TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK
DEKLASIFIKASI
SEBELUMNYA DI CITADEL
Bagaimana kau dan suamimu berkenalan?
Aku jalani terapi ingatan. Kyle jalani program yang sama.
Saat kejatuhan Citadel,
anak didikku, Carter Spence, menyembunyikan kotak.
Teknologi yang bisa menemukan agen Citadel yang masih hidup.
Maaf.
Kau Nadia.
-Tidak. -Kau mata-mata, seperti aku.
-Itu... -Kau.
Aku pulang, mereka temukan aku. Keluargaku aman jika mereka distop.
Aku menemukannya. Wanita itu ingat semua.
-Wanita? -Ya.
Namanya Nadia.
Mode privat dimulai.
BAGAIMANA PAKETNYA?
-Dia tahu apa lagi? -Tak banyak.
Kami akan bereskan ini, lalu aku akan pulang.
-Cerita tentang dia. -Siapa?
Mason. Siapa dia?
Entahlah. Kita tak sedekat itu.
-Tak ada hal pribadi. -Tidak?
Kane, aku terkejut bahwa kau, dari antara semua orang, mencintai
wanita yang membuat Citadel bertekuk lutut.
Pemindahan selesai. Pergilah.
Apa maksudmu?
Pacarmu, Nadia.
Kau orangnya?
Itu Brielle, bukan?
Wanita yang kau cintai?
Dia masih hidup.
Tidak.
Namanya Abby.
Dia menikahi Mason Kane.
Ini Agen Carter Spence.
Manticore mendekati lokasiku.
Ini mungkin transmisi terakhirku.
Sial.
Aku tahu di mana dia.
MAROKO
SITUS HITAM MANTICORE
Kita akan bunuh banyak orang.
Bukan kali pertamamu.
Ayo.
(Arab) Aku ke blok D.
Nyalakan alarm!
Turun!
Aku kehabisan! Lindungi aku!
-Lindungi aku. -Ya.
Sial!
Atau kulindungi kau.
Mason?
Carter.
Kami akan bawa kau pergi.
Ayo.
Mundur.
Kau yang lakukan ini.
Apa yang kulakukan?
PARIS 10 TAHUN SEBELUMNYA
Ini menyenangkan.
Ya.
Paris selalu begitu.
"Selalu begitu"?
Kau bukan satu-satunya pria yang menemaniku di Paris.
Ya, tapi tadi malam jelas...
-Lumayan hebat. -Lumayan.
Lima besar.
Empat lainnya mata-mata?
Aku tak suka mengumbar.
Mereka bertahan lama?
Tak pernah.
Kau pernah jatuh cinta?
Pertanyaan macam apa itu?
Pertanyaan jujur.
Tidak.
Aku membuatmu takut?
Kenapa kau membuatku takut?
-Aku mulai mengenalmu. -Benarkah?
Aku melihat ke balik topengmu.
Topeng apa?
Ada banyak.
Kenapa itu membuatku takut?
Aku belum tahu.
Aku bawa Tingkat Satu baru ke tim.
Grace setuju.
-Kapan Grace setuju? -Pagi ini.
Kau bicara dengan Grace pagi ini?
Kau tahu aku punya misi selain misi kita.
Tadi sampai mana?
Entahlah. Makan baguette. Jatuh cinta.
Orangnya hebat.
Kita butuh dia. Dia bawahanku di Tim Bravo.
Ini semacam pemenuhan permintaan?
Dia kupercaya dengan nyawaku.
Aku pernah diselamatkan.
Namanya Celeste Graham. Kau akan menyukainya.
Jika dia temanmu,
pasti aku akan benci dia.
MARKAS CITADEL
Pasti akan terjadi.
-Benarkah? -Hanya masalah waktu.
Ini Tingkat Satu baru?
Mason, ini Celeste Graham.
Orang yang menyelamatkan dia.
Benar.
Katanya aku akan menyukaimu.
Tak akan.
HARI KE-1 MISI
Dia bisa tangani.
Dia tak bisa.
Dia ada di sini.
Izin Tingkat Satu-nya belum lama diberikan.
Ayolah, Mason. Apa ini, pelonco?
Ini pemanasan seksual versimu?
Anders dan Davik punya usaha kriminal brutal.
-Aku tahu siapa mereka. -Kurasa tidak.
Silje Bersaudara dari Amsterdam.
Mereka penguasa.
Jual narkoba, senjata, prostitusi.
Mereka mulai berkembang.
Davik tukang pukulnya, Anders otaknya.
Dia lebih berbahaya.
Lulusan Cambridge, membuat teknologi perang,
menjualnya ke penawar tertinggi.
Kami baru dapat sebagian kerangka kreasi terbaru Anders.
Dia suka menyebutnya Kunci Oz.
"Kunci Oz"?
Saat selesai, Kunci Oz bisa meretas infrastruktur negara.
Transit, layanan darurat, tentara, senjata.
Itu bisa menyandera negara.
Jangan katakan mustahil. Dia ingin kau katakan itu.
Mustahil.
Daya komputasinya butuh gugus server sebesar New Hampshire.
Belum lagi sumber data, yang pada dasarnya adalah segalanya,
akan perlu ribuan eksabita.
Butuh tempat sebesar Massachusetts untuk menampung semua kodenya.
Jadi, kecuali Amsterdam menjadi lebih besar,
jalan Anders masih panjang sebelum dapat Kunci Oz.
-Dia pintar. -Lebih pintar darimu.
-Tapi dia salah. -Aku tak salah.
Salah, tapi meyakinkan.
Itu sebabnya dia sempurna.
Dia juga punya saudara kembar, seperti Anders.
-Ada satu lagi yang sepertimu? -David.
-Kalian dekat? -Aku benci dia.
Kalian dekat.
Tak terpisahkan.
-Aku benar. -Aku tak mengatakan itu.
Ya, tapi aku selalu benar.
Aku pernah menyamar dengan Oath Keepers.
Berapa lama?
-Tiga minggu. -Tiga minggu.
Apa yang Nadia ajarkan di Bravo tentang penyamaran?
Kunci untuk menyamar adalah belajar cara mempertahankan kebohongan.
Kata Nadia, mata-mata harus pandai berbohong.
-Benar. -Tidak.
Mata-mata hebat harus jujur.
Tapi sebelumnya, kau harus menghilang.
HARI KE-3 MISI
Kau harus bisa becermin tapi melihat orang lain.
Anders ada di Bar Ironside.
Itu salah satu kedok pencuciannya dengan saudaranya.
Kau seorang insinyur.
Kau pasti gila. Aku harus menjauhimu.
Aku Anders.
Brielle.
Tak perlu membuat dia jatuh cinta denganmu,
kau harus jatuh cinta dengannya.
Temukan hal untuk dicintai tentang dia, agar terasa nyata.
HARI KE-19 MISI
Jangan berbohong saat menyamar.
Orang seperti Anders dan Davik bisa tahu.
Jika mereka tahu, kau dibunuh.
Mereka hanya akan percaya kebohonganmu
jika kau juga percaya.
Semua perkataanmu ke mereka harus jadi kebenaranmu.
Kau harus bohongi diri sendiri.
HARI KE-46 MISI
Misimu adalah mengumpulkan semua intel tentang Kunci Oz.
Lakukan yang perlu.
Mendekat sebisa mungkin.
Melodinya bagus. Kau buat lagu baru?
Sedang berusaha.
Kau sendiri buat apa?
Kau melihatku menulis ulang terus kode untuk itu?
Apa itu?
Tergantung kau tanya siapa.
Kau ingin itu jadi apa?
Aku hanya ingin kau.
Kau sudah memiliki aku.
Bagian tersulit adalah mengingat kenapa kau di sana.
Bahwa itu bukan hidupmu.
Akan kubuat kau tetap ingat.
Setiap minggu, kau melapor. Telepon aku.
Akan kuingatkan apa yang nyata, yang benar.
Aku yakin ada di sini.
Sudah kukatakan.
Itu tak feminin.
Untuk apa begitu?
Kau membuat Dmitri yakin.
Kini kita tahu rekan Silje Bersaudara di Wina.
London, Wina.
Kita harus berterima kasih ke Anders dan Davik atas waktu kita bersama.
Terima kasih ke siapa atas gaun ini?
Celeste dalam masalah.
Dia diam tiga bulan.
Tak melapor, tak membalas tandaku.
Tapi terobos masuk?
Terlalu dini.
Kau tahu bagaimana di dalam. Bisa ada banyak alasan.
Jika itu kau, aku bersedia menunggu. Tapi itu bukan kau.
Dia sama mampunya.
Itulah yang kucemaskan.
Carter menemukan anomali.
Anomali apa?
Mungkin bukan apa-apa, mungkin penting.
Aku mempelajari hidupnya.
Kembarnya itu, David, punya masalah judi.
Jumlahnya ratusan ribu.
Dia bersembunyi entah di mana. Dikejar orang berbahaya.
Lalu?
Orang berbuat bodoh saat orang yang disayangi terancam.
Dia bisa jual Kunci Oz dengan harga tinggi.
Kau mengada-ada.
Ada rumor bahwa Davik mencari pembeli.
Kunci Oz hampir atau sudah beroperasi.
-Hanya masalah waktu... -Terlalu dini.
Dia temanmu, tapi jika ada yang dapat Kunci Oz,
peluang untuk menahan mereka atau kuasa mereka akan hilang.
Aku akan utus tim operasi.
Tempat aneh untuk simpan dompet.
Anders akan sangat merindukanmu.
Ada berita dari tim operasi.
Ada baku tembak dan korban.
-Berapa banyak? -Cukup.
Astaga. Celeste?
Dia hidup.
Babak belur, tapi hidup.
Kami menangkap Anders.
Davik menghilang.
Kunci Oz?
Kata Ketua Operasi, tak ada.
Sial!
RAHASIA Paket aman.
Jangan pernah katakan apa pun tentang ini. JANGAN.
Tiga puluh detik lagi.
Siapkan ruang medis untuk mereka.
Ruang medis siap.
Dia di Interogasi 2.
Bagaimana dengan dia?
Stabilkan dia agar bisa bicara.
Siapa yang pimpin?
Aku.
Davik hilang. Di mana Kunci Oz?
Kami akan tangani.
Bereskan ini.
-Aku ingin masuk. -Tidak.
-Bukan minta. -Kalian dekat.
-Mason. -Kau terlalu dekat.
Mulai rekam.
Ini konyol.
Nama dan klasifikasi?
Semua itu tak penting lagi.
Identifikasi.
-Ketemu. Operator Tingkat Satu... -Celeste Graham.
Di mana Kunci Oz?
Kau serius?
Tenang, Mason.
Seharusnya jangan buang waktu dengan aku.
Seharusnya kau di luar sana, bergerak, memburu Davik.
Lepaskan kekang.
Itu untuk membuatku merasa bersyukur?
Kau apakan Kunci Oz itu, Celeste?
Sudah kukatakan, di tasku.
Tasmu kosong.
Tim bersihkan tempat. Mereka hanya temukan ini.
Itu palsu.
Apa yang terjadi di sana?
Dia di sana?
Nadia, kau di sana?
Kau pikir aku ambil itu?
-Kau sembunyi di balik cermin? -Duduk, Celeste.
Setelah semuanya, kau kira aku akan begitu?
Sialan kau!
Kau dengar aku, Nadia?
Seharusnya jangan bawa aku.
Tiga bulan terakhir, kau melewatkan semua pertemuan.
Kaulah yang melanggar protokol.
Mengutus tim sebelum aku siap.
Kau tak memberiku pilihan.
Kau diam berminggu-minggu. Entah apakah kau mati.
-Di mana Davik? -Kuamankan di basemen.
-Tak ada. -Kutinggalkan di sana.
Orang dan benda menghilang di sekitarmu.
Persetan kau.
Baiklah.
Mari kita bahas David.
Apa hubungannya dengan saudaraku?
Saat usia delapan tahun, dia menengahi kau dan ayah tirimu yang menyerangmu.
Dia yang dipukuli agar kau tak kena. Itu membuatnya kacau.
Apa intinya ini?
Aku paham kau pasti merasa bersalah.
Dia berkorban banyak demi melindungimu.
Setelah semua perbuatan ayah tirimu, kau tak bisa perbaiki dia.
Tapi jika kau jual Kunci Oz, kau bisa selamatkan dia.
Bayar uang tebusannya.
Persetan kau, Mason.
Kenal gedung ini?
Perbesar ke unit 8C.
Siapa itu?
Mason, saudaraku tak ada hubungannya dengan ini.
Tapi dia ada hubungannya denganmu.
Kau hubungi seminggu sekali. Kau kirim 800 dolar sebulan.
Saat tak terima gaji di inkubator, kau beri dia tabunganmu.
-Saudaramu seperti pengacau. -Diam.
Unit taktis, aktifkan sistem.
Sistem aktif.
-Hentikan. -Di mana Kunci Oz?
Aku sungguh tak tahu.
Katamu kalian dekat, selisih kelahiran 38 detik?
-Dapatkan target. -Hentikan.
Target diperoleh.
Kau jual untuk dia, bukan?
Akui!
-Siapa pembelimu? -Tak ada.
Peluang akhir!
-Ekse... -Cukup.
Kau kira apa yang kau lakukan?
Aku tak berniat habisi.
Terdengar meyakinkan.
-Jangan hentikan interogasi! -Bukan interogasi.
Itu adalah menyerang anggota sendiri.
Celeste tak mengambil Kunci Oz.
Katanya ada dalam tasnya. Davik menemukan dan mengambilnya.
Saat dia diikat di basemen atau kabur dari belakang?
Celeste dan tim operasi sama-sama bicara berbeda.
Aku mengenalnya lima tahun.
Aku yang paling mengenalnya di sini.
Dia tak mengambilnya.
Kini Davik tahu dia menyamar.
Celeste jadi kendala baginya. Dia akan mengejarnya.
-Dia benar. -Dia harus dikeluarkan, Grace.
Pilihan terbaik adalah memindahkannya ke rumah aman tak terafiliasi.
Aku bisa hubungi kontak di MI6.
Harus cukup begitu.
Anders sudah bangun. Wawancarai dia.
Aku saja.
Jangan katakan kau percaya Celeste.
Nadia percaya.
Dia pernah selamatkan Nadia. Tentu saja.
Celeste sempat punya Kunci Oz.
Dia diam selama tiga bulan.
Lalu itu hilang?
Dia menipu kita semua.
Citadel, Anders dan Davik, siapa pun yang perlu,
demi dapat uang untuk melunasi utang saudaranya agar dia selamat.
Kita harus bagaimana?
Buka penyelidikan dengan Komando.
Kita cadangkan dia.
Mason.
Kita tak bisa hapus saja ingatannya.
Dia Tingkat Satu, Grace.
Dia tahu semua tentang Citadel. Kau biarkan dia berkeliaran?
Dia akan jual kita ke penawar tertinggi.
Kita harus bersihkan dia.
Komando belum setujui prosedur keamanan Pencadangan.
Itu terlalu baru.
Kau bisa kuberi sanksi karena menyarankan itu.
Kau mau jadi direktur yang membiarkan penyusup menjatuhkan agensi?
Aku tak bisa setujui Pencadangan.
Tak perlu.
Kita lakukan di luar lokasi.
Orang tak perlu tahu.
Nadia, Komando, atau siapa pun.
Akan kuurus.
Jika ternyata dia benar, kita bawa dia kembali,
aktifkan ingatannya seolah tak ada apa pun.
Jika dia melakukannya?
Dia tetap dicadangkan, masuk penjara.
Rahasia Citadel aman.
Kita katakan apa ke dia?
-Kenakan ini. -Apa itu?
Agar cip ARC dan semua izin Citadel-mu nonaktif.
-Untuk apa begitu? -Kau dibawa pergi.
Davik tahu siapa kau. Dia akan kejar kau dan saudaramu.
Kau akan dipindah ke rumah aman.
Rumah aman?
Nanti saja. Kini...
Dia bisa temukan rumah aman.
Kau bisa temukan saudaraku. Mereka juga bisa.
Apa saranmu?
Entahlah. Tapi kau cepat mengingatkan ini operasimu.
Operasimu menjadi kacau. Jadi, coba kau yang bereskan.
Ada pilihan lain.
Program baru, segera diluncurkan.
Untuk operator Tingkat Satu dalam skenario terburuk,
jika mereka harus menghilang.
Kau akan dibawa ke fasilitas di Kota Meksiko. Dibius.
Sementara dibius, kau menjalani bedah tanpa sakit
yang membentuk ulang kornea dan ujung jari agar bisa bersembunyi.
Kau akan menjadi orang lain.
Orang yang Davik tak akan temukan.
Pemindahan saksi?
Benar. Untukmu dan saudaramu.
Saat keadaan tenang, aku kembali ke hidupku?
Cara terbaik agar kau aman.
Ayo lakukan.
Dia sembunyi sampai evakuasi.
Jangan beri tahu Nadia.
Sudah selesai?
Dia dipindahkan?
Aku sendiri yang putuskan.
Dia sedang menuju rumah aman.
Terima kasih untuk semuanya, Grace.
Tahan dulu.
Kunci Oz harus ditemukan.
Ya.
Kami tangani.
Ada hasil?
Belum ada tanda-tanda Davik. Masih dicari.
Bagaimana yang ini?
Nyaman. Klasik.
Ya, ini di Oregon.
Kota kecil tempat nenekku tinggal.
Kau beri dia 2,5 anak juga?
Kau mau ciptakan kehidupan dari nol? Silakan.
Apa yang terjadi jika Komando tahu
kau melakukan Pencadangan yang tak disetujui?
Kurasa aku akan kabur. Mungkin aku akan menetap dan hidup sederhana.
Aku akan bayar untuk lihat itu.
Setelah hari seperti ini? Rumah itu?
Beranda itu? Angin sejuk musim panas?
Kau tak akan bertahan lama.
Terima kasih atas bantuannya.
Anne Mejia adalah teman lama.
Pencadangan adalah buatannya yang sangat istimewa.
Tabung Celeste harus dihancurkan.
Hapus ingatannya secara permanen.
Mason, kau yakin Celeste adalah penyusup?
Aku tahu.
Kau harus yakin.
Suatu kali aku pernah tak yakin, dan aku memikirkannya setiap hari.
Aku yakin.
Kau lakukan ini, tak bisa mundur lagi.
Itulah intinya.
Maksudku bukan dia.
Maksudku adalah kau.
Beri perintahnya.
-Dengar... -Beri perintahnya.
Dengarkan aku.
Jika kau salah tentang dia,
kau tak akan bisa pulih dari ini.
Tak bisa.
Mata-mata bisa punya 100 nama, 100 wajah, 100 identitas.
Tapi hanya punya satu jiwa.
Citadel harus dilindungi dengan segala cara.
Kau yang katakan.
Tapi siapa yang melindungimu?
Jangan cemaskan aku.
FASILITAS PENCADANGAN CITADEL KOTA MEKSIKO
Tenang saja...
Kata Carter, Celeste dipindahkan ke Oregon.
Terima kasih kau telah dukung dia.
Aku juga.
Baik-baik saja?
Ya.
Ada berita tentang Kunci Oz?
Tidak.
Davik tak mengambilnya.
Menurutmu Celeste juga tak mengambilnya.
Apa?
Hanya aku yang punya akses ke semua komunikasi terenkripsi Citadel.
Itu tugasku.
Kau tahu itu, bukan?
Aku sudah mengenalmu satu dekade.
Aku tahu pola perilakumu, caramu berpikir.
Kau bertindak tak biasa hari ini.
Kita mengalami krisis.
Benar.
Awalnya tak terpikirkan, tapi kuperiksa server kita,
dan perintah terselubung diberikan ke ketua tim operasi
oleh agen Tingkat Satu secara rahasia dan melawan protokol.
Tingkat Satu itu menyuruh ketua menyembunyikan Kunci Oz
dan memberikannya kepadanya saat kembali.
-Aku tahu kau tahu siapa agennya. -Hentikan, Carter.
Nadia memberi perintah itu.
Katamu kau mencadangkan Celeste
agar dia tak bisa ungkap rahasia Citadel.
Tapi kurasa kau lakukan itu
untuk mencegah kami mengetahui bahwa dia tak punya itu,
bahwa dia bersih.
Kau harus buat Celeste dicurigai agar dia jatuh,
maka kau cadangkan dia, kau hapus ingatannya.
Bukan karena dia ancaman bagi Citadel,
tapi dia menjadi ancaman bagi Nadia,
karena kau melindungi Nadia.
Karena meski kau mencintainya...
menurutmu mungkin Nadia penyusupnya.
Jangan pernah ucapkan itu lagi.
Kau yang lakukan ini.
Apa yang kulakukan?
Bukan kau.
Dia.
Dia tak bisa dipercaya.
Kenapa tidak?
Nadia?
SELANJUTNYA DI CITADEL
Kau membunuh ribuan agen.
Tak baik hanya puji aku.
Mata-mata Citadel mengkhianati kalian.
Aku tak tahu lagi siapa kau.
Tak seorang pun sebersih yang diinginkan. Kau tahu itu.
Aku ingin tahu kebenaran.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Bima Gasendo