait grossi,
Anders est loin d'en avoir fini avec sa clé Oz.
- Elle est futée. - Plus que toi.
- Mais elle a tort. - Non.
Tu étais convaincante.
Ce qui la rend parfaite.
De plus, elle a un frère jumeau, comme Anders.
- Il y en a un autre comme toi? - David.
- Êtes-vous proches? - Je le déteste.
Vous êtes proches.
Inséparables.
- Et j'ai raison. - Je n'ai pas dit ça.
Tu n'as jamais raison. Moi, oui.
J'ai été incognito avec les Oath Keepers.
Combien de temps?
- Trois semaines. - Ah oui.
Que t'a montré Nadia dans Bravo à propos d'être incognito?
La clé, c'est de savoir maintenir un mensonge.
Nadia croit qu'un bon espion est un bon menteur.
- Oui. - Non.
Un bon espion doit savoir dire la vérité.
Mais avant tout, il faut disparaître.
JOUR DE MISSION : 03
Tu dois voir la réflexion d'une inconnue dans le miroir.
Tu trouveras Anders au bar Ironside.
Il s'en sert pour blanchir de l'argent avec son frère.
On a un ingénieur parmi nous.
Tu dois être fou. Je vais garder mes distances.
Je suis Anders.
Brielle.
Ne te soucie pas de le charmer,
tu dois tomber sous son charme à lui.
Trouve des choses à aimer pour que ça te semble vrai.
JOUR DE MISSION : 19
Tu ne peux mentir quand tu es incognito.
Des hommes comme eux peuvent le détecter à distance.
Si oui, ils t'enterreront vivante.
La seule façon de leur faire croire à ton mensonge,
c'est d'y croire.
Ce que tu leur dis doit devenir ta vérité.
Tu dois te mentir à toi-même.
JOUR DE MISSION : 46
Ta mission est d'obtenir des renseignements sur la clé.
Fais ce qu'il faut.
Rapproche-toi.
C'est une belle mélodie. Tu écris une chanson?
J'essaie.
Et toi, qu'écris-tu?
Tu me vois constamment réécrire le code pour ce truc?
C'est quoi?
Ça dépend à qui tu le demandes.
Que veux-tu que ce soit?
Je te veux toi.
Tu m'as déjà.
Tu devras te souvenir de ta raison d'être là.
Que ce n'est pas ta vraie vie.
Je serai ton ancrage.
Chaque semaine, tu vas m'appeler.
Je te rappellerai ce qui est réel.
LONDRES
Je sais que c'est ici, quelque part.
Je te l'avais dit.
Pas très féminin.
L'ai-je déjà été?
Dmitri n'y a vu que du feu.
On sait avec qui les Silje travaillent à Vienne.
Londres, Vienne.
On devrait remercier Anders et Davik de nous faire passer ce temps de qualité.
Qui dois-je remercier pour cette robe?
Celeste est dépassée.
Aucun contact en trois mois.
Pas d'appel, pas de clic sur mes liens.
Mais intervenir?
C'est trop tôt.
Tu sais ce que c'est. Il pourrait y avoir des tas de raisons.
Si j'étais toi, je laisserais les choses aller pour voir.
Elle est aussi bonne que moi.
C'est ce qui m'inquiète.
Carter a relevé des anomalies.
Quelles anomalies?
Ça pourrait être un rien, mais bon.
J'enquête sur elle.
Son jumeau, David, a un problème de jeu.
Dans les six chiffres.
Il se cache quelque part. Des gens dangereux sont à ses trousses.
Et?
Les gens font des choses stupides quand leurs proches sont en danger.
Elle peut vendre la clé Oz pour une grosse somme.
Tu vois des problèmes partout.
La rumeur court que Davik cherche un acheteur,
donc la clé Oz est sur le point d'être opérationnelle.
- Tôt ou tard... - C'est trop tôt.
Je sais que c'est ton amie, mais si quelqu'un obtient la clé,
on perd toute chance de les retenir ou de limiter leurs pouvoirs.
J'envoie une équipe tactique.
Drôle d'endroit pour ranger un sac.
Tu manqueras énormément à Anders.
J'ai eu des nouvelles de l'équipe.
Des coups ont été tirés, il y a des pertes.
- Combien? - Assez.
Seigneur. Et Celeste?
Elle est en vie.
Amochée, mais en vie.
On a capturé Anders.
Davik a disparu.
Et la clé Oz?
Ils ont dit qu'elle était introuvable.
Merde!
CONFIDENTIEL Elle a pris la mallette.
Ne dis rien là-dessus. JAMAIS.
À trente secondes.
Préparez-vous pour les blessés.
La salle est prête.
Mettez-la dans la salle 2.
Et lui?
Stabilisez-le pour qu'il parle.
Qui est en charge?
Moi.
Davik a disparu. Où est la clé Oz, merde?
On s'en occupe.
Nettoyez ça.
- Je veux être dans la salle. - Non.
- Je peux. - Tu es trop proche.
- Mason. - Tu es trop proche.
Enregistrement.
C'est insensé.
Nom et classification?
Ça n'importe plus désormais.
Identification.
- Identifiée. Première catégorie... - Celeste Graham.
Où est la clé Oz?
Tu me niaises ou quoi?
Du calme, Mason.
Tu ne devrais pas perdre ton temps avec moi.
Tu devrais être à la recherche de Davik.
Retirer les menottes.
C'est un acte de bonne foi? Pour que je sois reconnaissante?
Qu'as-tu fait de la clé Oz, Celeste?
J'ai dit qu'elle était dans mon sac.
Ton sac était vide.
L'équipe a tout fouillé. Ils n'ont trouvé que ça.
C'est un faux.
Que s'est-il passé?
Elle est là?
Nadia, tu es là?
Tu me crois coupable?
- Tu te caches derrière ce miroir? - Assieds-toi.
Tu crois réellement que je ferais ça?
Va chier!
Tu m'entends, Nadia?
Tu n'aurais jamais dû me recruter.
Ces trois derniers mois, tu as manqué les rencontres.
Tu n'as pas respecté le protocole.
Tu as envoyé une équipe, je n'étais pas prête.
Tu ne m'as pas donné le choix.
Aucun contact. On ignorait si tu étais morte.
- Où est Davik? - Enfermé au sous-sol.
- Il n'y était pas. - Je l'ai laissé là.
Tout disparaît autour de toi : les gens, les choses...
Va en enfer.
D'accord.
Parlons de David.
Mon frère n'a rien à voir avec ça.
À huit ans, il s'est mis entre toi et votre beau-père, qui allait te battre.
Il s'est fait battre à ta place, et ça l'a traumatisé.
Où on va avec ça?
Je comprends la culpabilité que tu as ressentie.
Il a tant sacrifié pour te protéger.
Après ce que votre beau-père lui a fait, Tu ne pouvais pas le guérir.
Mais en vendant la clé Oz, tu pouvais lui sauver la vie.
Payer le prix sur sa tête.
Va chier, Mason.
Tu reconnais cet immeuble?
Zoom sur l'unité 8C.
Qui est-ce?
Mason, mon frère n'a rien à voir avec ça.
Il a tout à voir avec toi.
Tu l'appelais chaque semaine. Tu lui versais 800 $ par mois.
Même au salaire de l'incubateur, tu pigeais dans tes économies.
- Ton frère est un raté. - Ta gueule.
Armer le système.
Système armé.
- Arrête. - Dis-moi où est la clé.
Je ne le sais pas, merde.
Ton frère et toi êtes nés à 38 secondes d'intervalle, non?
- Trouver cible. - Arrête.
Cible trouvée.
Tu l'as vendue pour lui, n'est-ce pas?
Admets-le!
- Qui l'a achetée? - Personne.
Dernière chance!
- Exé... - Assez.
Que crois-tu faire, merde?
Je n'allais pas le tuer.
C'était convaincant.
- On n'interrompt pas une interrogation! - Non.
C'était une attaque sur l'une des nôtres.
Celeste n'a pas pris la clé.
Elle l'avait cachée dans son sac. Davik l'a trouvée et l'a prise.
Alors qu'il était enfermé au sous-sol ou qu'il fuyait?
Celeste et l'équipe ont des versions différentes.
Je la connais depuis cinq ans.
Je la connais mieux que quiconque ici.
Elle ne l'a pas prise.
Maintenant, Davik sait qu'elle était incognito.
Elle représente une menace. Il va la pourchasser.
- Elle a raison. - On doit l'extraire, Grace.
Sa meilleure option est d'être relocalisée en lieu sûr.
Je peux contacter le MI6.
Ça devra suffire.
Anders est conscient. Interroge-le.
Je vais le faire.
Ne me dis pas que tu crois Celeste.
Nadia la croit.
Elle lui a sauvé la vie, c'est évident.
Celeste avait la clé.
Elle nous ignore pendant trois mois.
Puis la clé disparaît?
Elle nous ment.
Citadelle, Anders et Davik, tout le monde.
Elle a besoin d'argent pour payer la dette de son frère et le sauver.
On fait quoi, alors?
On ouvre une enquête avec la direction.
On la supprime.
Mason.
On ne peut effacer sa mémoire.
Elle sait tout, Grace.
Tout concernant Citadelle. Tu vas la relâcher librement?
Elle nous vendra au plus offrant.
On doit tout effacer.
Le commandement n'a pas approuvé la procédure de suppression.
C'est nouveau.
Je pourrais te punir d'avoir suggéré ça.
Tu veux laisser une taupe détruire l'agence?
Je ne peux autoriser ça.
Tu n'as pas à le faire.
On peut la supprimer hors site.
Personne n'a à le savoir.
Ni Nadia, ni le commandement.
Je vais m'en occuper.
Si ce qu'elle dit est vrai, on lui rendra sa mémoire,
comme si de rien n'était.
Et si elle l'a fait?
Elle demeure supprimée et va en prison.
Nos secrets seront saufs.
Que lui dira-t-on?
- Mets ça. - C'est quoi?
Ça désactive ta puce et tes identifiants Citadelle.
- Pourquoi je le mettrais? - On te sort d'ici.
Davik sait qui tu es. Il va vous pourchasser, toi et ton frère.
On te relocalise dans un lieu sûr.
Un lieu sûr?
Pour l'instant...
Il découvrira le lieu sûr.
Vous avez trouvé mon frère. Ils peuvent me trouver.
Que suggères-tu?
Je l'ignore. Mais comme tu le dis, c'est ton opération.
Ton opération est un gâchis, donc débrouille-toi.
Il y a une autre option.
Un nouveau programme qui sera dévoilé sous peu.
Pour les agents dans des scénarios catastrophes,
pour les faire disparaître au besoin.
Tu iras dans un établissement à Mexico, sous sédation.
Tu subiras deux procédures sans douleur pour reformer
ta cornée et tes empreintes digitales pour te cacher.
Tu ne seras plus Celeste Graham,
mais quelqu'un que Davik ne trouvera pas.
Réinstallation de témoins?
Exact, pour toi et ton frère.
Je pourrai ensuite reprendre ma vie?
C'est pour te protéger.
D'accord.
Cache-la jusqu'à l'évacuation.
On ne dira pas la vérité à Nadia.
C'est fait?
Tu l'as relocalisée?
J'ai pris la décision.
Elle est en route vers le lieu sûr.
Merci pour tout, Grace.
Ne me remercie pas.
On doit trouver la clé Oz.
Ouais.
On s'en charge.
Alors?
Aucun signe de Davik. On continue de chercher.
Que penses-tu de celle-là?
Confo. Classique.
C'est en Oregon.
Un village où ma grand-mère vivait.
Tu lui as fait 2,5 enfants aussi?
Tu veux lui inventer une vie? Gâte-toi.
Que va-t-il se passer si la direction apprend
que tu as fait une procédure de suppression non autorisée?
Je vais fuir, j'imagine. Vivre une petite vie normale.
Je paierais pour voir ça.
Après une journée comme ça? Cette maison?
Cette galerie? Dans la brise d'été?
Tu ne durerais pas cinq minutes.
Merci pour le service.
Oui. Anne Mejia, c'est une vieille amie.
Elle a créé un truc spécial avec la suppression.
On doit détruire la fiole de Celeste.
Effacer ses souvenirs pour toujours.
Mason, tu es sûr que Celeste est une taupe?
Je le sais.
Tu dois en être certain.
Une fois, je ne l'étais pas, et j'y pense encore chaque jour.
Je suis certain.
On ne pourra pas revenir en arrière.
C'est le but.
Je ne parle pas d'elle,
mais de toi.
Donne l'ordre.
- Écoute-moi. - Donne l'ordre.
Écoute-moi.
Si tu as tort à son sujet,
tu ne t'en remettras pas.
Impossible.
Un espion a 100 noms, 100 visages, 100 identités.
Mais une seule âme.
On doit protéger Citadelle à tout prix.
Tu me l'as dit.
Qui va te protéger?
Ne t'en fais pas.
IMMEUBLE DE SUPPRESSION DE CITADELLE MEXICO
Détends-toi...
Carter m'a dit que Celeste a été relocalisée en Oregon.
Merci de l'avoir protégée, Mason.
Et moi aussi.
Ça va?
Ouais.
Des nouvelles de la clé?
Non, rien.
Davik ne l'a pas prise.
Et Celeste non plus, selon toi.
Pardon?
Je suis le seul avec un accès à toutes les communications chiffrées.
C'est mon travail.
Tu le sais.
Je te connais depuis 10 ans, vieux.
Je sais comment tu agis, comment tu penses.
Tu as agi différemment aujourd'hui.
On était en mode crise.
Oui.
Je n'y avais pas pensé, mais j'ai fouillé nos serveurs,
et un ordre caché a été donné au chef de l'équipe d'intervention
par un agent de première catégorie secrètement, contre le protocole.
Cet agent a demandé que le chef cache la clé Oz
et la lui livre à leur retour.
- Je sais que tu sais qui est l'agent. - Arrête, Carter.
Nadia a donné cet ordre.
Tu as dit que tu as supprimé Celeste
pour l'empêcher de dévoiler nos secrets.
Je crois que tu l'as fait
pour nous empêcher de découvrir qu'elle n'en avait pas,
qu'elle était honnête.
Tu devais maintenir le doute quant à Celeste pour la blâmer,
donc tu l'as supprimée, tu as effacé ses souvenirs.
Elle n'était pas une menace pour nous,
mais pour Nadia.
Et tu voulais protéger Nadia.
Car même si tu l'aimes,
tu crois qu'elle est une taupe.
Ne redis jamais cela.
Tu as fait ça.
J'ai fait quoi?
Pas toi.
Elle.
Elle n'est pas fiable.
Pourquoi?
Nadia?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE DE CITADELLE
Tu as tué des milliers de personnes.
Je ne peux m'attribuer le mérite.
Une personne de Citadelle vous a tous trahis.
J'ignore qui tu es désormais.
Personne n'est aussi net qu'on le voudrait, et tu le sais.
Je veux savoir la vérité.
CITADELLE
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi