एपिसोड के बाद देखते रहिए
सिटाडेल
डीक्लासिफ़ाइड
सिटाडेल पर इससे पहले
तो, तुम और तुम्हारे पति कैसे मिले?
मैं याददाश्त की थैरेपी ले रही थी। वहीं पर काइल भी था।
जब सिटाडेल खत्म हुआ,
मेरे शागिर्द, कार्टर स्पेंस ने सूटकेस छुपा दिया।
यही टेक्नोलॉजी है जो सिटाडेल के जीवित एजेंटों को ढूँढ़ सकती है।
माफ़ करना।
तुम नाडिया हो।
-नहीं। -मेरी तरह, तुम भी एक जासूस थीं।
-यह... -तुम हो।
घर गया तो मुझे ढूँढ़ निकालेंगे। उन्हें रोककर परिवार को बचा पाऊँगा।
वह मिल गई। उसे सब याद है।
-वह लड़की है? -हाँ।
उसका नाम नाडिया है।
व्यक्तिगत मोड चालू।
सामान कैसा है?
-क्या जानती है? -खास कुछ नहीं।
सब समझने के बाद, तुम्हारे पास वापस आऊँगा।
-उसके बारे में बताओ। -किसके?
मेसन। वह कौन था?
नहीं बता सकती। करीबी रिश्ता नहीं था।
-व्यक्तिगत नहीं। -नहीं?
मैं हैरान हूँ, केन, कि और कोई नहीं, बल्कि तुम उस औरत को चाहोगे
जिसके चलते सिटाडेल कमज़ोर पड़ा।
अपलोड हो गया। निकलो।
तुम क्या कह रहे हो?
वह लड़की, नाडिया।
वह तुम थीं क्या?
यह ब्रिएल है न?
जिस औरत को चाहते हो?
वह ज़िंदा है।
नहीं।
उसका नाम ऐबी है।
उसकी मेसन केन से शादी हुई है।
मैं एजेंट कार्टर स्पेंस हूँ।
मैंटीकोर मेरे करीब पहुँच रहा है।
शायद यह मेरा आखिरी प्रसारण हो।
धत्।
पता है कि कहाँ है।
मोरोक्को
मैंटीकोर खुफ़िया अड्डा
हम कुछ लोगों को मार डालेंगे।
पहली बार नहीं है, मेरी जान।
अब, चलो।
(अरबी) मैं डी ब्लॉक की तरफ़ जा रहा हूँ।
अलार्म चालू करो!
झुको!
गोलियाँ खत्म हो गईं! मुझे कवर करो!
-मुझे कवर करो। -अच्छा।
धत् तेरी!
या मैं तुमको कवर करूँगी।
मेसन?
कार्टर।
हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।
चलो।
दूर रहो।
यह तुम्हीं ने किया।
मैंने क्या किया?
सिटाडेल
पेरिस 10 साल पहले
बड़ा मज़ा आया।
हाँ।
पेरिस में हमेशा आता है।
"हमेशा आता है"?
यह मत समझना कि एक तुम ही हो जिसके साथ पेरिस आई।
हाँ, पर कल रात तो...
-ऊपर की तरफ़ थी। -ऊपर की तरफ़।
बेहतरीन पाँच।
और बाकी के चार, जासूस हैं क्या?
चलो भी, केन, मैं औरों की बात नहीं करती।
उनके साथ रिश्ता टिका?
कभी नहीं।
तुम्हें कभी प्यार हुआ है?
यह किस तरह का सवाल है?
ईमानदारी वाला।
नहीं।
मुझसे डर लगता है?
मुझे तुमसे डर क्यों लगेगा?
-मैं तुम्हें समझ रहा हूँ। -अच्छा?
मुखौटे के पीछे देख रहा हूँ।
कैसा मुखौटा?
दर्जनों हैं।
मुझे उससे डर क्यों लगेगा?
अभी तक तो नहीं पता।
स्तर एक का नया जासूस शामिल करने जा रही हूँ।
ग्रेस ने मंज़ूरी दे दी।
-ग्रेस ने मंज़ूरी कब दी? -आज सुबह।
तुमने आज सुबह ग्रेस से बात की?
हमारे काम के अलावा, मेरे और भी काम हैं, है न?
मैं कहाँ था?
मुझे नहीं पता। नाश्ता कर रहे थे। प्यार में दीवाने हो रहे थे।
वह लड़की बहुत अच्छी है।
और, हमें उसकी ज़रूरत भी है। ब्रावो टीम में मेरे साथ थी।
यह मेक-अ-विश जैसा कुछ है?
आँखें मूँदकर भरोसा कर सकती हूँ।
एक बार मेरी जान बचाई थी।
नाम सेलेस्ट ग्रैहम है, और तुम्हें वह अच्छी लगेगी।
अगर वह तुम्हारी दोस्त है,
तो ज़रूर मुझे पसंद नहीं आएगी।
सिटाडेल मुख्यालय
ऐसा होना लाज़मी था।
-अच्छा? -कभी न कभी तो होना ही था।
स्तर एक की नई जासूस है?
मेसन, यह सेलेस्ट ग्रैहम है।
तुम ही हो जिसने इसकी जान बचाई।
हाँ।
इसने कहा कि तुम अच्छी लगोगी।
गलत कहा।
कार्य दिन : 01
वह कर पाएगी।
वह नहीं कर पाएगी।
वह यहीं बैठी है।
उसे स्तर एक पार किए, कितना टाइम हुआ, 36 घंटे ना?
छोड़ो भी। अब क्या इसकी परीक्षा लोगे?
सोने से पहले यही करते हो?
एंडर्स और डाविक एक बर्बर संगठन चलाते हैं।
-मैं उन्हें जानती हूँ। -मुझे नहीं लगता।
एम्स्टर्डम के सिल्ज भाई।
आपराधिक इलाके के शहंशाह।
ड्रग्स, हथियार, लड़कियों का धंधा।
अब और भी बहुत कुछ करते हैं।
डाविक की ताकत, एंडर्स का दिमाग।
वह ज़्यादा खतरनाक है।
केंब्रिज का छात्र जो जंग की टेक्नोलॉजी बनाकर,
उसे नीलाम करता है।
हाल ही में, एंडर्स की नई रचना की आंशिक योजना हमारे हाथ लगी।
उसने उसका नाम ओज़ की रखा है।
"ओज़ की"?
उसे पूरा कर पाया तो ओज़ की देश के पूरे इंफ्रास्ट्रचर को हैक कर पाएगी।
पारगमन, आपातकालीन सेवाएँ, सेना, हथियार।
पूरे देश पर कब्ज़ा कर सकते हैं।
यह मत कहना कि नामुमकिन है। यह यही सुनना चाहता है।
यह नामुमकिन है।
केवल कंप्यूटेशन के लिए न्यू हैम्पशायर जितना सर्वर फ़ार्म चाहिए।
सोर्स डेटा अलग, जो कि सब कुछ है, और उनके लिए
हज़ारों एक्साबाइट चाहिए।
उन सभी इकाई और शून्यों के लिए मैसाचुसेट्स चाहिए।
तो, अगर एम्स्टर्डम पहले से बड़ा न हो गया हो,
एंडर्स के लिए ओज़ की तैयार करना उतना आसान नहीं होगा।
-तेज़ है। -तुमसे ज़्यादा तेज़ है।
-पर गलत कह रही है। -मैं गलत नहीं।
गलत हो, पर यकीन दिला रही हो।
तभी तो कमाल की है।
साथ ही, एंडर्स की तरह, इसका भी एक जुड़वा भाई है।
-तुम्हारे जैसा एक और भी है? -डेविड।
-उसके करीब हो? -हम बहुत लड़ते हैं।
तो उसके करीब हो।
जुदा नहीं हो सकते।
-और मैं सही हूँ। -मैंने यह नहीं कहा।
कभी नहीं कहते, पर यही सच है।
ओथ कीपर्स के साथ पहले गुप्तचर थी।
कितनी देर तक?
-तीन हफ़्ते। -तीन हफ़्ते।
नाडिया ने ब्रावो में गुप्तचर होने के बारे में क्या सिखाया?
यही कि गुप्तचर होने के लिए उस झूठ को बरकरार रखना ही सबसे ज़रूरी है।
यही कि अच्छे जासूस को झूठ बोलना आना चाहिए।
-बिल्कुल। -नहीं।
अच्छे जासूस को सच कहना चाहिए।
पर पहले, तुम्हें गायब होना होगा।
कार्य दिन : 03
तुम्हें शीशे में देखकर एक अलग ही इंसान नज़र आना चाहिए।
एम्स्टर्डम
तुम्हें एंडर्स आयरनसाइड बार में मिलेगा।
यह हवाला की एक संस्था है जिसे वह अपने भाई के साथ चलाता है।
तुम इंजीनियर हो।
तुम ज़रूर पागल होगे। मुझे तुमसे दूर रहना है।
मैं एंडर्स हूँ।
ब्रिएल।
इसकी चिंता मत करो कि उसे तुमसे प्यार होगा,
तुम्हें उससे प्यार करना होगा।
उसकी ऐसी बातें देखो जिनसे प्यार हो, ताकि सच लगे।
कार्य दिन : 19
गुप्तचर होकर तुम झूठ नहीं कह सकतीं।
एंडर्स और डाविक जैसों को दूर से ही भनक लग जाएगी।
अगर भनक लगी तो ज़िंदा गाड़ देंगे।
अगर तुम्हें अपने झूठ पर यकीन होगा,
तभी उन्हें भी होगा।
तुम उनसे जो भी कहो, उसे तुम्हारा सच होना होगा।
तुम्हें खुद से झूठ कहना होगा।
कार्य दिन : 46
तुम्हारा काम ओज़ की को लेकर हर जानकारी हासिल करना है।
चाहे जो भी करना पड़े।
जितना हो सके, उतने करीब जाओ।
बहुत ही खूबसूरत धुन है। तुम कोई नया गाना बना रही हो?
कोशिश कर रही हूँ।
तुम क्या बना रहे हो?
तुम मुझे उसके लिए बार-बार कोड लिखते हुए देखती हो?
वह क्या चीज़ है?
निर्भर करता है कि किससे पूछो।
तुम क्या चाहते हो?
सिर्फ़ तुम्हें।
मैं तो हूँ ही।
सबसे मुश्किल यह याद रखना होगा कि तुम वहाँ क्यों हो।
कि वह तुम्हारी ज़िंदगी नहीं है।
मैं तुमसे संपर्क रखूँगा।
हर हफ़्ते, तुम मुझे रपट दोगी। मुझे फ़ोन करोगी।
मैं याद दिलाऊँगा कि क्या असली है, क्या सच है।
लंदन
मुझे पता है कि यहीं कहीं है।
कहा था।
तुम अलग ही चीज हो।
अब क्यों शुरू करना?
डिमिट्री को यकीन दिलाया था।
अब पता है कि सिल्ज भाई किसके साथ काम कर रहे हैं।
लंदन, विएना।
साथ में जो समय मिलता है, उसके लिए एंडर्स और डाविक का शुक्र मनाना चाहिए।
ड्रेस के लिए किसे शुक्रिया कहूँ?
सेलेस्ट काफ़ी मुश्किल में है।
तीन महीनों से उसका पता नहीं।
कोई रपट नहीं दी, मेरा जवाब नहीं दिया।
पर वहाँ एकदम से घुस जाना?
थोड़ा रुक जाओ।
जानते हो कि अंदर क्या हाल होता है। अनगिनत कारण हो सकते हैं।
अगर तुम होतीं तो मैं रुकता, पर ऐसा नहीं है।
वह मेरी जितनी ही माहिर है।
मुझे उसी की फ़िक्र है।
कार्टर ने कुछ-कुछ अजीब देखा।
क्या अजीब सा देखा?
शायद कुछ न हो, पर शायद सब कुछ हो।
मैंने उसके बारे में पता किया।
उसका जुड़वा भाई, डेविड, जुए का लफड़ा है।
लाखों में।
वह कहीं छुपा हुआ है। कुछ खतरनाक लोग उसके पीछे पड़े हैं।
तो?
अगर चाहने वालों को खतरा हो, तो लोग बेवकूफ़ी कर बैठते हैं।
वह ढेर सारे पैसे के लिए ओज़ की को बेच सकती है।
तुम बेकार में सोच रहे हो।
खबर है कि डाविक कोई ग्राहक ढूँढ़ रहा है,
तो पूरी तरह ना भी सही तो, बहुत जल्द ओज़ की चालू हो जाएगी।
-जल्द ही... -बहुत जल्दी है।
पता है कि वह तुम्हारी दोस्त है, पर अगर ओज़ की किसी के हाथ लगी,
तो उन्हें रोकना, उन्हें काबू में रखना नामुमकिन होगा।
मैं एक संचालन टीम भेज रहा हूँ।
पर्स रखने के लिए अजीब जगह है।
एंडर्स को तुम्हारी बड़ी याद आएगी।
मुझे संचालन टीम से खबर मिली है।
गोलियाँ चलीं और लोग हताहत हुए।
-कितने? -बहुत से।
हे भगवान। सेलेस्ट?
वह ज़िंदा है।
बुरी हालत है, पर ज़िंदा है।
हमने एंडर्स को पकड़ लिया।
डाविक बच निकला।
ओज़ की?
संचालन प्रमुख ने बताया कि वह नहीं मिली।
धत् तेरी!
गोपनीय सामान हिफ़ाज़त से है।
इस बारे में कोई ज़िक्र मत करना। कभी नहीं।
तीस सेकंड दूर।
चिकित्सा कक्ष तैयार करो।
चिकित्सा कक्ष तैयार है।
दो नंबर कमरे में ले जाओ।
और बंदे का क्या करें?
इसे बात करने लायक हालत में लाओ।
कौन बताएगा?
मैं।
डाविक नहीं है। ओज़ की कहाँ है?
हम यह काम पूरा करेंगे।
इसे ठीक करो।
-मुझे भी शामिल होना है। -नहीं।
-इजाज़त नहीं माँगी। -करीब हो।
-मेसन। -तुम बहुत करीब हो।
रिकार्ड करो।
यह तो हद है।
नाम और वर्गीकरण?
अब वह सब मायने नहीं रखता।
प्रणाली जाँच।
-शिनाख्त हो गई। स्तर एक प्रचालक... -सेलेस्ट ग्रैहम।
ओज़ की कहाँ है?
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
आराम से, मेसन।
यहाँ मेरे साथ समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
तुम्हें बाहर जाकर कुछ करना चाहिए, डाविक को ढूँढ़ना चाहिए।
हथकड़ी खोलो।
यह कोई इशारा था? मुझे अहसानमंद महसूस कराने के लिए?
तुमने ओज़ की का क्या किया, सेलेस्ट?
मैंने कहा न, मेरे सामान में रखी थी।
सामान में नहीं मिली।
संचालन ने जगह की तलाशी ली। उन्हें बस यही मिला।
यह नकली है।
वहाँ क्या हुआ?
वह यहाँ है?
नाडिया, तुम वहाँ हो?
तो क्या मैंने ले ली?
-शीशे के पीछे छुपी रहोगी? -बैठ जाओ, सेलेस्ट।
इतना सब होने के बाद, लगता है कि मैं यह करूँगी?
भाड़ में जाओ!
सुन रही हो, नाडिया?
मुझे यहाँ लाना ही नहीं चाहिए था।
पिछले तीन महीने, तुमने एक बार भी रपट नहीं दी।
तुमने नियम तोड़े।
समय से पहले संचालन टीम भेजी।
तुमने कोई चारा नहीं छोड़ा।
हफ़्तों तक गायब रहीं। ये भी नहीं पता था कि ज़िंदा हो।
-डाविक कहाँ है? -उसे तहखाने में रखा था।
-वह वहाँ नहीं था। -उसे वहीं छोड़कर आई थी।
तुम्हारे आस-पास सब कुछ यूँ ही गायब हो जाता है।
भाड़ में जाओ।
अच्छा।
डेविड की बात करते हैं।
मेरे भाई का इससे क्या लेना-देना?
बचपन में सौतेले पिता ने तुम पर गर्म इस्त्री फेंकी, और वह सामने आ गया।
तुम्हें बचाने के लिए उसने सारी मार खाई, और वह बस में न रहा।
तुम क्या कहना चाहते हो?
तुम्हें जो ग्लानि महसूस हुई होगी, उसे समझता हूँ।
तुम्हें बचाने के लिए बहुत कुछ कुर्बान किया।
फिर, सौतेले पिता ने उसके साथ जो किया, तुम उसे ठीक नहीं कर पाईं।
पर ओज़ की को बेचकर उसकी जान बचा सकती हो।
उस पर लगा इनाम चुका सकती हो।
भाड़ में जाओ, मेसन।
इस इमारत को पहचान रही हो?
भाग 8सी को बड़ा करो।
वह कौन है?
मेसन, मेरे भाई का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
पर उसका तुमसे पूरा लेना-देना है।
हफ़्ते में एक बार फ़ोन करना। महीने के 800 डॉलर भेजना।
जब कोई कमाई नहीं थी तब भी, अपनी बचत के पैसे दिए।
-तुम्हारे भाई का बुरा हाल है। -चुप रहो।
टैक टीम, प्रणाली लैस करो।
प्रणाली लैस है।
-रुको। -बताओ कि ओज़ की कहाँ है।
मुझे सच में नहीं पता।
तुम और तुम्हारा भाई, दोनों में 38 सेकंड का फ़ासला था?
-लक्ष्य पर निशाना लगाओ। -रुको।
लक्ष्य पर निशाना लगाया।
तुमने वह उसके लिए बेच डाली, है न?
मान लो!
-ग्राहक कौन है? -कोई नहीं।
आखिरी मौका है!
-शुरू... -बहुत हो गया।
क्या लगता है, तुम क्या कर रहे थे?
मैं उसे मारने वाला नहीं था।
बातों से तो ऐसा ही लगा।
-तुम तहकीकात नहीं रोक सकतीं! -वह तहकीकात नहीं थी।
अपने ही साथी पर हमला था।
सेलेस्ट ने ओज़ की नहीं ली।
उसने कहा कि सामान में रखी थी। वह डाविक को मिली और वह ले गया।
जब वह तहखाने में बंद था या जब वह पीछे से भाग निकला?
सेलेस्ट से पूछो, संचालन टीम से पूछो, दो अलग कहानियाँ हैं।
मैं उसे पाँच सालों से जानती हूँ।
यहाँ बाकियों से बेहतर समझती हूँ।
उसने नहीं ली।
और अब डाविक को पता है कि वह गुप्तचर थी।
वह उसके लिए बोझ है। वह उसे नहीं छोड़ेगा।
-यह ठीक कह रही है। -हमें इसे निकालना होगा, ग्रेस।
उसे किसी गुप्त सेफ़ हाउस में भेजना ही सबसे अच्छा विकल्प होगा।
मैं एमआई6 के कुछ लोगों से बात कर सकता हूँ।
यही करना होगा।
एंडर्स को होश आ गया है। जाकर उससे पूछताछ करो।
मैं करूँगी।
यह मत कहना कि तुम्हें सेलेस्ट पर भरोसा है।
नाडिया को तो है।
उसने नाडिया की जान बचाई, उसे तो होगा ही।
सेलेस्ट के पास ओज़ की थी।
वह तीन महीनों तक गायब रही।
फिर वह गायब हो गई?
हम सब के साथ खेल रही है।
सिटाडेल, एंडर्स और डाविक, चाहे वह जो भी हो,
ताकि उसे ढेर सारा पैसा मिले और वह भाई का कर्ज़ा चुका सके और उसे बचा सके।
तो, हम क्या करें?
कमान से बात करेंगे।
उसे बैकस्टॉप करेंगे।
मेसन।
हम ऐसे उसकी याददाश्त नहीं मिटा सकते।
स्तर एक जासूस है, ग्रेस।
उसे सिटाडेल के बारे में सब पता है। तुम उसे बाहर जाने दोगी?
ऊँची बोली लगाने वाले के हाथों बेच देगी।
हमें उसकी याददाश्त मिटानी होगी।
कमान ने अभी तक बैकस्टॉप प्रणाली की इजाज़त भी नहीं दी है।
एकदम नई चीज़ है।
इस प्रस्ताव के लिए तुम्हें सज़ा दिला सकती हूँ।
ऐसी निदेशक बनोगी जिसने एक धोखेबाज़ को एजेंसी बर्बाद करने दी?
बैकस्टॉप की इजाज़त नहीं दे सकती।
इजाज़त की ज़रूरत नहीं है।
हम दूर कहीं ले जाकर करेंगे।
किसी को पता नहीं चलेगा।
न नाडिया को, न कमान को। किसी को नहीं।
मैं संभाल लूँगा।
अगर उसकी बात सच निकली, तो उसे वापस ले आएँगे,
याददाश्त लौटा देंगे, जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
और अगर उसने किया हो तो?
तो बैकस्टॉप रहेगा, जेल जाएगी।
सिटाडेल के राज़ महफ़ूज़ होंगे।
हम उससे क्या कहेंगे?
-इसे लगा लो। -अब यह क्या है?
एआरसी चिप और सिटाडेल प्रमाण निष्क्रिय कर देगा।
-ऐसा क्यों चाहूँगी? -तुम्हें निकाल रहे हैं।
डाविक को तुम्हारा सच पता चल गया। वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा।
तुम्हें सेफ़ हाउस में ले जा रहे हैं।
सेफ़ हाउस?
बातें बाद में। अभी...
उसे सेफ़ हाउस की भनक लग जाएगी।
तुमने मेरे भाई को ढूँढ़ निकाला। वे भी ढूँढ़ लेंगे।
तुम क्या कहती हो?
पता नहीं। पर तुमने सब को बताया कि यह मिशन तुम्हारा है।
तुम अपने मिशन में नाकाम रहे, तो तुम ही कोई रास्ता क्यों नहीं निकालते?
एक और चारा है।
यह एक नया कार्यक्रम है, बहुत जल्द शुरू होगा।
एकदम मुसीबत की स्थिति में स्तर एक प्रचालकों के लिए,
अगर उन्हें कभी गायब होना पड़े।
तुम्हें मेक्सिको शहर की एक सुविधा में ले जाकर बेहोश किया जाएगा।
तुम्हारे साथ कुछ होगा जिसमें कोई तकलीफ़ नहीं होगी,
कॉर्निया और उंगलियों की लकीरें बदलने के लिए, ताकि तुम छुप सको।
तुम सेलेस्ट ग्रैहम नहीं होगी। कोई और होगी।
जिसे डाविक कभी नहीं ढूँढ़ पाएगा।
तो गवाह की जगह बदलना है?
हाँ। तुम्हारी और तुम्हारे भाई की।
मुसीबत टलने के बाद, ज़िंदगी में लौट पाऊँगी?
तुम्हें बचाने का यही तरीका है।
तो, ठीक है।
इसे निकलने तक छुपाकर रखना।
हम नाडिया को सच नहीं बता सकते।
काम हो गया?
नई जगह में ठीक है?
मैंने खुद फ़ोन किया था।
वह सेफ़ हाउस के रास्ते में है।
सब कुछ के लिए शुक्रिया, ग्रेस।
इतनी जल्दी नहीं।
हमें ओज़ की का पता लगाना होगा।
हाँ।
हम ढूँढ़ रहे हैं।
कोई बात बनी?
अभी तक डाविक का अता-पता नहीं है। ढूँढ़ रहे हैं।
यह कैसा लगता है?
आरामदायक। श्रेष्ठ।
हाँ, ऑरेगॉन में है।
एक छोटा सा शहर जहाँ मेरी दादी रहती थीं।
उसके दो-तीन बच्चे भी होंगे?
तुम कोई ज़िंदगी ढूँढ़कर निकालना चाहते हो? शौक से।
देखो, अगर कमान को भनक लग गई
कि तुमने बिना इजाज़त के बैकस्टॉप किया, तब क्या होगा?
शायद, भाग जाऊँगा। मैं भी आम ज़िंदगी जीना शुरू कर दूँगा।
उसे देखने के लिए कुछ भी करूँगा।
आज जो हुआ, उसके बाद? वह घर?
वह बरामदा? गर्मियों की ठंडी हवा?
यार, तुम पाँच मिनट भी नहीं टिक पाओगे।
मदद के लिए शुक्रिया।
हाँ, आने मेहिया पुरानी दोस्त है।
उसने बैकस्टॉप को लेकर एक बहुत ही खास चीज़ बनाई है।
हमें सेलेस्ट की शीशी नष्ट करनी होगी।
हमेशा के लिए याददाश्त मिटानी होगी।
मेसन, तुम्हें यकीन है कि सेलेस्ट ही गुप्तचर है?
मुझे पता है।
तुम्हें यकीन होना चाहिए।
क्योंकि एक बार मुझे नहीं था, और मुझे आज भी वह खयाल आता है।
मुझे यकीन है।
यह किया तो पीछे नहीं पलट सकते।
वही तो इरादा है।
लड़की की बात नहीं कर रहा।
तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
आदेश दो।
-मेरी बात सुनो... -आदेश दो।
मेरी बात सुनो।
अगर उसके बारे में गलत हुए,
तो तुम पीछे नहीं पलट सकते।
नहीं।
एक जासूस के 100 नाम हो सकते हैं, 100 चेहरे, 100 पहचानें हो सकती हैं,
पर एक ही आत्मा होती है।
हमें हर हाल में सिटाडेल को बचाना होगा।
तुमने मुझसे कहा था।
पर तुम्हें कौन बचाएगा?
मेरी चिंता मत करो।
सिटाडेल बैकस्टॉप फैसिलिटी मेक्सिको शहर
घबराओ नहीं...
कार्टर ने मुझे बताया, सेलेस्ट को ऑरेगॉन ले जाया गया है।
उसका साथ देने के लिए शुक्रिया, मेसन।
और मेरा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ओज़ की का कोई सुराग़?
नहीं।
डाविक ने नहीं ली।
और तुम्हें नहीं लगता कि सेलेस्ट ने भी ली।
क्या कहा?
सिटाडेल के जितने भी कूटबद्ध संचार हैं, उन तक सिर्फ़ मैं पहुँच सकता हूँ।
वह मेरा काम है।
तुम्हें पता है, है न?
तुम्हें एक दशक से जानता हूँ, भाई।
तुम्हारा रवैया, तुम्हारी सोच, सब जानता हूँ।
आज तुम एकदम अलग तरीके से पेश आए।
हम मुसीबत में थे।
हाँ।
पहले मुझे नहीं लगा, पर मैंने हमारे सर्वर में ढूँढ़ा,
और खुफ़िया तरीके से, और नियमों के खिलाफ़
स्तर एक के एक एजेंट ने संचालन टीम प्रमुख को गुप्त आदेश दिया।
उस स्तर एक एजेंट ने प्रमुख से कहा कि ओज़ की को छुपा दे
और लौटने पर उसे वापस कर दे।
-मुझे पता है कि तुम जानते हो कि वह कौन था। -बस, कार्टर।
नाडिया ने गुप्त आदेश दिया था।
तुमने कहा कि तुमने सेलेस्ट को इसलिए बैकस्टॉप किया
ताकि वह सिटाडेल के राज़ न उगले,
पर शायद तुमने यह इसलिए किया
ताकि हमें पता न चले कि उसके पास कोई राज़ नहीं थे,
वह निर्दोष थी।
तुम चाहते थे कि सेलेस्ट पर ही शक हो ताकि उसी पर आरोप लगे,
इसलिए तुमने उसे बैकस्टॉप किया, उसकी याददाश्त मिटा दी।
इसलिए नहीं कि सिटाडेल को उससे खतरा था,
बल्कि नाडिया को खतरा होता,
क्योंकि तुम नाडिया को बचा रहे थे।
क्योंकि, भले ही उससे प्यार है...
लगता है कि नाडिया ही धोखेबाज़ है।
दोबारा ऐसा कहने की हिम्मत मत करना।
यह तुम्हीं ने किया।
मैंने क्या किया?
तुम नहीं।
यह।
यह भरोसे के लायक नहीं।
क्यों नहीं?
नाडिया?
सिटाडेल में आगे देखिए
तुमने हज़ारों एजेंट मारे।
पूरा श्रेय नहीं ले सकती।
सिटाडेल के एक जासूस ने तुम सब को धोखा दिया।
मैं अब तुम्हें नहीं जानता।
कोई भी दूध का धुला हुआ नहीं है और तुम यह जानते हो।
मैं सच जानना चाहता हूँ।
सिटाडेल
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल