NÃO SAIA DAÍ APÓS O EPISÓDIO E VEJA
REVELADA
ANTERIORMENTE
Então, como conheceste o teu marido?
Fiz terapia da memória. O Kyle estava nesse programa.
Quando a Citadel caiu,
o Carter Spence, o meu protegido, escondeu a pasta.
Só a pasta consegue localizar agentes que ainda possam estar vivos.
Lamento.
És a Nadia.
-Não. -Eras espiã, como eu.
-Essa... -És tu.
Se voltar, encontram-me. Travá-los é a única opção.
Encontrei-a. Ela lembra-se de tudo.
-Ela? -Sim.
Chama-se Nadia.
Modo privado iniciado.
COMO ESTÁ A ENCOMENDA?
-O que mais sabia ela? -Não muito.
Vamos resolver isto. Depois, volto para ti, sim?
-Fala-me dele. -De quem?
Do Mason. Quem era?
Não sei. Não éramos assim tão chegados.
-Nunca foi pessoal. -Nunca?
Surpreende-me, Kane, que logo tu mantenhas viva a memória
da mulher que reduziu a Citadel a cinzas.
Transferência feita. Sai!
De que raio falas?
Foi a Nadia.
Foste tu?
É a Brielle, certo?
A mulher que ama?
Ela está viva.
Não.
Chama-se Abby.
E é casada com o Mason Kane.
É o agente Carter Spence.
A Manticora está a aproximar-se.
Pode ser a última transmissão.
Merda!
Sei onde ele está.
MARROCOS
LOCAL SECRETO DA MANTICORA
Vamos matar uma data de gente.
Não é a tua estreia, amor.
Vamos.
(Árabe) Vou para o bloco D.
Faz soar o alarme!
Baixa-te!
Estou sem munições! Protege-me!
-Protege-me! -Certo.
Porra!
Ou protejo-te eu.
Mason?
Carter.
Vamos tirar-te daqui.
Vamos.
Afasta-te.
Tu fizeste isto.
Fiz o quê?
PARIS 10 ANOS ANTES
Isto foi divertido.
Sim.
Paris é sempre.
"É sempre"?
Achas mesmo que és o único com quem vim a Paris?
Mas a noite de ontem foi claramente...
-Foi das melhores. -Das melhores.
Top cinco.
Os outros quatro são espiões?
Então, Kane. Não falo disso.
Duraram muito?
Nunca duram.
Já te apaixonaste?
Que pergunta é essa?
Uma pergunta sincera.
Não.
Eu assusto-te?
Porque me assustarias?
-Porque te começo a ver. -Começas?
Além da máscara.
Que máscara?
Bem, há dezenas.
Porque me assustaria isso?
Ainda não sei.
Vou trazer outro Nível Um para a equipa.
A Grace aprovou.
-Quando? -Esta manhã.
Falaste com a Grace de manhã?
Sabes que tenho outras missões, certo?
Onde estava eu?
Não sei. A comer baguetes. A apaixonares-te.
Ela é brilhante.
E precisamos dela. Ela trabalhou para mim na Bravo.
É uma cena do género Make-A-Wish?
Eu confiar-lhe-ia a vida.
Já a salvou uma vez.
Chama-se Celeste Graham e vais adorá-la.
Se é tua amiga,
vou odiá-la de certeza.
SEDE DA CITADEL
Já era previsível.
-Era? -Era só uma questão de tempo.
É a nova Nível Um?
Mason, Celeste Graham.
A pessoa que lhe salvou a vida.
Exato.
Ela disse-me que te vou adorar.
Não vais.
DIA DA MISSÃO: 01
Ela é capaz.
Ela não é capaz.
Ela está mesmo aqui.
Ela tem autorização Nível Um há quanto tempo, 36 horas?
Vá lá, Mason. Isto é uma praxe, para ti?
São os vossos preliminares?
A rede do Anders e do Davik é implacável.
-Eu conheço-os. -Duvido muito.
Os irmãos Silje, Amesterdão.
Controlam o submundo.
Drogas, armas, redes de prostituição.
Agora, estão em expansão.
O Davik é a força bruta, o Anders, o cérebro.
É bem mais perigoso.
Licenciado em Cambridge, cria tecnologia de guerra
e vende-a a quem pagar mais.
Recebemos um esquema parcial da última criação do Anders.
Chama-lhe a "Chave de Oz".
"A Chave de Oz"?
Se a terminar, conseguirá hackear a infraestrutura de uma nação.
Transportes públicos, serviços de emergência, Exército, armas.
Podem fazer um país refém.
Não digas que é impossível. Ele quer que o digas.
É impossível.
Seria preciso uma torre de servidores do tamanho de New Hampshire.
E os dados de origem, que são basicamente tudo, implicariam
milhares de exabytes.
Para os armazenar, seria preciso o Massachusetts inteiro.
Assim, a menos que Amesterdão tenha crescido muito,
ainda falta bastante para o Anders ter a sua Chave de Oz.
-Ela é inteligente. -Mais do que tu.
-Mas está errada. -Não estou.
Estás, mas foste convincente.
O que a torna perfeita.
Além disso, ela é irmã gémea, como o Anders.
-Há outra pessoa igual a ti? -O David.
-São chegados? -Odeio-o de morte.
Chegados, então.
Inseparáveis.
-E estou certa. -Eu não disse isso.
Nunca dizes, mas estou sempre.
Já me infiltrei na Oath Keepers.
Quanto tempo?
-Três semanas. -Três semanas.
O que te ensinou a Nadia na Bravo sobre infiltrares-te?
Que a chave para me infiltrar é aprender a manter a mentira.
Para a Nadia, um bom espião tem de mentir bem.
-Tem. -Não.
Um bom espião tem de dizer a verdade.
Mas, primeiro, tens de desaparecer.
DIA DA MISSÃO: 03
Tens de olhar para o espelho e ver alguém totalmente diferente.
AMESTERDÃO
Vais encontrar o Anders no Ironside Bar.
É uma das fachadas de lavagem de dinheiro dos irmãos.
Temos aqui um engenheiro.
Deves ser maluco. Vou ver se fico longe de ti.
Sou o Anders.
Brielle.
Não tentes fazê-lo apaixonar-se por ti,
tu tens de te apaixonar por ele.
Encontra coisas nele que ames, para parecer real.
DIA DA MISSÃO: 19
Não podes mentir quando te infiltras.
Homens como os Silje senti-lo-ão à distância.
E vão acabar contigo.
Só acreditarão na tua mentira
se tu acreditares.
Tudo o que lhes dizes tem de ser verdade para ti.
Tens de mentir a ti própria.
DIA DA MISSÃO: 46
A tua missão é descobrir tudo sobre a Chave de Oz.
Faz o que for preciso.
Aproxima-te o mais possível.
É uma melodia linda. Estás a fazer uma canção nova?
Estou a tentar.
O que estás tu a criar?
Vês-me a escrever e a rescrever o código daquela coisa?
O que é?
Depende de a quem perguntas.
O que queres que seja?
Eu só te quero a ti.
Já me tens.
O mais difícil será lembrares-te do que fazes lá.
De que não é a tua vida real.
Eu impedirei isso.
Semanalmente, ligas-me a dizer o que se passa.
Lembrar-te-tei o que é real e verdadeiro.
LONDRES
Sei que está algures aqui atrás.
Eu disse-te.
Tão pouco feminina.
Porquê começar?
Convenceste o Dmitri.
Já descobrimos o cúmplice dos irmãos Silje em Viena.
Londres, Viena.
Podemos agradecer ao Anders e ao Davik este tempo de qualidade juntos.
E a quem agradeço este vestido?
É demasiado para a Celeste.
Não comunica há três meses.
Não diz nada, não me responde.
Mas uma incursão?
É muito cedo.
Sabes como é estar infiltrado. Pode haver vários motivos.
Se fosses tu, eu até esperava para ver, mas não és tu.
Ela é tão capaz como eu.
É o que me preocupa.
O Carter viu anomalias.
Que anomalias?
Pode não ser nada. Ou pode ser tudo.
Investiguei-a a fundo.
David, o gémeo dela, tem um problema de jogo.
Uma dívida brutal.
Está escondido algures, porque tem gente perigosa atrás dele.
E então?
As pessoas fazem tolices quando quem amam corre perigo.
Ela pode vender a Chave por muito dinheiro.
Estás a ver o que não existe.
Diz-se que o Davik procura compradores.
A Chave de Oz deve estar quase pronta, se não estiver já.
-É uma questão de tempo... -É muito cedo.
Ela é tua amiga, mas, se alguém conseguir a Chave de Oz,
seremos incapazes de o travar ou controlar o seu poder.
Vou enviar uma equipa especial.
Lugar estranho para guardar uma mala.
Vais fazer muita falta ao Anders.
A equipa operacional comunicou.
Houve troca de tiros e há baixas.
-Quantas? -Suficientes.
Credo! A Celeste?
Está viva.
Ferida, mas viva.
Capturámos o Anders.
O Davik desapareceu.
A Chave de Oz?
Segundo o chefe da equipa, não a encontraram.
Foda-se!
CONFIDENCIAL Ela levou a mala.
Não fales disto. NUNCA.
Estão a 30 segundos.
Preparem a enfermaria.
Enfermaria à espera.
Levem-na para interrogatório.
E ele?
Estabilizem-no para que fale.
Quem está com isto?
Eu.
O Davik desapareceu. Onde raio está a Chave de Oz?
Vamos descobrir.
Resolvam isto.
-Quero estar presente. -Não.
-Não é um pedido. -Muito pessoal.
-Mason. -Muito pessoal para ti.
Iniciar gravação.
Isto é uma treta!
Nome e classificação?
Já nada disso importa.
Sistema, identifica.
-Identificada. Operadora Nível Um... -Celeste Graham.
Onde está a Chave de Oz?
Estás a gozar comigo?
Calma, Mason.
Não deviam perder o vosso tempo comigo.
Deviam mobilizar-se, andar à caça do Davik lá fora!
Remover algemas.
Estás a ser simpático? Para que me sinta grata?
O que fizeste à Chave de Oz?
Já disse, estava na minha mala.
A mala estava vazia.
A equipa operacional vasculhou tudo. Só encontrou isto.
É falsa.
O que aconteceu lá?
Ela está ali?
Nadia, estás aí dentro?
Achas que a roubei?
-Vais esconder-te atrás de um espelho? -Senta-te!
Depois de tudo, achas que faria isso?
Vai-te foder!
Estás a ouvir, Nadia?
Não me devias ter trazido.
Falhaste todas as apresentações nos últimos três meses.
Foste tu que infringiste o protocolo.
Enviaste uma equipa cedo demais.
Não me deste escolha.
Não dizias nada há semanas. Não sabíamos se estavas morta.
-Onde está o Davik? -Prendi-o na cave.
-Não estava lá. -Foi onde o deixei.
As pessoas e as coisas desaparecem todas à tua volta.
Vai-te catar!
Pronto.
Falemos do David.
O que tem o meu irmão a ver com isto?
Aos oito anos, ele defendeu-te do teu padrasto e de um ferro quente.
Ele apanhou sovas por ti, e isso deu cabo dele.
Aonde queres chegar?
Compreendo a culpa que deves ter sentido.
Ele sacrificou-se tanto para te proteger.
E, após tudo o que o teu padrasto lhe fez, não o conseguiste ajudar.
Mas, se venderes a Chave de Oz, podes salvá-lo.
Pagar a dívida dele.
Vai-te foder, Mason!
Reconheces este prédio?
Faz zoom ao 8C.
Quem é aquele?
Mason, o meu irmão nada tem a ver com isto.
Mas tem tudo a ver contigo.
Ligavas-lhe semanalmente. Enviavas-lhe 800 dólares por mês.
Mesmo quando não ganhavas nada, davas-lhe das tuas poupanças.
-O teu irmão é um falhado. -Cala-te!
Unidade tática, armar sistema.
Sistema armado.
-Para. -Onde está a Chave de Oz?
Não sei, raios!
Disseste que eram chegados, 38 segundos de diferença?
-Fixa o alvo. -Para.
Alvo fixo.
Vendeste-a por ele, não foi?
Admite!
-Quem comprou? -Ninguém.
Última hipótese!
-Exe... -Basta!
O que raio estavas a fazer?
Não o ia assassinar.
Pareceste convincente.
-Não podes parar um interrogatório! -Não foi um!
Foi um ataque a um dos nossos!
A Celeste não roubou a Chave de Oz.
Ela disse que a escondeu na mala. O Davik encontrou-a e levou-a.
Quando estava preso na cave ou quando fugiu pelas traseiras?
Perguntas à Celeste ou à equipa, e a resposta não é igual!
Conheço-a há cinco anos.
Conheço-a melhor do que qualquer um cá.
Ela não a roubou.
Agora, o Davik sabe que ela estava infiltrada.
É um risco para ele. Ele virá atrás dela.
-Ela tem razão. -Temos de a fazer sair, Grace.
A melhor opção é colocá-la numa casa segura sem ligação à Citadel.
Posso falar com uns contactos do MI6.
Terá de servir.
O Anders acordou. Devias interrogá-lo.
Eu faço-o.
Não me digam que acreditam na Celeste.
A Nadia acredita.
Ela salvou-lhe a vida, claro que acredita.
A Celeste tinha a Chave de Oz.
Ela não disse nada durante três meses.
E a Chave desaparece?
Ela está a jogar com todos.
Com a Citadel, os Silje, com quem for preciso
para ganhar algum, pagar a dívida do irmão e salvar a vida dele.
E fazemos o quê?
Abrimos um inquérito com o Comando.
Excluímo-la.
Mason.
Não podemos simplesmente apagar-lhe a memória.
Ela é Nível Um, Grace.
Sabe tudo sobre a Citadel. Vais soltá-la no mundo?
Vender-nos-á a quem pagar mais.
Temos de a apagar.
O Comando ainda nem aprovou o procedimento Exclusão.
É muito recente.
Podia castigar-te apenas pela sugestão.
Queres ser a diretora que deixou uma toupeira destruir a agência?
Não posso autorizar uma Exclusão.
Não tens de o fazer.
Fá-lo-emos fora daqui.
Ninguém tem de saber.
Nem a Nadia, nem o Comando. Ninguém.
Eu trato disso.
Se o que ela diz for verdade, trazemo-la de volta
e reativamos-lhe as memórias.
E se o fez?
Fica sem memória, vai presa
e os nossos segredos ficam seguros.
O que lhe vamos dizer?
-Põe isto. -O que raio é isso?
Desativa o teu chip ARC e credenciais da Citadel.
-Para quê? -Vamos tirar-te daqui.
O Davik sabe quem és. Virá atrás de ti e do teu irmão.
Vamos colocar-te numa casa segura.
Numa casa segura?
Falamos depois...
Ele vai descobrir a casa segura.
Vocês encontraram o David. Eles também o farão.
O que sugeres?
Não sei. Mas és rápido a lembrar que a operação é tua.
A tua operação virou uma bela cagada, porque não resolves tu isto?
Há outra opção.
É um novo programa, que vai sair em breve.
Para os operadores Nível Um que, no pior dos casos,
tiverem de desaparecer.
Vais para umas instalações na Cidade do México. Vão sedar-te.
Lá, farás um par de operações indolores
às córneas e às impressões digitais que te ajudarão a esconderes-te.
Deixarás de ser a Celeste Graham.
Serás alguém que o Davik não encontrará.
Tipo proteção de testemunhas?
Isso mesmo. Para ti e para o David.
Quando a poeira assentar, volto à minha vida?
Não há melhor proteção.
Vamos a isso.
Esconde-a até sairmos.
Não podemos dizer à Nadia.
Está feito?
Foi recolocada?
Já fiz a chamada.
Vai a caminho da casa segura.
Obrigada, Grace, por tudo.
Não agradeças ainda.
Temos de encontrar a Chave.
Sim.
Vamos fazê-lo.
Alguma coisa?
Nada do Davik ainda. Continuamos à procura.
O que achas desta?
É acolhedora. Clássica.
Sim, é no Oregon.
Numa pequena cidade em que a minha avó viveu.
E deste-lhe dois filhos e meio também?
Queres inventar uma vida do nada? Fica à vontade.
O que vai acontecer se o Comando descobrir
que usaste o Exclusão às escondidas e sem permissão?
Fujo, suponho. Talvez me habitue a uma vida tranquila.
Sim, pagava para ver isso.
Depois de um dia como hoje? Esta casa?
Este alpendre? Uma brisa fresca de verão?
Não aguentavas cinco minutos.
Obrigado por cobrares o favor.
Sim, a Anne Mejia é uma velha amiga.
Ela criou algo muito especial com a Exclusão.
Há que destruir o tubo da Celeste.
Apagar as memórias dela para sempre.
Mason, tens a certeza de que a Celeste é uma toupeira?
Sei que sim.
Tens de estar certo.
Porque houve uma vez em que não estive, e penso nisso todos os dias.
Estou certo.
Se o fizeres, não há volta a dar.
É esse o objetivo.
Não estou a falar dela.
Estou a falar de ti.
Dá a ordem.
-Ouve-me... -Dá a ordem.
Ouve-me.
Se estiveres enganado,
não vais conseguir recuperar disto.
É impossível.
Um espião pode ter 100 nomes, 100 rostos, 100 identidades,
mas apenas uma alma.
Há que proteger a Citadel a todo o custo.
Disseste-mo tu.
Mas quem te protegerá a ti?
Não te preocupes comigo.
INSTALAÇÕES DE EXCLUSÃO DA CITADEL CIDADE DO MÉXICO
Descontraia...
O Carter disse-me que a Celeste já está no Oregon.
Obrigada por a protegeres, Mason.
E a mim.
Estás bem?
Sim.
Alguma notícia da Chave?
Nada.
O Davik não a levou.
E também não achas que foi a Celeste.
Desculpa?
Sou o único com acesso a todas as comunicações encriptadas da Citadel.
É o que faço.
Sabes isso, certo?
Conheço-te há uma década, mano.
Conheço o teu comportamento, sei como pensas.
Hoje, não parecias nada tu.
Estávamos a gerir uma crise.
Certo.
No início, não pensei nisso, mas procurei nos servidores
e foi dada uma ordem oculta ao chefe da equipa operacional
por um agente Nível Um, em segredo e contra o protocolo.
Esse Nível Um mandou o chefe guardar a Chave de Oz
e dar-lha quando regressassem.
-Sei que sabes quem foi o agente. -Para aí, Carter.
A Nadia deu a ordem secreta.
Disseste que excluíste a Celeste
para ela não revelar segredos da Citadel,
mas acho que o fizeste
para nos impedir de descobrir que ela não os tinha
e que era inocente.
Precisavas que a Celeste ficasse com as culpas,
assim, usaste a Exclusão para lhe apagar as memórias.
Não por ela ameaçar a Citadel,
mas porque ameaçaria a Nadia,
porque tu estavas a proteger a Nadia.
Porque, apesar de a amares...
...achas que pode ser uma toupeira.
Não voltes a dizer isso.
Tu fizeste isto.
Fiz o quê?
Não foste tu.
Ela.
Não podes confiar nela.
Porque não?
Nadia?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Tu mataste milhares de agentes.
Não tenho o mérito todo.
Um espião da Citadel traiu-vos a todos.
Já não sei quem és.
Nenhum de nós é totalmente inocente, e tu sabe-lo.
Quero saber a verdade.
Traduzido por: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho