DUPĂ EPISOD NU PIERDEȚI
DECLASIFICAT
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Cum l-ai cunoscut pe soțul tău?
Am început un tratament pentru memorie. Kyle era în același program.
Când a căzut Citadela,
protejatul meu, Carter Spence, a ascuns geanta.
E singurul dispozitiv care poate găsi agenții Citadelei în viață.
Îmi cer scuze!
Tu ești Nadia.
- Nu. - Erai spion, ca mine.
- Aia... - Ești tu.
Dacă mă duc, o să mă găsească. Îmi apăr familia dacă îi opresc.
Am găsit-o. Își amintește totul.
- Ea? - Da.
Se numește Nadia.
Mod privat inițiat.
CE FACE PACHETUL?
- Ce mai știa? - Nu prea multe.
O să rezolvăm aici, apoi mă întorc la voi.
- Spune-mi despre el. - Despre cine?
Mason. Cine era?
N-aș ști să-ți spun. Nu eram apropiați.
- N-aveam o relație personală. - Nu?
Mă mir, Kane, că tocmai tu ești fidel amintirii
unei femei care a îngenunchiat Citadela.
Transfer finalizat. Ieși!
Despre ce dracu' vorbești?
A fost iubita ta, Nadia.
Ai fost tu?
E Brielle, nu?
Femeia pe care o iubești.
E în viață.
Nu.
Se numește Abby.
E măritată cu Mason Kane.
Sunt agentul Carter Spence.
Manticore se apropie de locația mea.
S-ar putea să fie ultima transmisie.
La dracu'!
Știu unde e.
MAROC
BAZĂ SECRETĂ MANTICORE
O să omorâm niște oameni.
Nu e prima oară, iubire.
Acum, haide!
(arabă) Mă duc spre blocul D.
Dă alarma!
Jos!
Sunt descoperit! Acoperă-mă!
- Acoperă-mă! - Bine.
La dracu'!
Sau te acopăr eu.
Mason?
Carter.
O să te scoatem de aici.
Să mergem!
Stai acolo!
Tu ai făcut asta.
Ce am făcut?
PARIS CU ZECE ANI ÎNAINTE
A fost distractiv.
Da.
Așa e Parisul.
„Așa e”?
Doar nu crezi că ești singurul bărbat cu care am venit la Paris?
Dar noaptea trecută a fost, evident...
- A fost memorabilă. - „Memorabilă. ”
În top cinci.
Și ceilalți patru, sunt tot spioni?
Hai, Kane, eu nu dau din casă.
Au durat mult?
Niciodată.
Te-ai îndrăgostit vreodată?
Ce întrebare mai e și asta?
Una sinceră.
Nu.
Te sperii?
De ce m-ai speria?
- Pentru că încep să te văd. - Serios?
Dincolo de mască.
Ce mască?
Păi, sunt zeci.
Și de ce m-ar speria asta?
Nu știu încă.
Aduc un nou operator Nivel 1 în echipă.
Grace a aprobat.
- Când a aprobat Grace? - Azi-dimineață.
Ai vorbit cu Grace azi-dimineață?
Știi că mai am alte misiuni pe lângă a noastră, nu?
Eu unde eram?
Nu știu. Mâncai baghete. Te îndrăgosteai.
E genială.
Și avem nevoie de ea. A lucrat pentru mine în Echipa Bravo.
E un caz caritabil?
I-aș încredința viața.
M-a salvat odată.
Se numește Celeste Graham și o să o adori.
Dacă e prietenă cu tine.
sigur n-o să-mi placă.
SEDIUL CITADELA
Era menit să se întâmple.
- Da? - Era o chestiune de timp.
Ea e noua operatoare Nivel 1?
Mason, ea e Celeste Graham.
Tu i-ai salvat viața.
Da.
Mi-a spus că o să te ador.
N-o s-o faci.
ZIUA MISIUNII: 01
Se descurcă.
Nu cred.
Sunt chiar aici.
Aprobarea ei de Nivel 1 a intrat când, acum 36 de ore?
Hai, Mason! Ce e asta, săptămâna de foc?
Asta înțelegi tu prin preludiu?
Anders și Davik conduc un cartel criminal brutal.
- Știu cine sunt. - Nu cred că știi.
Frații Silje, din Amsterdam.
Conduc lumea subterană.
Droguri, trafic de arme, rețele de prostituție.
Au început să se extindă.
Davik e cu acțiunea, Anders e creierul.
El e mult mai periculos.
A absolvit Cambridge și creează tehnică militară
pe care o vinde cui dă mai mult.
Am obținut recent o schemă parțială a ultimei creații a lui Anders.
Îi place să îi spună Cheia lui Oz.
„Cheia lui Oz”?
Dacă o termină, Cheia lui Oz va putea pirata infrastructura a unei țări.
Tranzit, servicii de urgență, armată, arme.
Ar putea lua ostatică o țară întreagă.
Nu spune că e imposibil. Vrea să spui că e imposibil.
Imposibil.
Numai puterea de calcul ar necesita o fermă de servere cât New Hampshire.
Să nu punem la socoteală sursa de date, care, dacă înțeleg, este practic totul,
și care ar implica mii de exabyți.
Ar trebui să cucerești Massachusetts-ul, să găzduiești atâția unu și zero.
Dacă nu cumva Amsterdamul nu s-a extins enorm,
Anders mai are mult până să obțină Cheia lui Oz.
- E deșteaptă. - Mai deșteaptă decât tine.
- Dar greșește. - Nu greșesc.
Ba da, dar ai fost convingătoare.
Ceea ce o face perfectă.
În plus, are un frate geamăn. Exact ca Anders.
- Mai e unul ca tine pe undeva? - David.
- Sunteți apropiați? - Îl detest.
Deci sunteți apropiați.
Inseparabili.
- Și am dreptate. - N-am zis asta.
Nu spui niciodată, dar am mereu.
Am mai fost sub acoperire cu Oath Keepers.
Cât timp?
- Trei săptămâni. - Trei săptămâni.
Ce te-a învățat Nadia la Bravo despre lucratul sub acoperire?
M-a învățat că secretul sub acoperire e să înveți să menții minciuna.
Nadia crede că un spion bun e un mincinos bun.
- Așa e. - Nu.
Un spion bun trebuie să spună adevărul.
Dar întâi, trebuie să dispari.
ZIUA MISIUNII: 03
Trebuie să te uiți în oglindă și să vezi o cu totul altă persoană.
Îl găsești pe Anders la barul Ironside.
E un local de spălare de bani pe care îl are cu fratele lui.
Avem un inginer aici.
Trebuie să fii nebun. Clar o să stau departe de tine.
Sunt Anders.
Brielle.
Nu-ți bate capul să se îndrăgostească de tine,
tu trebuie să te îndrăgostești de el.
Găsește ceva să-ți placă la el, ca să se simtă real.
ZIUA MISIUNII: 19
Nu poți minți sub acoperire.
Oameni ca Anders și Davik o să te miroasă de la distanță.
Și, dacă o fac, te îngroapă de vie.
Singurul mod să-ți creadă minciuna
e să o crezi tu.
Tot ce le spui trebuie să-ți devină adevăr.
Trebuie să te minți pe tine însăți.
ZIUA MISIUNII: 46
Misiunea ta e să strângi informații despre Cheia lui Oz.
Fă orice e nevoie.
Apropie-te cât poți.
E o melodie frumoasă. Compui un cântec nou?
Încerc.
Tu ce compui?
Vezi cum scriu și rescriu codul pentru asta?
Ce e?
Depinde pe cine întrebi.
Tu ce vrei să fie?
Eu te vreau pe tine.
Mă ai deja.
Cel mai greu va fi să îți amintești de ce ești acolo.
Că, de fapt, nu e viața ta.
Eu îți voi fi ancora.
În fiecare săptămână, mă contactezi.
O să-ți amintesc ce este real, ce este adevărat.
LONDRA
Știu că e pe-aici undeva.
Ți-am zis!
Nu ești o doamnă.
De ce să-ncep acum?
Pe Dmitri l-ai convins.
Acum știm cu cine lucrează frații Silje la Viena.
Londra, Viena...
Să le mulțumim lui Anders și lui Davik pentru acest timp prețios împreună.
Cui să-i mulțumesc pentru rochia asta?
Celeste e depășită de situație.
Niciun semn de trei luni.
N-a venit, n-a răspuns la semnalizări.
Dar să acționăm în plin?
E prea devreme.
Știi cum e înăuntru. Pot fi mii de motive.
Și dacă ai fi tu acolo aș aștepta să văd ce iese, dar nu ești.
E la fel de capabilă ca mine.
De asta mi-e teamă.
Carter a detectat niște anomalii.
Ce anomalii?
Poate nu e nimic sau poate e totul.
Am săpat în trecutul ei.
Fratele ei geamăn, David, are probleme cu jocurile de noroc.
Probleme cu șase cifre.
Se ascunde pe undeva pentru că niște oameni foarte periculoși îl caută.
Și?
Oamenii fac lucruri prostești când cei iubiți sunt în pericol.
Poate vinde Cheia lui Oz pe bani grei.
Vezi chestii care nu există.
Se zvonește că Davik caută cumpărători,
deci Cheia lui Oz e aproape gata, dacă nu chiar funcțională.
- E o chestiune de timp... - E prea devreme.
Știu că e prietena ta, dar dacă cineva capătă Cheia lui Oz,
șansele de a-i ține sub control, de a le tine puterea în frâu s-au dus.
Trimit o echipă operațională.
Ciudat loc să ții o geantă.
Lui Anders îi va fi tare dor de tine.
Avem informații de la echipa operațională.
S-a tras și avem victime.
- Câte? - Destule.
Doamne! Celeste?
Trăiește.
Bătută, dar în viață.
L-am prins pe Anders.
Davik a dispărut.
Cheia lui Oz?
Șeful operațiunilor a zis că n-au găsit-o.
La dracu'!
CONFIDENȚIAL Ea a luat geanta.
Să nu sufli o vorbă despre asta. NICIODATĂ.
În treizeci de secunde.
Pregătiți infirmeria!
Infirmeria e în așteptare.
Du-o în camera de interogatoriu doi.
Și pe el?
Stabilizați-l atât cât să poată vorbi.
Cine se ocupă?
Eu.
Davik a dispărut. Unde dracu' e Cheia lui Oz?
O rezolvăm.
Așa să faceți!
- Vreau să fiu prezentă. - Nu.
- Nu cer voie. - Sunteți apropiate.
- Mason. - Sunteți prea apropiate.
Începe înregistrarea.
Asta-i o prostie.
Nume și clasificare?
Nimic din astea nu mai contează.
Sistem, identifică.
- Identificat. Operator Nivel 1... - Celeste Graham.
Unde e Cheia lui Oz?
Îți bați joc de mine?
Ușurel, Mason.
N-ar trebui să fii aici, pierzând timp cu mine.
Ar trebui să fii acolo, mobilizând, vânându-l pe Davik.
Desfă legăturile.
E un gest amabil? Ca să fiu recunoscătoare?
Ce ai făcut cu Cheia lui Oz, Celeste?
Ți-am spus, era în geanta de urgență.
Geanta era goală.
Echipa operațională a curățat locul. Au găsit doar asta.
E un fals.
Ce s-a întâmplat acolo?
Ea e acolo?
Nadia, ești acolo?
Crezi că am luat-o eu?
- O să te ascunzi după oglindă? - Ia loc, Celeste!
După toate, crezi că aș face asta?
Du-te dracu'!
Mă auzi, Nadia?
N-ar fi trebuit să mă aduci aici.
În ultimele trei luni, n-ai venit la punctele de întâlnire.
Tu ai încălcat protocolul.
Ai trimis echipa operațională devreme.
Nu mi-ai dat de ales.
Ai dispărut câteva săptămâni. Nu știam dacă mai trăiești.
- Unde e Davik? - L-am închis în subsol.
- Nu era acolo. - Acolo l-am lăsat.
Oameni și lucruri dispar peste tot în jurul tău.
Du-te dracu'!
Bine.
Să vorbim despre David.
Ce treabă are fratele meu cu toate astea?
La opt ani, s-a băgat în fața tatălui tău vitreg care te amenința cu un fier încins.
A primit bătaia în locul tău și asta l-a distrus.
Unde vrei s-ajungi?
Înțeleg vina cu care-a trebuit să trăiești.
A sacrificat atât de mult să te apere.
Apoi, după tot ce i-a făcut tatăl vostru vitreg, nu l-ai putut ajuta.
Dar, dacă vinzi Cheia lui Oz, poți să-i salvezi viața.
Plătind recompensa pusă pe capul lui.
Du-te dracului, Mason.
Recunoști clădirea asta?
Mărește pe unitatea 8C.
Cine e ăla?
Mason, fratele meu n-are nicio legătură cu toate astea.
Dar are legătură cu tine.
L-ai sunat o dată pe săptămână. I-ai trimis 800$ pe lună.
Când erai în incubator și câștigai mai nimic, i-ai plătit din economii.
- Fratele tău pare un ratat. - Taci!
Unitate tactică, armează sistemul.
Sistem armat.
- Stai! - Zi-mi unde e Cheia lui Oz!
Chiar nu știu, ce dracu'!
Spui că ai fost aproape de fratele tău. Cât, la 38 de secunde?
- Ia ținta în vizor! - Stai!
Țintă stabilită.
Ai vândut-o pentru el, nu-i așa?
Recunoaște!
- Cine e cumpărătorul? - Nimeni.
Ultima șansă!
- Exe... - Ajunge!
Ce dracu' făceai?
N-aveam de gând să-l elimin.
Păreai destul de convingător.
- Nu poți opri un interogatoriu! - Nu era un interogatoriu!
Era un atac asupra unuia de-ai noștri!
Celeste nu a luat Cheia lui Oz.
A zis că a ascuns-o în geanta de urgență. Probabil că a găsit-o Davik.
Când era legat în subsol sau când a fugit prin spate?
Ce spune Celeste nu coincide cu raportul echipei operaționale.
O cunosc de cinci ani.
O cunosc mai bine decât toți cei de aici.
N-a luat-o ea.
Iar acum Davik știe că era sub acoperire.
Reprezintă un risc pentru el. O să vină după ea.
- Are dreptate. - Trebuie s-o scoatem, Grace.
Cea mai bună variantă e să o mutăm la o ascunzătoare neafiliată.
Pot apela la contactele MI-6.
În lipsă de altceva.
S-a trezit Anders. Ar trebui să-l interoghezi.
O fac eu.
Nu-mi spuneți că o credeți pe Celeste.
Nadia o crede.
I-a salvat viața Nadiei, normal că o crede.
Celeste avea Cheia lui Oz.
N-a dat niciun semn timp de trei luni.
Apoi cheia dispare?
Ne învârte pe toți pe degete.
Citadela, pe Anders și pe Davik, pe cine trebuie,
ca să facă un ban și să-i achite datoria fratelui ei pentru a-i salva viața.
Și ce facem?
Deschidem o anchetă cu comandamentul.
O resetăm.
Mason.
Nu-i putem șterge memoria.
E Nivel 1, Grace.
Știe totul despre Citadelă. Îi dai drumul în lume așa?
Ne vinde cui dă mai mult.
Trebuie să ștergem tot.
Comandamentul nici nu a aprobat încă procedurile de resetare.
Sunt prea noi.
Te-aș putea sancționa pentru propunerea asta.
Vrei să fii directoarea care a lăsat o cârtiță să distrugă agenția?
Nu pot autoriza o resetare.
Nici nu trebuie.
O facem neoficial.
Nu trebuie să știe nimeni.
Nici Nadia, nici comandamentul. Nimeni.
Mă ocup eu.
Dacă se dovedește a fi adevărat ce spune, o aducem înapoi
și îi reactivăm memoria ca înainte.
Și dacă a făcut-o?
Atunci, rămâne resetată, merge la închisoare.
Secretele agenției sunt în siguranță.
Ce o să-i spunem?
- Pune-ți asta! - Ce dracu' e?
Dezactivează cipul ARC și conexiunile cu Citadela.
- De ce aș vrea asta? - Te scoatem de aici.
Davik știe cine ești. Va veni după tine și după fratele tău.
Te vom muta într-o ascunzătoare.
O ascunzătoare?
Vorbim mai târziu. Acum...
Va descoperi orice ascunzătoare.
Voi l-ați găsit pe fratele meu. Și ei pot face asta.
Și ce propui?
Nu știu. Dar tot reamintești tuturor că e operațiunea ta.
Operațiunea ta s-a dus dracului, așa că descurcă-te.
Mai există o opțiune.
E un program nou care va fi activat în curând.
Destinat operatorilor de Nivel 1 în cel mai rău caz posibil,
dacă trebuie să dispară.
Vei merge la o bază din Ciudad de México. Vei fi sedată.
Vor efectua un set de proceduri nedureroase
pentru a-ți remodela corneea și amprentele, ca să te poți ascunde.
Nu vei mai fi Celeste Graham, vei fi altcineva.
Cineva pe care Davik nu-l va găsi.
Deci mutarea martorilor?
Exact. Pentru tine și fratele tău.
Când se liniștesc apele, pot să-mi reiau viața?
E cel mai bun mod de a te proteja.
Hai s-o facem.
Ține-o ascunsă până la evacuare.
Nu-i putem spune Nadiei adevărul.
Gata?
A fost mutată?
M-am ocupat personal.
E în drum spre ascunzătoare.
Mulțumesc, Grace, pentru tot.
Încă nu-mi mulțumi.
Trebuie să găsim Cheia lui Oz.
Da.
Ne ocupăm.
Ați găsit ceva?
Nici urmă de Davik deocamdată. Mai căutăm.
Ce zici de asta?
Primitor. Clasic.
Da, e în Oregon.
Un orășel unde a locuit bunica mea.
I-ai alocat și 2,5 copii?
Vrei să inventezi o viață de la zero? Te rog!
Ce se întâmplă dacă comandamentul prinde de veste
că ai folosit o procedură de resetare fără autorizație?
Va trebui să m-ascund, presupun. Poate mă așez și eu la casa mea.
Da, aș plăti s-o văd p-asta.
După ziua de azi? Casa aia?
Pe terasa aia? Cu o briză răcoroasă de vară?
Frate, n-ai rezista nici cinci minute.
Mulțumesc pentru favoare.
Da. Anne Mejia e o veche prietenă.
A creat ceva foarte special cu resetarea.
Trebuie să distrugem fiola lui Celeste.
Să îi ștergem amintirile permanent.
Mason, ești sigur că Celeste este cârtița?
Știu că e.
Trebuie să fii sigur.
Pentru că o dată nu am fost și ma gândesc la asta în fiecare zi.
Sunt sigur.
Dacă faci asta nu mai e cale de întoarcere.
Asta e și ideea.
Nu mă refer la ea.
Mă refer la tine.
Dă ordinul!
- Ascultă-mă... - Dă ordinul!
Ascultă-mă.
Dacă te înșeli în privința ei,
asta nu e ceva ce poți remedia.
Nu se mai poate.
Un spion poate avea o sută de nume, o sută de fețe, o sută de identități,
dar primești doar un suflet.
Trebuie să protejăm Citadela cu orice preț.
Tu mi-ai spus-o.
Dar cine te va proteja pe tine?
Nu-ți face griji pentru mine!
CITADELA - CLINICĂ DE RESETARE A MEMORIEI CIUDAD DE MÉXICO
Relaxează-te...
Carter mi-a zis că Celeste a fost mutată în Oregon.
Mulțumesc că ai ajutat-o, Mason.
Și pe mine.
Ești bine?
Da.
Noutăți despre Cheia lui Oz?
Niciuna.
N-a luat-o Davik.
Și nu crezi că a luat-o Celeste.
Poftim?
Sunt singurul care are acces la toate comunicațiile criptate ale Citadelei.
E slujba mea.
Știi, nu?
Te cunosc de un deceniu, frate.
Îți știu modelele comportamentale, cum gândești.
Ai acționat total diferit astăzi.
Eram în modul de criză.
Da.
N-am crezut la început, dar am scotocit prin serverele noastre.
Șeful echipei de operațiuni a primit un ordin ascuns
de la un agent Nivel 1, în secret, încălcând protocolul.
Acel agent a ordonat șefului să ascundă Cheia lui Oz
și să i-o predea la întoarcere.
- Știu că știi cine a fost. - Oprește-te, Carter!
Nadia a dat ordinul.
Ai zis că ai resetat-o pe Celeste
ca să nu divulge secrete ale Citadelei,
dar cred că ai făcut-o
ca să ne împiedici să aflăm că n-avea niciun secret,
că era curată.
Aveai nevoie ca Celeste să rămână suspectă, ca vina să cadă asupra ei,
de aceea ai resetat-o, i-ai șters memoria.
Nu era o amenințare pentru Citadelă,
era o amenințare pentru Nadia,
deoarece o protejai pe Nadia.
Pentru că deși o iubești...
crezi că Nadia ar putea fi o cârtiță.
Să nu mai spui vreodată cuvintele alea!
Tu ai făcut asta.
Ce am făcut?
Nu tu.
Ea.
Nu poți avea încredere în ea.
De ce nu?
Nadia?
ÎN URMĂTORUL EPISOD
Ai ucis mii de agenți.
Nu pot să-mi asum tot meritul.
Un spion al Citadelei v-a trădat pe toți.
Nu mai știu cine ești.
Niciunul dintre noi nu e așa curat cum am vrea, știi asta.
Vreau să știu adevărul.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Monica Bildea