FIQUE LIGADO EM
REVELAÇÕES
ANTERIORMENTE EM CITADEL
Como você e seu marido se conheceram?
Fazia uma terapia de memória. Kyle fazia o mesmo tratamento.
No colapso da Citadel,
meu protegido, Carter Spence, escondeu a maleta.
Só a maleta consegue achar agentes da Citadel que estejam vivos.
Desculpe.
Você é a Nadia.
-Não. -Você era uma espiã, como eu.
-Essa... -É você.
Se eu for, vão me achar. Protejo minha família impedindo-os.
Eu a achei. Ela se lembra de tudo.
-Ela? -Sim.
O nome dela é Nadia.
Modo privado iniciado.
E O PACOTE?
-O que mais ela sabia? -Não muita coisa.
Vamos resolver isso, e depois eu volto para você.
-Conte-me sobre ele. -Quem?
Mason. Quem era ele?
Não poderia dizer. Não éramos próximos.
-Nunca foi pessoal. -Nunca?
Estou surpreso, Kane, que você, dentre todos, se apaixone
pela mulher que o traiu, que pôs a Citadel de joelhos.
Transferência completa. Saia.
Do que você está falando?
Sua namorada, Nadia.
Foi você?
Essa é Brielle, certo?
A mulher que ama?
Ela está viva.
Não.
Ela se chama Abby.
Ela é casada com Mason Kane.
Aqui é o agente Carter Spence.
A Mantícora está se aproximando de mim.
Pode ser a última transmissão.
Merda.
Sei onde ele está.
MARROCOS
BASE SECRETA DA MANTÍCORA
Estamos prestes a matar muitos.
Não é a sua primeira vez.
Vamos lá.
(Em árabe) Estou indo para o bloco D.
Dispare o alarme!
Abaixe-se!
Vou sair! Me dê cobertura!
-Dê cobertura. -Sim.
Merda!
Ou eu dou cobertura.
Mason?
Carter.
Vamos tirar você daqui.
Vamos.
Não se aproxime.
Foi você.
O quê?
PARIS DEZ ANOS ANTES
Está sendo divertido.
Sim.
Paris sempre é.
"Sempre é"?
Não pense que é o único com quem vim a Paris.
Mas a noite passada foi obviamente...
-Lá no topo. -No topo.
Cinco melhores.
Os outros quatro são espiões?
Qual é, Kane, eu não exponho.
Duraram muito?
Nunca duram.
Já se apaixonou?
Que pergunta é essa?
Pergunta sincera.
Não.
Eu assusto você?
Por que me assustaria?
-Estou começando a te entender. -Está?
Vendo além da máscara.
Qual máscara?
Tem várias.
Por que me assustaria?
Ainda não sei.
Vou trazer um novo Nível 1 pra equipe.
Grace aprovou.
-Quando? -Hoje de manhã.
Falou com a Grace hoje de manhã?
Tenho outras missões além da nossa.
Onde eu estava?
Não sei. Comendo baguetes. Se apaixonando.
Ela é brilhante.
E precisamos dela. Trabalhou para mim na Equipe Bravo.
Tipo um sonho se tornando real?
Confio muito nela.
Ela já me salvou.
Ela se chama Celeste Graham e você vai adorá-la.
Se ela é sua amiga,
sei que vou odiá-la.
QG DA CITADEL
Era inevitável.
-Era? -Era só uma questão de tempo.
Esta é nova Nível 1?
Esta é Celeste Graham.
Que salvou a vida dela.
Eu mesma.
Segundo ela, vou te adorar.
Não vai.
DIA DA MISSÃO: 01
Ela dá conta.
Não dá.
Ela está bem aqui.
Sua licença Nível 1 foi liberada há umas 36 horas?
Qual é, Mason. O que é isto? Um trote?
Sua versão de preliminares?
Anders e Davik são criminosos brutais.
-Sei quem são. -Acho que não.
Os irmãos Silje, de Amsterdã.
Comandam o crime de lá.
Tráfico, armas, redes de prostituição.
Começaram a expandir.
Davik é o corpo, Anders é a mente.
Ele é mais perigoso.
Estudou em Cambridge e criou uma tecnologia
que vai vender pra quem der mais.
Conseguimos parte de um diagrama da última criação de Anders.
Ele chama de Chave Oz.
"A Chave Oz"?
Se conseguir, a chave pode hackear a infraestrutura de um país.
Trânsito, serviços de emergência, exército, armas.
Podem fazer um país de refém.
Não diga que é impossível. Ele quer ouvir isso.
É impossível.
Seria necessário um servidor do tamanho de New Hampshire.
Sem falar que a fonte de dados, que é basicamente tudo,
envolveria milhares de exabytes.
Seria preciso todo o Massachusetts para armazenar tudo isso.
A menos que Amsterdã tenha ficado bem maior,
Anders tem um longo caminho antes de conseguir a Chave Oz.
-Ela é inteligente. -Mais que você.
-Mas está errada. -Não estou.
Está, mas foi convincente.
O que a torna perfeita.
E ela tem um irmão gêmeo, assim como Anders.
-Tem outro de você por aí? -David.
-São próximos? -Eu o odeio.
Então são próximos.
Inseparáveis.
-E eu estou certa. -Não disse isso.
Nunca diz, mas sempre estou.
Já estive disfarçada antes na Oath Keepers.
Por quanto tempo?
-Três semanas. -Certo.
O que a Nadia ensinou na Bravo sobre se disfarçar?
Que o segredo para o disfarce é aprender a como manter a mentira.
Para Nadia, um bom espião deve mentir bem.
-Precisa, sim. -Não.
Um ótimo espião precisa dizer a verdade.
Mas, primeiro, tem que desaparecer.
DIA DA MISSÃO: 03
Precisa olhar no espelho e ver uma pessoa muito diferente.
AMSTERDÃ
Vai achar Anders no Bar Ironside.
É um dos pontos de lavagem de dinheiro que ele tem com o irmão.
Temos um engenheiro aqui.
Você deve ser louco. Vou ficar longe de você.
Sou Anders.
Brielle.
Não se preocupe em fazê-lo se apaixonar,
você precisa se apaixonar por ele.
Ache coisas para gostar nele, assim vai parecer real.
DIA DA MISSÃO: 19
Não pode mentir quando está disfarçada.
Homens como Anders e Davik farejam mentiras.
Se descobrirem, vão te matar.
Eles só vão acreditar na sua mentira
se você acreditar.
Tudo que disser deve se tornar a sua verdade.
Precisa mentir para si mesma.
DIA DA MISSÃO: 46
Sua missão é reunir toda informação sobre a Chave Oz.
Faça o que precisar.
Aproxime-se o máximo que der.
É uma linda melodia. Está criando uma música nova?
Estou tentando.
O que está criando?
Me vê escrevendo e reescrevendo o código para aquele negócio?
O que é?
Para quem está perguntando?
O que quer que seja?
Só quero você.
Você já me tem.
O mais difícil vai ser lembrar por que está lá.
Que não é a sua vida real.
Vou mantê-la ancorada.
Entre em contato toda semana. Ligue para mim.
Vou lembrá-la do que é real, do que é verdade.
LONDRES
Sei que está aqui em algum lugar.
Eu falei.
Não é muito feminino.
E começar agora?
Você convenceu Dmitri.
Sabemos com quem os Silje trabalham em Viena.
Londres, Viena.
Devemos agradecer ao Anders e ao Davik pelo tempo de qualidade juntos.
A quem agradeço pelo vestido?
Celeste está encrencada.
Sumiu há três meses.
Não responde aos meus chamados.
Mas uma entrada total?
É muito cedo.
Você sabe como é por dentro. Pode haver infinitas razões.
Se fosse você, eu estaria disposto a esperar para ver, mas não é.
Ela é tão capaz quanto eu.
É por isso que estou preocupado.
Carter detectou anomalias.
Quais?
Pode não ser nada, pode ser tudo.
Investiguei a vida dela.
O gêmeo, David, tem problemas com jogo.
Centenas de milhares.
Ele está escondido em algum lugar. Pessoas perigosas estão atrás dele.
E daí?
As pessoas fazem idiotices quando aqueles que amam estão em perigo.
Ela pode vender a Chave Oz por muito dinheiro.
Você está exagerando.
Soube que Davik está buscando um comprador,
a Chave Oz está quase pronta, se não totalmente.
-É questão de tempo... -É muito cedo.
Sei que ela é sua amiga, mas, se alguém pegar a Chave Oz,
qualquer chance de impedi-los e mantê-los sob controle já era.
Vou mandar a equipe tática.
Lugar estranho para guardar uma bolsa.
Anders vai sentir muito a sua falta.
Recebi notícias da equipe tática.
Houve troca de tiros e tivemos baixas.
-Quantas? -O suficiente.
Nossa. Celeste?
Está viva.
Ferida, mas viva.
Pegamos Anders.
Davik sumiu.
E a Chave Oz?
O chefe da equipe não encontrou.
Droga!
CONFIDENCIAL Ela levou a maleta.
Não diga nada sobre isto. NUNCA.
Trinta segundos.
Prepare a enfermaria.
Enfermaria aguardando.
Coloque ela no Interrogatório 2.
E ele?
Deixem-no estável para falar.
Quem está no comando?
Eu estou.
Davik se foi. Onde está a Chave Oz?
Vamos resolver isso.
Resolva logo.
-Quero entrar. -Não.
-É uma ordem. -São próximas.
-Mason. -São muito próximas.
Comece a gravação.
Que babaquice.
Nome e classificação?
Nada disso importa mais.
Identifique.
-Identificada Operadora Nível 1... -Celeste Graham.
Onde está a Chave Oz?
Está brincando comigo?
Calma, Mason.
Não deveria perder seu tempo comigo.
Você deveria estar lá se mobilizando para achar Davik.
Remover contenção.
Foi uma gentileza? Para fazer eu me sentir grata?
O que fez com a Chave Oz, Celeste?
Já disse, estava na minha bolsa.
Ela estava vazia.
A equipe tática vasculhou o local. Só acharam isto.
É falso.
O que aconteceu lá?
Ela está aí?
Nadia, você está aí?
Acha que eu peguei?
-Vai se esconder aí atrás? -Sente-se, Celeste.
Depois de tudo, acha que eu faria isso?
Vá se foder!
Está me ouvindo, Nadia?
Nunca devia ter me trazido.
Não aparece nos pontos de encontro há três meses.
Foi você quem quebrou o protocolo.
Mandou a equipe antes do esperado.
Você não me deu escolha.
Desapareceu por semanas. Não sabíamos se estava morta.
-Onde está Davik? -Eu o prendi no porão.
-Ele não estava lá. -Foi onde o deixei.
Pessoas e coisas desaparecendo ao seu redor o tempo todo.
Vá pro inferno.
Está bem.
Vamos falar do David.
O que me irmão tem a ver com isto?
Aos oito anos, ele enfrentou seu padrasto, que ia te dar uma surra.
Ele levou as surras no seu lugar, isso o detonou.
Aonde quer chegar?
Entendo a culpa que deve ter sentido.
Ele se sacrificou muito para protegê-la.
Depois de tudo que seu padrasto fez a ele, não pôde consertá-lo.
Mas vendendo a Chave Oz, consegue salvar a vida dele.
Pagar para salvar o pescoço dele.
Vá se foder, Mason.
Reconhece este prédio?
Apartamento 8C.
Quem é?
Mason, meu irmão não tem nada a ver com isto.
Mas tem tudo a ver com você.
Você liga uma vez por semana. Envia US$ 800 por mês.
Mesmo quando não ganhava nada, você o pagava com suas economias.
-Seu irmão é um encrenqueiro. -Cale a boca.
Unidade, montar sistema.
Sistema montado.
-Pare. -Onde está a Chave Oz?
Realmente não sei, porra.
Disse que vocês eram próximos. Só 38 segundos separados?
-Mirar alvo. -Pare.
Alvo mirado.
Você vendeu por ele, não foi?
Admita!
-Quem comprou? -Ninguém.
Última chance!
-Exec... -Já chega.
O que acha que estava fazendo, porra?
Eu não ia matá-lo.
Pareceu convincente.
-Não pode parar um interrogatório! -Não era isso!
Era um ataque a um dos nossos.
Celeste não pegou a Chave Oz.
Ela disse que escondeu na bolsa. Davik a encontrou e pegou.
Quando estava amarrado no porão ou fugindo pelos fundos?
Celeste e a tática estão contando duas histórias diferentes.
Eu a conheço há cinco anos.
Eu a conheço melhor do que qualquer um.
Ela não pegou.
E agora Davik sabe que estava disfarçada.
É um problema para ele. Vai vir atrás dela.
-Ela tem razão. -Temos que tirá-la daqui, Grace.
A melhor opção dela é ir para um esconderijo indeterminado.
Posso procurar uns contatos no MI6.
Vai ter que ser.
Anders acordou. Deveria interrogá-lo.
Eu vou.
Não me diga que acredita em Celeste.
Nadia acredita.
Ela salvou a vida de Nadia, claro que acredita.
Celeste estava com a Chave Oz.
Ela desapareceu por três meses.
E daí some?
Ela está enganando a todos.
A Citadel, Anders e Davik, quem for preciso,
para tirar uma grana para pagar a dívida do irmão e salvar a vida dele.
O que fazemos?
Abrimos uma consulta com o Comando.
Fazemos um Backstop.
Mason.
Não podemos apagar as memórias dela.
Ela é Nível 1, Grace.
Ela sabe tudo sobre a Citadel. Vai soltá-la no mundo?
Ela vai nos vender para quem pagar mais.
Temos que apagar tudo.
O Comando ainda nem aprovou o Backstop.
É muito recente.
Eu poderia adverti-lo só por sugerir isso.
Quer ser a diretora que deixou uma espiã destruir a agência?
Não posso autorizar o Backstop.
Não precisa.
Faremos de outro lugar.
Ninguém precisa saber.
Nem Nadia, nem o Comando. Ninguém.
Eu cuido disso.
Se o que ela diz for verdade, traremos ela de volta,
reativamos a memória e fica tudo normal.
E se tiver sido ela?
Ela perde a memória e vai presa.
A Citadel continua segura.
O que vamos dizer a ela?
-Coloque isto. -O que é?
Desativa seu chip e suas credenciais da Citadel.
-Por que vou querer isso? -Vai sair daqui.
Davik sabe onde você está. Vai vir atrás de você e de seu irmão.
Você vai para um esconderijo.
Um esconderijo?
Depois. Agora...
Ele vai achar um esconderijo.
Conseguiram achar o meu irmão. Eles conseguem também.
O que sugere?
Sei lá. Você sempre lembra que esta operação é sua.
Sua operação deu errado. Por que não dá um jeito?
Tem outra opção.
É um novo programa, logo será lançado.
Feito para operadores Nível 1 para o pior cenário,
se eles tiverem que desaparecer.
Será levada para um centro na Cidade do México e sedada.
Enquanto isso, vão aplicar procedimentos indolores
para redesenhar sua córnea e digitais para ajudá-la a se esconder.
Não será mais Celeste Graham, mas outra pessoa.
Alguém que Davik nunca vai achar.
É proteção de testemunha?
Isso mesmo. Para você e seu irmão.
Quando a poeira baixar, posso voltar à minha vida?
É a melhor proteção.
Vamos lá.
Deixe-a escondida até sairmos.
Nadia não pode saber.
Fizeram?
Foi realocada?
Eu mesma cuidei.
Ela está indo para um esconderijo.
Obrigada, Grace, por tudo.
Não me agradeça ainda.
Temos que achar a Chave Oz.
Sim.
Estamos buscando.
Acharam algo?
Nenhum sinal de Davik. Ainda na busca.
O que acha desta?
Confortável. Clássica.
Sim, fica no Oregon.
Na cidade que minha avó morava.
Deu a ela uma vida padrão também?
Quer inventar uma vida do nada? Fique à vontade.
O que acontece se o Comando suspeitar
que usou o Backstop não autorizado?
Acho que terei que me esconder. Sossegar nessa vida simples, talvez.
Eu pagaria para ver isso.
Depois de um dia como hoje? Essa casa?
Essa varanda? A brisa fresca do verão?
Você não duraria cinco minutos.
Obrigado pelo favor.
Anne Mejia é uma velha amiga.
Ela criou algo especial com o Backstop.
Temos que destruir o frasco de Celeste.
Apagar as memórias dela pra sempre.
Tem certeza de que Celeste é a infiltrada?
Eu sei que é.
Precisa ter certeza.
Porque, certa vez, eu não tive, e penso nisso todo dia.
Eu tenho certeza.
Depois que fizer, não tem volta.
Esse é o objetivo.
Não estou falando dela.
Estou falando de você.
Prossiga.
-Escute... -Prossiga.
Escute.
Se estiver enganado sobre ela,
não é algo que dê para voltar.
Não dá.
Um espião pode ter cem nomes, cem rostos, cem identidades,
mas só tem uma alma.
Devemos proteger a Citadel a todo custo.
Você quem disse.
Mas quem vai protegê-lo?
Não se preocupe comigo.
BASE DE BACKSTOP DA CITADEL CIDADE DO MÉXICO
Apenas relaxe...
Carter disse que Celeste foi realocada em segurança para o Oregon.
Obrigada por apoiá-la, Mason.
E a mim.
Você está bem?
Sim.
Algo sobre a Chave Oz?
Nada.
Davik não a pegou.
E acha que também não foi Celeste.
Como é?
Sou o único com acesso a toda comunicação criptografada da Citadel.
É o meu trabalho.
Você sabe, não é?
Já o conheço há uma década, irmão.
Conheço seus padrões de comportamento, como pensa.
Hoje você agiu de forma incomum.
Estávamos no modo crise.
Sei.
Não pensei antes, mas destrinchei os servidores,
e uma ordem oculta foi dada ao chefe da equipe tática
secretamente por um agente Nível 1 indo contra o protocolo.
Esse Nível 1 mandou o chefe esconder a Chave Oz
e entregá-la a ele quando voltassem.
-Sei que sabe quem era esse agente. -Pare, Carter.
Nadia deu a ordem oculta.
Você disse que aplicou o Backstop em Celeste
para ela não entregar a Citadel,
mas acho que fez isso
para nos impedir de descobrir que ela não tinha segredos,
que dizia a verdade.
Precisava manter as suspeitas sob Celeste para ela levar a culpa,
então aplicou o Backstop, apagou as memórias dela.
Não por ela ameaçar a Citadel,
mas porque seria uma ameaça à Nadia,
porque estava protegendo a Nadia.
Porque, embora a ame...
acha que Nadia é uma infiltrada.
Nunca mais repita isso.
Foi você.
O quê?
Você, não.
Ela.
Não pode confiar nela.
Por que não?
Nadia?
A SEGUIR EM CITADEL
Você matou todos aqueles agentes.
O crédito não é todo meu.
Um espião da Citadel traiu todos vocês.
Não sei mais quem você é.
Não somos certinhos como queríamos ser, e você sabe.
Eu quero saber a verdade.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino