JUŻ WKRÓTCE
MATERIAŁ
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Jak się poznaliście z mężem?
Zapisałam się na terapię pamięci, Kyle też na nią chodził.
Gdy upadła Cytadela,
mój protegowany, Carter Spence, ukrył teczkę.
To jedyne urządzenie zdolne namierzyć żyjących agentów.
Przepraszam.
Jesteś Nadia.
-Nie. -Podobnie jak ja byłaś agentką.
-To... -Ty.
Dowiedzą się, gdzie mieszkam. Muszę ich powstrzymać.
Znalazłem ją. Pamięta wszystko.
-To kobieta? -Tak.
Nazywa się Nadia.
Włączanie trybu prywatnego.
JAK PRZESYŁKA?
-Co jeszcze wie? -Niewiele.
Dowiem się wszystkiego i wrócę, dobrze?
-Opowiedz mi o nim. -O kim?
O Masonie. Kim był?
Nie wiem. Nie byliśmy blisko.
-Nic nas nie łączyło. -Nigdy?
Dziwi mnie, że akurat ty wciąż kochasz kobietę,
która doprowadziła do upadku Cytadeli.
Skończyłam. Wychodź.
O czym ty gadasz?
To była ona, Nadia.
To byłaś ty?
To Brielle, nie?
Kobieta, którą kochasz?
Ona żyje.
Nie.
Nazywa się Abby.
Wyszła za Masona Kane'a.
Tu agent Carter Spence.
Mantykora niedługo mnie namierzy.
To moja ostatnia transmisja.
Cholera.
Wiem, gdzie on jest.
MAROKO
TAJNY OBIEKT MANTYKORY
Zabijemy kilka osób.
Nie pierwszy raz, skarbie.
Idziemy.
(Arabski) Idę na blok D.
Włączyć alarm!
Padnij!
Wystrzelałem się! Osłaniaj mnie!
Osłaniaj mnie.
Kurwa!
Ja osłonię ciebie.
Mason?
Carter.
Wyciągniemy cię stąd.
Chodźmy.
Nie podchodź.
To twoja wina.
Jaka wina?
PARYŻ 10 LAT WCZEŚNIEJ
Fajnie było.
Tak.
Jak zawsze w Paryżu.
Jak zawsze?
Myślisz, że pierwszy raz jestem z facetem w Paryżu?
Tak, ale ostatnia noc była...
-Była nieziemska. -Nieziemska.
Pierwsza piątka.
Pozostała czwórka to szpiedzy?
Daj spokój, nie mówię o byłych.
Długo z nimi byłaś?
Nigdy.
Zakochałaś się kiedyś?
Co to za pytanie?
Szczere.
Nie.
Przerażam cię?
Dlaczego miałbyś?
-Bo zaczynam cię widzieć. -Tak?
Ciebie pod maską.
Jaką maską?
Masz ich bez liku.
A co w tym strasznego?
Jeszcze nie wiem.
Wprowadzam nowego szpiega do zespołu.
Grace się zgodziła.
-Kiedy się zgodziła? -Dziś rano.
Rozmawiałaś rano z Grace?
Mam inne misje, nie tylko naszą.
Gdzie wtedy byłem?
Nie wiem. Jadłeś bagietkę. Zakochiwałeś się.
Jest genialna.
I potrzebujemy jej. Pracowała ze mną w zespole Bravo.
Spełniasz życzenia koleżanek?
Powierzyłabym jej życie.
Raz mi je ocaliła.
Nazywa się Celeste Graham. Spodoba ci się.
Jeśli to twoja koleżanka,
na bank będę jej nie znosił.
SIEDZIBA CYTADELI
To musiało się stać.
-Musiało? -To była kwestia czasu.
To nasza nowa agentka?
Mason, poznaj Celeste Graham.
Osobę, która ocaliła jej życie.
To ja.
Mówiła, że cię polubię.
Nie polubisz.
PIERWSZY DZIEŃ MISJI
Da radę.
Nie da.
Siedzi tutaj.
Została szpiegiem pierwszego szczebla 36 godzin temu.
I co, musi odrobić pańszczyznę?
To wasza gra wstępna?
Anders i Davik prowadzą brutalny biznes.
-Wiem, kim są. -Wątpię.
Bracia Silje z Amsterdamu.
Rządzą półświatkiem.
Handel narkotykami, bronią i kobietami.
Zaczęli rozwijać biznes.
Davik to mięśnie, Anders to mózg.
Jest dużo groźniejszy.
Skończył Cambridge, rozwija nowe rodzaje broni.
Sprzedaje temu, kto da najwięcej.
Niedawno zdobyliśmy część schematu najnowszego wynalazku Andersa.
Nazywa go Kluczem Oza.
Kluczem Oza?
Jeśli go ukończy, będzie mógł zhakować infrastrukturę całego kraju.
Transport, służby ratownicze, wojsko, broń.
Państwo stanie się jego zakładnikiem.
Nie mów, że to niemożliwe. On chce, by tak myśleć.
To niemożliwe.
Potrzebowałby serwerów na obszarze powierzchni New Hampshire.
Że nie wspomnę o danych źródłowych, które są kluczowe,
a zajmują tysiące exabitów.
Na ich przechowanie trzeba by obszaru wielkości Massachusetts.
Więc o ile Amsterdam się nie rozrósł,
przed Andersem jeszcze daleka droga.
-Bystra jest. -Bystrzejsza od ciebie.
-Ale się myli. -Nie mylę się.
Choć brzmisz przekonująco.
Dlatego idealnie się nadaje.
Do tego ma brata bliźniaka jak Anders.
-Jest was więcej? -Jest jeszcze David.
-Jesteście blisko? -Nie znoszę go.
Czyli blisko.
Nierozłączni.
-A ja mam rację. -Tego nie powiedziałem.
Zawsze mam i zaprzeczasz.
Pracowałam pod przykrywką w Stróżach Przysięgi.
Jak długo?
-Trzy tygodnie. -Trzy tygodnie?
Czego Nadia nauczyła cię w Bravo o pracy pod przykrywką?
Że kluczowe to nauczyć się podtrzymywać kłamstwo.
Dobry szpieg musi być wytrawnym kłamcą.
-Musi. -Nie.
Dobry szpieg musi mówić prawdę.
Ale najpierw musi zniknąć.
TRZECI DZIEŃ MISJI
Z lustra musi na ciebie patrzeć całkowicie obcy człowiek.
Andersa znajdziesz w barze Ironside.
To pralnia pieniędzy, którą prowadzi z bratem.
Pan inżynier.
Nie możesz być normalny. Lepiej nie podchodzić.
Jestem Anders.
Brielle.
Nie martw się, czy go w sobie rozkochasz,
to ty masz się w nim zakochać.
Znajdź w nim coś, co można kochać, żeby się wczuć.
19. DZIEŃ MISJI
Pod przykrywką nie można kłamać.
Ludzie tego pokroju wyczuwają to na kilometr.
A wtedy grzebią cię żywcem.
Uwierzą w twoje kłamstwo pod warunkiem,
że ty w nie wierzysz.
Wszystko, co mu powiesz, musi się stać prawdą.
Musisz okłamywać samą siebie.
46. DZIEŃ MISJI
Twoją misją jest zebrać informacje o Kluczu Oza.
Za wszelką cenę.
Jak najbardziej się zbliżyć.
Piękna melodia. Piszesz nową piosenkę?
Próbuję.
A ty? Co tworzysz?
Piszę i poprawiam kod do tego.
Co to jest?
Zależy, kogo spytasz.
A ty co chcesz z tego zrobić?
Chcę tylko ciebie.
Przecież mnie masz.
Najtrudniej będzie pamiętać, po co tam jesteś.
Że to nie twoje prawdziwe życie.
Będę cię sprawdzał.
Co tydzień meldujesz się u mnie. Dzwonisz.
Będę ci przypominał, co jest prawdą.
LONDYN
Gdzieś tu była.
Mówiłam.
Co z ciebie za dama?
Za późno na to.
Dmitri jakoś uwierzył.
Już wiemy, z kim bracia Silje współpracują w Wiedniu.
Londyn, Wiedeń.
Powinniśmy podziękować braciom Silje za te romantyczne wyjazdy.
A ja komu za tę kieckę?
Sytuacja przerosła Celeste.
Od trzech miesięcy milczy.
Nie melduje się, nie odpowiada.
Ale zakończyć operację?
Za wcześnie.
Wiesz, jak to jest na misji. Może milczeć z miliona powodów.
Gdybyś to była ty, poczekałbym na rozwój wydarzeń.
Jest równie dobra, co ja.
Właśnie to mnie martwi.
Carter wychwycił anomalie.
Jakie anomalie?
Może to nic, a może coś.
Grzebałem w jej życiorysie.
Jej brat David ma problem z hazardem.
Sześciocyfrowy problem.
Zaszył się gdzieś. Szukają go groźni ludzie.
No i?
Ludzie robią głupie rzeczy, by ochronić bliskich.
Celeste może sprzedać Klucz za kupę kasy.
Widzisz rzeczy, których nie ma.
Podobno Davik szuka kupca,
więc Klucz Oza jest prawie albo całkiem gotowy.
-To kwestia czasu... -Za wcześnie.
Wiem, to twoja koleżanka, ale jeśli ktoś zdobędzie Klucz Oza,
nie zdołamy już go powstrzymać.
Wysyłam zespół operacyjny.
Dziwne miejsce na torebkę.
Anders będzie strasznie za tobą tęsknił.
Są wieści od zespołu operacyjnego.
Doszło do strzelaniny, są ofiary.
-Ile? -Zbyt wiele.
Jezu. A Celeste?
Żyje.
Poobijana, ale żyje.
Mamy Andersa.
Davik zniknął.
A Klucz Oza?
Nie mogli go znaleźć.
Kurwa!
POUFNE Zabrała teczkę.
Nikomu o tym nie mów. NIGDY.
Pół minuty.
Przygotujcie ambulatorium.
Ambulatorium gotowe.
Weźcie ją do sali przesłuchań.
A jego?
Ustabilizujcie, żeby mógł mówić.
Kto jest w temacie?
Ja jestem.
Davik przepadł. Gdzie, do cholery, jest Klucz Oza?
Zajmiemy się tym.
Posprzątajcie.
-Chcę przy tym być. -Nie.
-Nie proszę. -Przyjaźnicie się.
-Mason. -Jesteście zbyt blisko.
Nagrywaj.
To jakaś bzdura.
Nazwisko i stopień?
To już bez znaczenia.
System, rozpoznaj.
-Rozpoznano agentkę pierwszego poziomu. -Celeste Graham.
Gdzie Klucz Oza?
Jaja sobie robisz?
Spokojnie, Mason.
Marnujesz czas, siedząc tu ze mną.
Powinieneś ścigać teraz Davika.
Uwolnić ręce.
Próbujesz być miły? Mam być wdzięczna?
Co zrobiłaś z Kluczem Oza?
Mówiłam, jest w mojej torebce.
Była pusta.
Operacyjni przeszukali dom. Znaleźli tylko to.
To podróba.
Co tam się stało?
Ona tam jest?
Nadia, jesteś tam?
Myślisz, że go wzięłam?
-Będziesz się chować za lustrem? -Usiądź.
Myślisz, że po tym wszystkim ukradłabym Klucz?
Pierdol się!
Słyszysz, Nadia?
Trzeba było mnie tu nie wciągać.
Przez trzy miesiące przegapiłaś każdy kontakt.
To ty złamałeś protokół.
Wysłałeś przedwcześnie zespół.
Nie dałaś mi wyboru.
Milczałaś od miesięcy. Nie wiedzieliśmy, czy żyjesz.
-Gdzie Davik? -Zamknęłam go w piwnicy.
-Nie było go tam. -Tam go zostawiłam.
Wokół ciebie jakoś dziwnie giną ludzie i rzeczy.
Idź do diabła.
Dobra.
Pogadajmy o Davidzie.
Co mój brat ma z tym wspólnego?
W wieku ośmiu lat obronił cię przed ojczymem wymachującym żelazkiem.
Zbierał cięgi za ciebie i to go skrzywiło.
Do czego zmierzacie?
Rozumiem, jak winna musiałaś się czuć.
Tyle poświęcił, by cię chronić.
Nie byłaś w stanie mu pomóc po tym, co zrobił mu ojczym.
Sprzedając Klucz Oza, uratowałabyś mu życie.
Spłaciłabyś nagrodę za niego.
Pierdol się, Mason.
Poznajesz ten budynek?
Powiększ mieszkanie 8C.
Kto to?
Mój brat nie ma z tym nic wspólnego.
Ale z tobą ma wszystko.
Dzwoniłaś do niego co tydzień. Co miesiąc dawałaś 800 $.
Nawet podczas szkolenia wysyłałaś mu oszczędności.
-Twój brat to pojeb. -Zamknij się.
Taktyczni, uzbroić system.
System uzbrojony.
-Przestań. -Gdzie jest Klucz?
Nie mam, kurwa, pojęcia.
Mówiłaś, że jesteście blisko, dzieli was 38 sekund.
-Namierz cel. -Przestań.
Namierzono.
Sprzedałaś Klucz dla brata.
Przyznaj!
-Komu? -Nikomu.
Ostatnia szansa!
-Zdjąć... -Dość.
Co to, kurwa, miało być?
Nie zastrzeliłbym go.
Brzmiałeś przekonująco.
-Nie przerywa się przesłuchania! -Przesłuchania?
To była napaść na członka zespołu!
Celeste nie wzięła Klucza Oza.
Ukryła go w torebce. Davik go znalazł i wziął.
Kiedy leżał związany w piwnicy? Czy kiedy uciekał?
Celeste i operacyjni podają dwie różne wersje wydarzeń!
Znam ją od pięciu lat.
Znam ją lepiej niż ktokolwiek tutaj.
Nie wzięła Klucza.
A teraz Davik wie, że to była przykrywka.
Jest dla niego zagrożeniem. Będzie jej szukał.
-Ona ma rację. -Trzeba ją przenieść, Grace.
Najlepiej będzie przenieść ją do niepowiązanej z nami kryjówki.
Mogę uruchomić kontakty w MI6.
To musi wystarczyć.
Anders się obudził. Przesłuchaj go.
Ja to zrobię.
Nie mów, że wierzysz Celeste.
Nadia wierzy.
No raczej, Celeste uratowała jej życie.
Miała Klucz Oza.
Zniknęła na trzy miesiące.
I Klucz przepadł.
Oszukała wszystkich.
Cytadelę, Andersa i Davika, wszystkich,
żeby tylko zdobyć kasę, spłacić dług brata i go uratować.
To co robimy?
Wysyłamy zapytanie do dowództwa.
Resetujemy ją.
Mason.
Nie możemy po prostu wymazać jej pamięci.
Ma pierwszy poziom.
Wie o Cytadeli wszystko. Tak po prostu ją wypuścisz?
Sprzeda nas temu, kto da najwięcej.
Trzeba ją zresetować.
Dowództwo jeszcze nawet nie zatwierdziło tej procedury.
Jest zbyt nowa.
Mogłabym cię ukarać za samą propozycję.
Chcesz się wsławić tym, że pozwoliłaś kretowi zniszczyć agencję?
Nie mogę zlecić resetu.
Nie musisz.
Nie zrobimy tego tutaj.
Nikt się nie dowie.
Ani Nadia, ani dowództwo. Nikt.
Ja się tym zajmę.
Jeśli okaże się, że mówi prawdę, sprowadzimy ją
i po prostu przywrócimy jej pamięć.
A jeśli ukradła Klucz?
To nie przywrócimy i poślemy za kratki.
A nasze tajemnice będą bezpieczne.
Co jej powiemy?
-Włóż to. -Co to jest?
Wyłącza czip ARC i usuwa ślad związków z agencją.
-Ale po co? -Zabieramy cię stąd.
Davik wie, kim jesteś. Będzie szukał ciebie i brata.
Przenosimy cię do kryjówki.
Do kryjówki?
Wyjaśnię później.
Myślisz, że nie znajdzie kryjówki?
Znaleźliście mojego brata. Myślicie, że on nie zdoła?
To co proponujesz?
Nie wiem. Ale lubisz przypominać, że to twoja operacja.
A twoja operacja się spierdoliła, więc coś wymyśl.
Jest inne wyjście.
Nowy program, który ma niedługo ruszyć.
Dla operatorów pierwszego poziomu, gdy wszystko bierze w łeb
i muszą zniknąć.
Pojedziesz do ośrodka w Meksyku. Uśpią cię.
Przeprowadzą bezbolesny zabieg w narkozie.
Zmienią ci kształt rogówki i odciski palców, żeby cię ukryć.
Staniesz się kimś innym.
Kimś, kogo Davik nigdy nie znajdzie.
Program ochrony świadków?
Dokładnie. Dla ciebie i twojego brata.
Wrócę do swojego życia, gdy opadnie kurz?
Tak będzie najbezpieczniej.
Zgoda.
Ukryjcie ją do wyjazdu.
Nadia nie może poznać prawdy.
Po wszystkim?
Przenieśli ją?
Sama to załatwiłam.
Jest w drodze do kryjówki.
Dzięki za wszystko, Grace.
Jeszcze mi nie dziękuj.
Najpierw znajdźmy Klucz.
Racja.
Pracujemy nad tym.
Coś znalazłeś?
Ani śladu Davika. Szukamy dalej.
Co powiesz na ten?
Przytulny. Klasyk.
Tak, w Oregonie.
W miasteczku mojej babci.
Dałeś jej też dwoje i pół dziecka?
Umiesz urządzać życie od podstaw? To proszę.
A co, jeśli dowództwo się połapie,
że zleciłeś nieautoryzowaną procedurę resetu?
Pewnie dam nogę. Może spróbuję spokojnego życia.
Chciałbym to zobaczyć.
Po takim dniu jak dziś? Taki domek?
Siedzieć na werandzie w letniej bryzie?
Nie wytrzymałbyś pięciu minut.
Dzięki za pomoc.
Anne Mejia to dawna znajoma.
Wykonała kawał dobrej roboty, wymyślając reset.
Trzeba zniszczyć fiolkę Celeste.
Trwale wymazać jej wspomnienia.
Jesteś pewien, że Celeste to kret?
Wiem to.
Musisz być pewny.
Bo ja kiedyś nie byłem i codziennie o tym myślę.
Jestem pewny.
Bo nie będzie odwrotu.
O to chodzi.
Nie mówię o niej.
Tylko o tobie.
Zleć to.
-Posłuchaj... -Zleć to.
Posłuchaj mnie.
Jeśli się mylisz,
nie będzie można tego cofnąć.
Nie można.
Szpieg może mieć sto imion, sto twarzy i tożsamości.
Ale ma tylko jedną duszę.
Trzeba za wszelką cenę chronić Cytadelę.
Uczyłeś mnie tego.
Ale kto ochroni ciebie?
O mnie się nie martw.
OŚRODEK RESETOWANIA - MEKSYK
Rozluźnij się...
Carter mówił, że przenieśli Celeste do Oregonu.
Dzięki, że jej pomogłeś.
I mnie.
W porządku?
Tak.
Jakieś wieści o Kluczu?
Nic.
Davik go nie wziął.
I wiesz, że Celeste też nie.
Słucham?
Tylko ja mam pełen dostęp do zaszyfrowanych wiadomości Cytadeli.
To moja praca.
Wiesz o tym, nie?
Znam cię od dziesięciu lat, bracie.
Wiem, jak działasz, jak myślisz.
Postąpiłeś zupełnie nie w swoim stylu.
Byliśmy w trybie awaryjnym.
Tak.
Nie od razu na to wpadłem, ale przeszukałem serwery
i agent pierwszego poziomu niezgodnie z protokołem
wydał tajny rozkaz szefowi zespołu operacyjnego.
Ten sam agent zlecił szefowi ukrycie Klucza Oza
i oddanie mu go po powrocie z misji.
-Wiesz, o kim mówię. -Zatrzymaj się, Carter.
Nadia wydała ten rozkaz.
Mówiłeś, że zresetowałeś Celeste,
by nie zdradziła tajemnic Cytadeli,
ale myślę, że zrobiłeś to,
żebyśmy się nie dowiedzieli, że ich nie znała,
że była czysta.
Chciałeś zrobić z niej kozła ofiarnego,
więc ją zresetowałeś, wymazałeś jej pamięć.
Nie dlatego, że zagrażała Cytadeli,
ale dlatego, że zagrażała Nadii,
którą ty chroniłeś.
Bo choć ją kochasz...
boisz się, że jest kretem.
Nie waż się więcej tego mówić.
To twoja wina.
Jaka wina?
Nie twoja.
Jej.
Nie możesz jej ufać.
Dlaczego nie?
Nadia?
W NASTĘPNYM ODCINKU
Zabiłaś tysiące agentów.
To nie tylko moja zasługa.
Szpieg Cytadeli was zdradził.
Już nie wiem, kim jesteś.
Wiesz, że wszyscy mamy coś do ukrycia.
Chcę znać prawdę.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger