СМОТРИТЕ ПОСЛЕ СЕРИИ
ЦИТАДЕЛЬ
РАССЕКРЕЧЕНО
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
А как вы с мужем познакомились?
Я начала терапию. Кайл ходил на такую же терапию.
После штурма «Цитадели»
мой протеже, Картер Спенс, забрал кейс в подполье.
Только кейс может найти агентов «Цитадели», которые еще живы.
Ой, извините.
Вы Надя.
- Нет. - Вы, как и я, были агентом.
- Это... - Это ты.
Дома они меня точно найдут. Я защищу семью, остановив их.
Я нашел ее. Она всё помнит.
- Она? - Да.
Ее зовут Надя.
Приватный режим инициирован.
КАК ПОСЫЛКА?
- Что она знает? - Не много.
Мы разберемся с этим, и я вернусь к вам.
- Расскажи мне о нём. - О ком?
О Мейсоне. Кем он был?
Не знаю. Мы не были особо близки.
- Ничего личного. - Правда?
Я удивлен, Кейн, что именно ты сражаешься
за женщину, которая поставила «Цитадель» на колени.
Загрузилось. Уходи оттуда.
О чём ты говоришь?
Твоя девушка, Надя.
Это была ты?
Это Бриэль, верно?
Та, кого ты любишь?
Она жива.
Нет.
Ее зовут Эбби.
Замужем за Мейсоном Кейном.
Это агент Картер Спенс.
«Мантикора» приближается ко мне.
Это мое последнее сообщение.
Чёрт.
Я знаю, где он.
МАРОККО
СЕКРЕТНАЯ БАЗА «МАНТИКОРЫ»
Мы собираемся убить кучу людей.
Тебе не впервой, дорогой.
Идем.
(По-арабски) Я направляюсь в блок D.
Врубите тревогу!
Пригнись!
Я выхожу! Прикрой меня!
- Прикрой меня. - Ладно.
Чёрт!
Или я прикрою тебя.
Мейсон?
Картер.
Мы вытащим тебя отсюда.
Пошли.
Не подходи.
Это всё ты.
Что я сделал?
ЦИТАДЕЛЬ
ПАРИЖ 10 ГОДАМИ РАНЕЕ
Было здорово.
Ага.
В Париже так всегда.
«Всегда»?
Ты не единственный мужчина, с кем я приехала в Париж.
Да, но прошлая ночь была явно...
- На уровне. - «На уровне».
В пятерке лучших.
Другие четверо были шпионами?
Я не похваляюсь любовными связями.
И долго они длились?
Никогда.
Ты когда-нибудь любила?
Что это за вопрос?
Честный вопрос.
Нет.
Я тебя пугаю?
С чего бы это?
- Я начинаю тебя видеть. - Неужели?
Видеть сквозь маску.
Какая еще маска?
Их у тебя десятки.
И чего мне бояться?
Я еще не знаю.
Я привожу нового агента первого уровня.
Грейс одобрила.
- Когда? - Сегодня утром.
Ты говорила с Грейс утром?
У меня есть и другие задания, кроме нашего.
А я где был?
Не знаю. Ел багеты. Влюблялся.
Она великолепна.
Она нужна нам. Работала на меня в команде «Браво».
Это какой-то благотворительный фонд?
Я бы доверила ей свою жизнь.
Однажды она меня спасла.
Ее зовут Селеста Грэм. Она тебе понравится.
Если она твоя подруга,
я буду ее ненавидеть.
ШТАБ-КВАРТИРА «ЦИТАДЕЛИ»
Это должно было случиться.
- Правда? - Вопрос времени.
Это наш новый агент?
Мейсон, Селеста Грэм.
Ты спасла ей жизнь.
Да.
Сказала, ты мне понравишься.
Не понравлюсь.
ДЕНЬ МИССИИ: 01
Она справится.
Не справится.
Она сидит здесь.
Допуск первого уровня сделали ей 36 часов назад?
Мейсон, ты ее гнобишь специально?
Это твоя версия прелюдии?
Андерс и Дэвик - жестокие преступники.
- Я знаю, кто они. - Ты не знаешь.
Братья Силж из Амстердама.
Управляют изнанкой.
Наркотики, оружие, проституция.
Они начали расширяться.
Дэвик - это мускулы, а Андерс - мозг.
Он гораздо опаснее.
Выпускник Кембриджа, разработчик военных технологий
на продажу.
Недавно мы получили частичную схему последнего творения Андерса.
Он называет это «ключом Оз».
«Ключ Оз»?
Если он завершит «ключ Оз» - сможет взломать им инфраструктуру страны.
Транспорт, службы спасения, армию, оружие.
Они могут взять в заложники всю страну.
Он ждет, что ты скажешь «это невозможно».
Это невозможно.
Для этого нужен сервер вычислительной мощности размером с Нью-Гемпшир.
Не говоря уже о том, что исходные данные - а это практически всё -
будут в тысячах эксабайт.
Придется занять весь Массачусетс, чтобы разместить данные.
Так что, если Амстердам не станет намного больше,
Андерсу еще далеко до его «ключа Оз».
- Она умна. - Умнее тебя.
- Но она неправа. - Я права.
Нет, но ты убедительна.
Что делает ее идеальной.
- Кроме того, у нее есть брат-близнец. - Как у Андерса.
- У тебя есть близнец? - Дэвид.
- Вы близки? - Ужасно его ненавижу.
Значит, близки.
Неразлучны.
- И я права. - Я этого не говорил.
Как обычно, но я всегда права.
Я внедрялась в ряды «Хранителей присяги».
Надолго?
- На три недели. - Три недели.
Чему Надя научила тебя в «Браво» о внедрении?
Ключ к нему в том, чтобы уметь поддерживать ложь.
Надя считает, отличный шпион должен быть лжецом.
- Так и есть. - Нет.
Отличный шпион должен говорить правду.
Но сначала надо исчезнуть.
ДЕНЬ МИССИИ: 03
Тебе нужно увидеть в зеркале совершенно другого человека.
АМСТЕРДАМ
Найдешь Андерса в баре «Айронсайд».
Они с братом владельцы, деньги там отмывают.
У нас тут сидит инженер.
Ты, наверное, псих. Буду держаться от тебя подальше.
Я Андерс.
Бриэль.
Не старайся влюбить его в себя,
сама влюбись в него.
Найди за что его полюбить, чтобы это казалось настоящим.
ДЕНЬ МИССИИ: 19
Нельзя лгать, когда внедряешься.
Такие, как Андерс и Дэвик, чувствуют запах лжи.
Они похоронят тебя заживо.
Они поверят твоей лжи, только если
в нее веришь ты.
Всё, что ты им говоришь, должно стать твоей правдой.
Ты должна лгать самой себе.
ДЕНЬ МИССИИ: 46
Твоя миссия: собрать всю информацию о «ключе Оз».
Делай всё, что нужно.
Стань ему как можно ближе.
Красивая мелодия. Работаешь над новой песней?
Пытаюсь.
А ты над чем работаешь?
Видишь, я пишу и переписываю код для этой штуки?
А что это?
Зависит от того, кого спросить.
Я спрашиваю тебя.
Я просто хочу тебя.
Я у тебя уже есть.
Сложнее всего будет помнить, зачем ты там.
Что это на самом деле не твоя жизнь.
Я буду на связи.
Каждую неделю связываешься со мной. Звони мне.
Я напомню тебе, что реально, что правда.
ЛОНДОН
Я знаю, она где-то здесь.
Я же говорила.
Не очень женственно.
Ой, не начинай.
Ты убедила Дмитрия.
Теперь мы знаем, с кем братья Силж работают в Вене.
Лондон, Вена.
Спасибо Андерсу и Дэвику за всё это время, что мы провели вместе.
Кого благодарить за это платье?
У Селесты какие-то проблемы.
Три месяца не была на связи.
Никаких откликов на мои сигналы.
Полный разрыв?
Слишком рано.
Ты знаешь, каково это. Может быть много причин.
Если бы это была ты, я бы не переживал, но это не так.
Она такая же умелая, как я.
Это меня и беспокоит.
Картер обнаружил аномалии.
Какие аномалии?
Может, это ничего, а может - всё.
Я покопался в ее биографии.
Ее близнец Дэвид играет в азартные игры.
Он задолжал миллион.
Он где-то прячется. За ним охотятся опасные люди.
И что?
Люди совершают глупости ради своих близких.
Она может продать «ключ Оз» за большие деньги.
Ты видишь то, чего нет.
Ходят слухи, что Дэвик ищет покупателя,
так что «ключ Оз» почти завершен.
- Это лишь вопрос времени... - Слишком рано.
Я знаю, она твоя подруга, но того, кто получит «ключ Оз»,
удержать в узде будет невозможно.
Я посылаю оперативную группу.
Странное место для хранения сумочки.
Андерс будет очень по тебе скучать.
Новости от оперативной группы.
Была перестрелка, у нас жертвы.
- Сколько? - Много.
Господи. А Селеста?
Она жива.
Избита, но жива.
Мы захватили Андерса.
Дэвик исчез.
«Ключ Оз»?
Начальник группы сказал, его не нашли.
Чёрт!
СЕКРЕТНО ОНА ВЗЯЛА КЕЙС.
НЕ ГОВОРИ ОБ ЭТОМ НИ СЛОВА. НИКОГДА.
Тридцать секунд.
Приготовьте медотсек для раненых.
Медотсек в режиме готовности.
Отправьте ее в допросную 2.
А его?
Сделайте, чтобы он мог говорить.
Кто вел операцию?
Я.
Дэвик ушел. Где, чёрт возьми, «ключ Оз»?
Мы разберемся.
Подчистите всё.
- Я хочу внутрь. - Нет.
- Не спрашиваю. - Это слишком.
- Мейсон. - Ты слишком близко.
Начинаем запись.
Хрень это всё.
Имя и уровень?
Это больше не имеет значения.
Идентифицировать.
- Идентифицирован агент первого уровня... - Селеста Грэм.
Где «ключ Оз»?
Ты что, издеваешься?
Полегче, Мейсон.
Ты не должен тратить время на меня.
Ты должен действовать, охотиться на Дэвика.
Убрать держатели.
Жест милосердия? Чтобы я была тебе благодарна?
Что ты сделала с «ключом Оз», Селеста?
Я же сказала: был у меня в сумочке.
Она была пуста.
Оперативники всё зачистили. Они нашли лишь это.
Это подделка.
Что произошло?
Она там?
Надя, ты здесь?
Думаешь, я его взяла?
- Прячешься за зеркалом? - Сядь, Селеста.
После всего ты думаешь, я бы это сделала?
Иди к чёрту!
Ты слышишь меня, Надя?
Не надо было меня втягивать.
Ты три месяца не являлась на встречи.
Это ты нарушил протокол, Мейсон.
Послал группу захвата раньше времени.
Ты не дала мне выбора.
Не выходила на связь. Мы не знали, жива ли ты.
- Где Дэвик? - Я заперла его в подвале.
- Его там не было. - Я оставила его там.
Люди и вещи вокруг тебя исчезают.
Иди к чёрту.
Ладно.
Поговорим о Дэвиде.
Какое отношение к этому имеет мой брат?
В восемь лет он защитил тебя от отчима, махавшего раскаленным утюгом.
Он терпел за тебя побои, и у него крыша поехала.
К чему ты это?
Ты, должно быть, чувствовала свою вину.
Он многим жертвовал, защищая тебя.
После всего, что ваш отчим сделал с ним, ты не могла ему помочь.
Но ты можешь продать «ключ Оз» и спасти ему жизнь.
Заплатить за его голову.
Да пошел ты, Мейсон.
Узнаёшь это здание?
Увеличить блок 8C.
Это кто?
Мейсон, мой брат никак с этим не связан.
Зато с ним связана ты.
Ты звонила ему раз в неделю, посылала ему $800 в месяц.
Ты даже платила ему из своих сбережений.
- Твой брат по уши в дерьме. - Заткнись.
Вооружить систему.
Система готова.
- Стой. - Скажи, где «ключ Оз».
Я не знаю, правда не знаю.
Ты говорила, что родилась через 38 секунд после него.
- Навести на цель. - Стой.
Цель захвачена.
Ты продала его ради брата, так?
Признай это!
- Кто покупатель? - Никто.
Последний шанс!
- Открыть... - Хватит.
Ты что творишь?
Я не собирался его убить.
А сыграл отлично.
- Нельзя останавливать допрос! - Это был не допрос,
а нападение на одного из наших.
Селеста не брала «ключ Оз».
Она сказала, он был у нее в сумочке. Дэвик нашел его и забрал.
Когда его связали в подвале или когда он сбежал?
Показания Селесты и начальника группы захвата не сходятся.
Я знаю ее пять лет.
Я знаю ее лучше, чем кто-либо здесь.
Она не взяла «ключ».
И теперь Дэвик знает, что она работала на нас.
Он этого так не оставит. Он придет за ней.
- Она права. - Мы должны ее спрятать, Грейс.
Лучше всего поместить ее в не связанное с нами убежище.
Я могу поговорить со знакомыми в МИ-6.
Это подойдет.
Андерс проснулся. Допроси его.
Я это сделаю.
Не говори мне, что веришь Селесте.
Надя верит.
Потому что она спасла ей жизнь.
У Селесты был «ключ Оз».
Она не выходила на связь три месяца.
И «ключ» исчезает?
Она всех использует.
«Цитадель», Андерса и Дэвика - кого угодно,
чтобы выплатить долг брата и спасти его жизнь.
И что будем делать?
Сделаем запрос у командования.
На ее Блокировку.
Мейсон.
Мы не можем просто стереть ей память.
Она первый уровень, Грейс.
Она всё знает о «Цитадели». Хочешь выпустить ее в мир?
Она продаст нас тому, кто больше заплатит.
Надо стереть ей память.
Командование еще не утвердило процедуру Блокировки.
Она слишком новая.
Я могу наказать тебя за такое предложение.
Хочешь прослыть директором, позволившим «кроту» уничтожить нас?
Я не могу разрешить Блокировку.
Тебе и не надо.
Мы сделаем это не здесь.
Никто не узнает.
Ни Надя, ни командование. Никто.
Я позабочусь об этом.
Если она говорит правду, мы вернем ее,
вернем ей память, будто ничего и не было.
А если она это сделала?
Тогда со стертой памятью сядет в тюрьму.
Секреты «Цитадели» сохранятся.
Что мы ей скажем?
- Надень это. - Что это за хрень?
Деактивирует твой чип и твои доступы в «Цитадели».
- Зачем мне это? - Мы увезем тебя отсюда.
Дэвик знает, кто ты. Он придет за тобой и твоим братом.
Мы отвезем тебя в убежище.
В убежище?
Поговорим позже...
Он найдет убежище.
Вы нашли моего брата. И они меня найдут.
Что ты предлагаешь?
Я не знаю. Но это была твоя операция.
И она провалилась, так что сам решай.
Есть еще один вариант.
Есть новая программа, которую скоро запустят.
Для агентов первого уровня при наихудшем сценарии,
если им надо исчезнуть.
Тебя отвезут в учреждение в Мехико. Поместят под наркоз.
И проведут пару безболезненных процедур
по изменению роговицы и отпечатков пальцев, чтобы ты могла скрыться.
Ты получишь другое имя.
Дэвик не сможет тебя найти.
Переселение свидетелей?
Верно. Для тебя и твоего брата.
Когда всё уляжется, я вернусь к своей жизни?
Это лучше всего защитит тебя.
Сделаем это.
Спрячь ее, пока ее не увезут.
Мы не можем сказать Наде правду.
Всё сделано?
Ее увезли?
Я приняла решение.
Она едет в убежище.
Спасибо, Грейс, за всё.
Не благодари меня пока.
Нам нужно найти «ключ Оз».
Да.
Мы ищем.
Что-нибудь есть?
Пока следов Дэвика нет. Мы ищем.
Что думаешь об этом?
Уютный. Классический.
Да, это в Орегоне.
Городок, в котором жила моя бабушка.
И ты подарил ей 2,5 детей?
Хочешь создать жизнь из ничего? Давай.
Что будет, если командование узнает,
что ты назначил несанкционированную процедуру Блокировки?
Думаю, мне придется бежать. Может, заживу обычной жизнью.
Хотел бы я это увидеть.
После такого дня, как сегодня. Этот дом?
Это крыльцо? Прохладный летний ветерок?
Чувак, тебе там надоест через пять минут.
Спасибо, что обратился.
Энн Мехия - мой старый друг.
Она создала нечто особенное с Блокировкой.
Нужно уничтожить капсулу Селесты.
Стереть ей память навсегда.
Мейсон, ты уверен, что Селеста - «крот»?
Я знаю это.
Надо знать точно.
Один раз я не был уверен - и теперь думаю об этом каждый день.
Я уверен.
Пути назад не будет.
Это и нужно.
Я говорю не о ней.
Я говорю о тебе.
Отдай приказ.
- Послушай... - Отдай приказ.
Послушай меня.
Если ошибаешься насчет нее,
то назад ничего не вернешь.
Невозможно.
У шпиона может быть 100 имен, 100 лиц, 100 личностей,
но душа только одна.
Следует защитить «Цитадель» любой ценой.
Ты сам мне говорил.
А кто тебя защитит?
Не волнуйся обо мне.
ОФИС БЛОКИРОВКИ «ЦИТАДЕЛИ» МЕХИКО
Просто расслабься...
Картер сказал мне, что Селесту отвезли в Орегон.
Спасибо, что ты помог ей, Мейсон.
И мне.
Всё нормально?
Да.
Есть новости о «ключе Оз»?
Ничего.
Дэвик не взял его.
И ты знаешь, Селеста тоже не взяла.
Что, прости?
Я имею доступ ко всем зашифрованным сообщениям «Цитадели».
Это моя работа.
Ты ведь знаешь, так?
Я знаю тебя десять лет, брат.
Я знаю твою модель поведения, твой образ мыслей.
Сегодня ты вел себя очень необычно.
Мы были в режиме кризиса.
Ну да.
Сначала я не подумал, но я посмотрел наши серверы.
Начальнику оперативной группы был отдан секретный приказ
агентом первого уровня, что противоречит протоколу.
Этот агент приказал начальнику спрятать «ключ Оз»
и отдать его ему, когда он вернется.
- И ты знаешь, кто был этот агент. - Остановись, Картер.
Секретный приказ отдала Надя.
Ты сказал, что сделал Селесте Блокировку,
чтобы она не выдала секретов «Цитадели»,
но я думаю, ты сделал это,
чтобы мы не узнали, что у нее их не было,
она была чиста.
Тебе нужно было, чтобы подозревали Селесту,
поэтому ты и стер ей память.
Она не была угрозой для «Цитадели»,
но была угрозой для Нади,
а ты защищал Надю.
Потому что, даже любя ее...
ты думаешь, Надя может быть «кротом».
Никогда больше не говори этого.
Это всё ты.
Что я сделал?
Не ты.
Она.
Ей нельзя доверять.
Почему?
Надя?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ты убила тысячи агентов.
Заслуга не только моя.
Шпион «Цитадели» предал вас всех.
Я больше не знаю, кто ты.
У нас у всех есть свои грехи, и ты это знаешь.
Я хочу знать правду.
ЦИТАДЕЛЬ
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Владимир Фадеев