AZ EPIZÓD UTÁN
A CITADELLA-AKTÁK
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Hol ismerkedtetek meg a férjeddel?
Elkezdtem ott egy memóriaterápiát, amin Klye is részt vett.
A Citadella végnapjaiban
a bizalmasom, Carter Spence rejtette el a táskát.
Egyedül az képes lokalizálni az életben maradt Citadella-ügynököket.
Elnézést!
Te Nadia vagy.
-Nem. -Te is kém voltál, mint én.
-Ez... -Te vagy.
Ha visszamegyek, megtalálnak. Meg kell állítanom őket.
Megtaláltam azt a nőt. Mindenre emlékszik.
-Nőt? -Igen.
A neve Nadia.
Privát mód beállítva.
MI VAN A CSOMAGGAL?
-Tud valamit Masonről? -Nem sokat.
Ha ezzel végeztünk, rohanok vissza hozzátok.
-Mesélj róla! -Kiről?
Masonről. Milyen ember?
Nem tudok mit mondani. Nem álltunk közeli egymáshoz.
-Semmi személyes. -Soha?
Meglep, hogy éppen te, a híres Mason Kane bolondul
egy olyan nőért, aki térdre kényszerítette a Citadellát.
Letöltöttem. Tűnés!
Mi a francról beszélsz?
A kis barátnőd, Nadia.
Te voltál az?
Ez Brielle, ugye?
A szerelmed.
Életben van.
Nem.
A neve Abby.
Mason Kane felesége.
Itt Carter Spence ügynök.
A Mantikór rövidesen megtalál.
Lehet, hogy ez az utolsó üzenetem.
Francba!
Tudom, hol van.
MAROKKÓ
A MANTIKÓR TITKOS BÁZISA
Egy rakás embert kell kinyírnunk.
Nem az első alkalom, drágám.
Gyerünk!
(Arab) A D-blokk felé tartok.
Riadó!
Lebukni!
Kifogytam! Fedezz!
-Fedezz! -Oké.
Baszki!
Vagy fedezlek én.
Mason?
Carter!
Kiszabadítunk innen.
Tűnés!
Vissza!
Te tetted ezt.
Mit tettem?
PÁRIZS 10 ÉVVEL KORÁBBAN
Ez ám az aranyélet!
Igen.
Párizs mindig ilyen.
Mindig?
Ugye nem gondolod, hogy veled járok először Párizsban?
Jó, de ez az éjszaka egyértelműen...
-Ott volt. -"Ott volt. "
A top ötben.
Az elődeim is kémek voltak?
Jaj, Kane! Hadd ne fecsegjek a részletekről!
Sokáig tartottak?
Egyik sem.
Voltál már szerelmes?
Miféle kérdés ez?
Őszinte.
Nem.
Félsz tőlem?
Már miért félnék?
-Kezdem látni, ki is vagy te. -Csakugyan?
Az álarc mögött.
Miféle álarc?
Tucatnyi álarcod van.
Miért félnék ettől?
Még nem tudom.
Új első szintű ügynököt hozok a csapatba.
Grace jóváhagyta.
-Mikor hagyta jóvá? -Ma reggel.
Már túl vagy egy beszélgetésen?
Van más küldetésem is a miénken kívül.
Én hol voltam közben?
Nem tudom. Bagettet majszoltál. Rólam ábrándoztál.
A lány zseniális.
És szükségünk van rá. Nekem dolgozott a Bravo csapatban.
Megesett rajta a szíved?
Az életemet is rábíznám.
Egyszer már megmentett.
A neve Celeste Graham. Odáig leszel érte.
Ha ez a lány a barátod,
tutira utálni fogom.
CITADELLA-KÖZPONT
Várható volt, hogy ez lesz.
-Tényleg? -Csak idő kérdése volt.
Ő az új kolléga?
Bemutatom Celeste Grahamet!
A híres megmentő.
Úgy bizony.
Nadia szerint imádni foglak.
Kizárt.
A KÜLDETÉS 1. NAPJA
Celeste képes rá.
Celeste biztosan nem.
Celeste mindent hall.
Mennyi ideje is dolgozik itt? Másfél napja?
Ugyan Mason, mi ez? Beavatási hét?
Nálad így néz ki az előjáték?
Anders és Davik nagypályás maffiózók.
-Ismerem őket. -Nem hinném.
A Silje testvérek Amszterdamból.
Övék az ottani alvilág.
Drog, fegyver, prostitúció.
Elkezdtek terjeszkedni.
Davik az ököl, Anders az agy.
Ő az igazán veszélyes.
Cambridge-ben végzett, haditechnikát fejleszt,
és annak adja el, aki a legtöbbet fizet.
Szereztünk egy részleges vázlatrajzot Anders legújabb találmányáról.
Ő csak Óz-kulcsnak hívja.
Óz-kulcs?
Ha elkészül, egy egész ország felett át tudja venni az irányítást.
Közlekedés, készenléti szervek, hadsereg, fegyverek.
Egy egész államot túszul ejthet.
Ne mondd, hogy az lehetetlen! Pontosan ezt akarja hallani.
Az lehetetlen.
Csak a számolókapacitáshoz akkora szerverpark kéne, mint New Hampshire.
Nem beszélve arról, hogy a forrásadatok, ami tulajdonképpen a lényeg,
több ezer exabyte-ra rúgnak.
Ennyi egyes és nulla egész Massachusettsben nem fér el.
Szóval, hacsak Amszterdam nem nőtt mostanában óriásira,
Andersre sok munka vár még, mire elkészül az Óz-kulccsal.
-Okos lány. -Okosabb, mint te.
-De téved. -Nem tévedek.
De. Viszont meggyőző vagy.
Ettől ilyen tökéletes.
Emellett neki is van egy ikertestvére, akárcsak Andersnek.
-Még egy példány szaladgál belőled? -David.
-Közel áll hozzád? -Szenvedélyesen gyűlölöm.
Szóval közel.
Nagyon közel.
-És igazam van. -Azt nem mondtam.
Sosem mondod, de mindig igazam van.
Korábban sikerült beépülnöm az Oath Keepershez.
Mennyi időre?
-Három hétre. -Három hétre.
Mit tanultál Nadiától a Bravónál a beépülésről?
Hogy a következetes hazugság mindennek a kulcsa.
Váltig állítja, hogy a jó kém profi hazudozó.
-Így is van. -Nem.
Egy jó kém mindig igazat mond.
Először is el kell tűnnöd.
A KÜLDETÉS 3. NAPJA
Ha belenézel a tükörbe, egy idegen arc nézzen vissza rád.
AMSZTERDAM
Anderst az Ironside bárban találod.
Egy pénzmosoda, amit a testvérével üzemeltet.
Egy mérnökhöz van szerencsém?
Jobb, ha távol tartom magam az ilyen őrült tudósoktól.
Anders vagyok.
Brielle.
Nem kell erőlködnöd, hogy beléd szeressen!
Neked kell beleszeretned.
Találj valamit, amit szerethetsz benne, úgy igazinak fog tűnni.
A KÜLDETÉS 19. NAPJA
Egy beépített ügynök nem hazudhat.
Az olyanok, mint Anders meg Davik azonnal kiszagolják.
Utána pedig élve elásnak.
Csak akkor veszik be a sztoridat,
ha magad is elhiszed.
Bármit is mondasz nekik, neked is hinned kell benne.
Saját magadnak is hazudnod kell.
A KÜLDETÉS 46. NAPJA
Az a feladatod, hogy mindent megtudj az Óz-kulcsról.
Kerül, amibe kerül.
Férkőzz hozzá minél közelebb!
Gyönyörű dallam! Egy új szám van születőben?
Próbálkozom.
És te mi szépet alkotsz?
Annak a cuccnak a kódját írom, és írom át újra és újra.
És mi az?
Attól függ, kit kérdezel.
Te mit akarsz, mi legyen?
Csak téged akarlak.
Már a tiéd vagyok.
Pokoli nehéz lesz észben tartanod, mit keresel ott.
Hogy az igazából nem a te életed.
Én leszek a kapaszkodód.
Minden héten bejelentkezel. Felhívsz.
Én majd segítek felidézni, mi a valóság.
Pedig itt kell lennie valahol.
Mondtam én!
Mint egy igazi úrilány.
Már úgyis késő.
Dimitrijt sikerült rászedned.
Most már tudjuk, kik a Silje testvérek bécsi emberei.
London, Bécs...
Tulajdonképpen meg kéne köszönnünk nekik ezt a tartalmas vakációt.
És kinek köszönhetem ezt a ruhát?
Celeste bajba került.
Három hónapja se kép, se hang.
Nem jelentkezik, nem reagál semmire.
És máris lerohannád őket?
Túl korai.
Tudod, milyen, ha beépülsz valahová. Ezernyi gond akadhat.
Ha rólad lenne szó, kivárnék, de nem rólad van szó.
Éppen olyan jó, mint én.
Pontosan ez aggaszt.
Carter talált pár furcsaságot.
Éspedig?
Talán semmiség, talán katasztrófa.
Vájkáltam kicsit az életében.
Az testvérnek komoly gondjai vannak a szerencsejátékkal.
Hat számjegyű gondjai.
Bujkál valahol. Súlyos arcok vadásznak rá.
És?
Az emberek hajlamosak baromságot csinálni, ha a szeretteik élete a tét.
Celeste jókora summáért adhatna túl az Óz-kulcson.
Csak rémeket látsz.
Arról sutyorognak, Davik már javában keresi a vevőt,
úgyhogy az Óz-kulcs hamarosan kész, ha már el nem készült.
-Csak idő kérdése... -Akkor is korai.
Tudom, hogy a barátod, de ha valaki ráteszi a kezét a kulcsra,
onnantól kezdve esélyünk sincs rá, hogy féken tartsuk őket.
Odaküldök egy bevetési osztagot.
Szokatlan hely egy retikülnek.
Andersnek borzasztóan fogsz hiányozni.
Most beszéltem a bevetésiekkel.
Tűzharcba keveredtek. Veszteségeink is vannak.
-Hányan? -Elegen.
Jesszus! Celeste?
Életben van.
Nincs jó bőrben, de él.
Elfogtuk Anderst.
Davik felszívódott.
És az Óz-kulcs?
A parancsnok azt mondta, nem került elő.
Bassza meg!
BIZALMAS A lány elvitte a táskát.
Erről egy szót se senkinek! SOHA!
Fél percre vannak.
Készüljön az orvosi csapat!
Készen állunk.
Vigyétek a kettes kihallgatóba!
És a fickó?
Kaparjátok össze egy kihallgatáshoz.
Ki a felelős?
Én.
Davik eltűnt. Hol a francban van az Óz-kulcs?
Előkerítjük.
Hozd helyre!
-Ott akarok lenni! -Nem.
-Nem kérés volt. -Nem lehet.
-Mason! -Túl közel állsz hozzá.
Indulhat a felvétel.
Ez egy óriási faszság!
Neved és besorolásod?
Ennek már kurvára semmi értelme.
Azonosítást kérek.
-Azonosítva. Első szintű ügynök... -Celeste Graham.
Hol az Óz-kulcs?
Szórakozol velem, baszki?
Finoman, Mason!
Ahelyett, hogy rám pazarlod az idődet,
egy csapat élén kellene vadásznod Davikra!
Bilincs kiold.
Kegyet gyakorolsz? Hálásnak kéne lennem?
Mit csináltál az Óz-kulccsal, Celeste?
Már mondtam, hogy a táskámban volt.
Abban nem volt semmi.
A bevetésiek átfésülték a terepet. Csak ezt találták.
Egy replika.
Mi történt valójában?
Odabent van?
Nadia, ott vagy?
Szerinted én tettem?
-Ott fogsz lapítani a tükör mögött? -Ülj le, Celeste!
Mindezek után ezt feltételezed rólam?
Baszd meg!
Hallasz engem, Nadia?
Nem lett volna szabad idehoznod.
Az elmúlt három hónapban egy találkozón sem jelentél meg.
Te szegted meg az előírásokat, Mason.
Akciót rendeltél el, mielőtt végeztem.
Nem volt más választásom.
Hónapokra eltűntél. Azt sem tudtuk, élsz-e még.
-Hol van Davik? -Megkötöztem a pincében.
-Nem volt ott. -Pedig ott hagytam.
Körülötted valahogy minden és mindenki eltűnik.
Menj a picsába!
Jól van.
Beszéljünk Davidről!
Mi köze ehhez az öcsémnek?
Kiskorodban eléd ugrott, amikor a nevelőapád hozzád vágta a forró vasalót.
Ő vállalta helyetted a veréseket, ami teljesen tönkrecseszte.
Hová akarsz kilyukadni?
Megértem, hogy mardos a bűntudat.
Óriási áldozatot hozott érted,
de azok után, amit a nevelőapád tett vele, nem tudtad kirántani a gödörből.
De az Óz-kulcsért kapott pénzből megmenthetnéd az életét.
Kifizethetnéd a vérdíjat.
Kapd be, Mason!
Megismered ezt a házat?
Közelíts a 8C lakásra!
Ki az?
Mason, az öcsémnek semmi köze az egészhez.
De hozzád nagyon is van köze.
Hetente felhívtad. Havonta 800 dollárt küldtél neki.
Amikor egy centet sem kerestél, a megtakarításaidból fizettél neki.
-Az öcséd egy kibaszott csődtömeg. -Fogd be!
Élesítsék a rendszert!
Élesítve.
-Állj! -Mondd el, hol az Óz-kulcs!
Esküszöm, kurvára nem tudom!
Állítólag közel álltok. Csak 38 másodperc van köztetek?
-Célpontot bemérni! -Állj!
Célpont bemérve.
Eladtad a kulcsot, hogy őt segítsd, igaz?
Valld be!
-Ki a vevő? -Senki.
Utolsó esély!
-Végreha.. -Elég!
Mégis, mi a faszt képzeltél?
Nem akartam elintézni.
Elég meggyőzően adtad elő.
-Nem zavarhatsz meg egy kihallgatást! -Ez nem kihallgatás,
hanem egy kibaszott kínvallatás!
Kizárt, hogy Celeste lopta el az Óz-kulcsot.
Azt mondta, a táskájába rejtette, de Davik megtalálta, és elvette.
Mikor? Amikor megkötözve feküdt, vagy miközben meglépett?
Celeste és a bevetésiek kurvára mást mondanak!
Öt éve ismerem őt, Mason.
Jobban ismerem, mint itt bárki mást.
Nem ő vette el.
És Davik már tudja, hogy beépített ember volt.
Kockázatot jelent számára. Megpróbálja majd megölni.
-Nadiának igaza van. -Ki kell menekítenünk, Grace.
A legjobb, ha elküldjük egy független menedékházba.
Beszélek pár ismerősömmel az MI6-nél.
Így lesz a legjobb.
Anders magához tért. Menj, kérdezd ki!
Majd én.
Csak azt ne mondd, hogy hiszel Celeste-nek!
Nadia hisz neki.
Még szép. Megmentette az életét.
Megszerezte az Óz-kulcsot,
eltűnt három hónapra,
és a kulcsnak lába kél?
Mindannyiunkat palira vesz.
A Citadellát, Anderst és Davikot meg az isten tudja kit,
hogy a pénzből kifizesse a testvére adósságát, és megmentse az életét.
Akkor mit tegyünk?
Továbbítjuk az ügyet a vezetésnek.
Válasszuk le!
Mason!
Nem törölhetjük csak úgy az emlékeit.
Első szintű ügynök.
Mindent tud a Citadelláról. Képes lennél szabadjára ereszteni?
Az első adandó alkalommal elad minket.
Tisztára kell súrolni az agyát.
Még jóvá sem hagyták a leválasztás biztonsági protokollját.
Túl friss a dolog.
Már magáért a felvetésért is felfüggeszthetnélek.
Szeretnél úgy bevonulni a történelembe, mint a Citadella utolsó igazgatója?
Nincs rá felhatalmazásom.
Nem is kell.
Majd titokban csináljuk.
Senki sem fog tudni róla.
Sem Nadia, sem a vezetés, senki.
Én majd elintézem.
Ha kiderül, hogy igazat beszélt, visszahozzuk,
visszakapja az emlékeit, és mindenki boldog.
És ha ő tette?
Akkor úgy marad, és mehet a sittre,
de megvédtük a Citadella titkait.
Mit mondjunk neki?
-Vedd ezt fel! -Ez meg mi a franc?
Inaktiválja az ARC-chipet az adataiddal együtt.
-Mi szükség erre? -Kimenekítünk.
Davik tudja, ki vagy. Végezni fog veled és az öcséddel.
Áthelyezünk egy védett házba.
Egy védett házba?
Később megbeszéljük...
Szerinted gondot okoz neki megtalálni?
Nagyjából annyira, mint nektek az öcsémet.
Te mit javasolsz?
Nem tudom, de megállás nélkül szajkózod, hogy ez a te akciód.
Hát sikerült alaposan elbasznod. Nyugodtan találj ki te valamit!
Van más lehetőség.
Létezik egy új program, hamarosan engedélyezik.
Első szintű kémeknek fejlesztették ki vészhelyzetek esetére,
ha valami miatt fel kéne szívódniuk.
Elviszünk egy mexikóvárosi telephelyre. Altatásba helyeznek.
Elvégeznek rajtad pár fájdalommentes beavatkozást.
Kapsz új szaruhártyát, új ujjlenyomatot, hogy nyom nélkül eltűnhess.
Többé nem leszel Celeste Graham.
Davik sosem fog rád találni.
Ez amolyan tanúvédelmi program?
Úgy van. Neked és az öcsédnek.
És ha elül a vihar, visszakaphatom az életemet?
Így lesz a legjobb.
Vágjunk bele!
Rejtsd el valahol indulásig!
Nadia nem tudhatja meg.
Megoldódott?
Áthelyeztétek?
Magam hoztam meg a döntést.
Úton van a védett ház felé.
Köszönök mindent, Grace.
Még ne köszönd!
Előbb legyen meg az Óz-kulcs.
Igen.
Igyekszünk.
Van valami?
Egyelőre nyoma sincs Daviknak. Még keressük.
Ehhez mit szólsz?
Meghitt, stílusos.
Oregonban van.
Egy kisvárosban, ahol a nagymamám lakott.
Kap két és fél gyereket is?
Kitalálod te az életét a semmiből? Tiéd a pálya!
Mi lesz, ha a vezetés megneszeli,
hogy engedély nélkül végrehajtottál egy leválasztást.
Gondolom, megpattanok. Élem az átlagos emberek hétköznapi életét.
Na, arra befizetek.
Egy ilyen nap után, mint a mai? Egy ilyen házban?
Ilyen verandával? Hűs nyári szellővel?
Öt percig sem húznád.
Kösz, hogy elintézted.
Anne Mejia régi barátom.
A leválasztással valami igazán különlegeset hozott létre.
Meg kell semmisítenünk Celeste fioláját.
Hogy végleg törlődjenek az emlékei.
Mason, biztos vagy benne, hogy Celeste tégla?
Tudom.
Biztosnak kell lenned.
Egyszer én is hibáztam. Azóta nincs nap, hogy ne gondolnék rá.
Biztos vagyok benne.
Ugye tudod, hogy innen nincs visszaút?
Ez benne a lényeg.
Nem Celeste-ről beszélek.
Hanem rólad.
Add ki az utasítást!
-Ide hallgass... -Add ki az utasítást!
Ide hallgass!
Ha tévedsz vele kapcsolatban,
azt nem fogod tudni helyrehozni.
Nem lehet.
Egy kémnek lehet száz neve, száz arca, száz személyazonossága.
De csak egy lelke van.
Mindenáron meg kell védenünk a Citadellát.
Ezek a te szavaid.
És téged ki fog megvédeni?
Miattam ne aggódj!
A CITADELLA LEVÁLASZTÁSI KÖZPONTJA MEXIKÓVÁROS
Nyugalom...
Cartertől tudom, hogy Celeste biztonságban megérkezett Oregonba.
Köszönöm, hogy kiálltál érte, Mason.
És értem is.
Minden oké?
Aha.
Nincs hír az Óz-kulcsról?
Semmi.
Nem Davik vitte el.
És jól tudod, hogy Celeste sem.
Parancsolsz?
Egyedül nekem van hozzáférésem a Citadella titkosított csatornáihoz.
Ez a munkám.
Ugye tudod?
Több mint tíz éve ismerlek.
Ismerem a viselkedési mintáidat, a gondolkodásodat.
Ma nagyon szokatlanul viselkedtél.
Túlélőmódba kapcsoltam.
Értem.
Eleinte nem foglalkoztam vele, de aztán átfésültem a szervereket.
Az egyik első szintű ügynökünk titkosított parancsot adott ki
a bevetési osztag parancsnokának, szembemenve a protokollal.
Ő utasította a parancsnokot, hogy rejtsék el az Óz-kulcsot,
és adják át neki, amikor visszatértek.
-Pontosan tudod, ki volt az az ügynök. -Elég ebből, Carter!
Nadia adta ki a parancsot.
Azt mondtad, azért választottad le Celeste-et,
nehogy kiadja a Citadella titkait,
de szerintem azért tetted,
hogy sose jöjjünk rá, hogy rohadtul nem így van.
Hogy Celeste ártatlan.
Táplálni akartad a gyanút, hogy Celeste vigye el a balhét,
ezért leválasztottad, és kitörölted az emlékeit.
Nem a Citadellára jelentett veszélyt,
hanem Nadiára,
és te őt akartad megvédeni. Nadiát.
Mert hiába szereted őt...
legbelül tudod, hogy tégla.
Ezt ki ne ejtsd többé a szádon!
Te tetted ezt!
Mit tettem?
Nem te.
Ő.
Nem bízhatsz benne.
Miért?
Nadia?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Több ezer ügynököt öltél meg.
Nem csupán az enyém az érdem.
Egy Citadella-kém mindannyiótokat elárult.
Többé már nem tudom, ki vagy.
Egyikünk sem ártatlan bárányka, ezt pontosan tudod.
Tudni akarom az igazságot.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely