பாகத்திற்கு பிறகு இணைந்திருங்கள்
சீட்டடெல்
டீக்ளாசிஃபைட்
சீட்டடெலில் இதற்கு முன்பு
நீயும் கணவரும் எப்படி சந்தித்தீங்க?
அங்கே நினைவு சிகிச்சைக்கு சென்றேன். கைலுக்கு அதே சிகிச்சை.
சிட்டடெல் குலைந்தப்ப,
என் சிஷ்யன், கார்டர் ஸ்பென்ஸ், பெட்டியை புதைத்தான்
பெட்டிதான் சிட்டடெல் ஏஜெண்டுகளை தேடக் கூடிய ஒரே டெக்.
மன்னிச்சிடுங்க.
நீ நாடியா.
-இல்லை. -என்னைப் போல ஒற்றன்.
-அது... -நீ.
வீட்டுக்கு போனா, கண்டுபிடிப்பாங்க. தடுத்தால்தான் காப்பாத்த முடியும்.
அவளை கண்டுபிடித்தேன். அனைத்தும் நினைவிலுள்ளது.
-அவளா? -ஆமா.
அவளுடைய பெயர் நாடியா.
தனியார் முறை துவக்கப்பட்டது.
தொகுப்பு எப்படி இருக்கிறது?
-வேறென்ன தெரியும்? -ரொம்ப இல்லை.
இதை முடிச்சிட்டு, உன்னிடம் வருவேன்.
-அவனைப் பத்தி சொல். -யார்?
மேசன். அவன் யார்?
சொல்ல முடியாது. நாங்கள் நெருங்கி பழகவில்லை.
-ரொம்ப பழகலை. -அப்படியா?
ஆச்சரியமா இருக்கு, கேன், நீ போராடுவது,
சிட்டடெலை விழவைத்த பெண்ணுக்காக.
பரிமாற்றம் ஆச்சு. வெளியே வா.
என்ன பேசுறே?
உன் ஆள், நாடியா.
அது நீயா?
இது ப்ரியெல், அல்லவா?
நீ காதலிக்கும் பெண்?
உயிரோடு இருக்கா.
எப்படி?
அவள் பெயர் ஆப்பி.
அவ மேசனின் மனைவி.
இது ஏஜெண்ட் கார்ட்டர் ஸ்பென்ஸ்.
மாண்டிகோர் என்னை நெருங்குறாங்க.
என் கடைசி ஒலிபரப்பாக இருக்கலாம்.
சே.
எங்க இருக்கானு தெரியும்.
மொரோக்கோ
மாண்டிகோர் கருப்பு தளம்
நாம் சிலரை கொல்ல போறோம்.
உனக்கு முதல் முறை இல்லை.
வா.
(அரபு மொழி) நான் டி பகுதிக்கு போகிறேன்.
அபாய மணி அடி!
குனி!
ஆயுதம் இல்லை! எனக்கு பாதுகாப்பு குடு.
-எனக்கு பாதுகாப்பு -சரி.
சே!
உனே பாதுகாக்குறேன்.
மேசன்?
கார்டர்.
உன்னை வெளிய கொண்டு போறோம்.
வா போலாம்.
அங்கேயே இரு.
நீ இதைச் செஞ்சே.
நான் என்ன செஞ்சேன்?
சீட்டடெல்
பாரிஸ் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இது நல்லா இருந்தது.
ஆமா.
பாரிஸ் அப்படித்தான்.
"அப்படித்தானா"?
பாரீஸுக்கு உன்னுடன் மட்டுமே வந்தேனு நினைக்காதே.
நேற்று இரவு வந்து...
-உச்சத்திலே. -உச்சம்,
முதல் ஐந்தில்.
மற்ற நால்வர், அவங்களும் ஒற்றர்களா?
கேன், நான் போட்டு குடுக்க மாட்டேன்.
ரொம்ப நாள் நீடித்ததா?
எப்பவுமே இல்லை.
காதலித்திருக்கீயா?
என்ன மாதிரி கேள்வி அது?
நேர்மையான கேள்வி.
இல்லை.
என்னை பாத்தா பயமா?
நீ ஏன் பயமுறுத்தணும்?
-உன்னை புரிந்து கொள்கிறேன். -அப்படியா?
முகமூடியை தாண்டி.
என்ன முகமூடி?
டஜன் கணக்கானவை உள்ளன.
ஏன் என்னை பயமுறுத்தும்?
தெரியலை.
ஒரு புதிய டியர் ஒன்றை கொண்டு வருகிறேன்.
க்ரேஸ் ஒப்புகொண்டா.
-எப்போ ஒப்புகொண்டா? -இன்று காலை.
இன்று க்ரேஸுடன் பேசினீயா?
நம்முடையது தவிர, எனக்கு வேற பணிகள் இருக்கு.
நான் எங்கே இருந்தேன்?
தெரியாது. பேகுவேட் சாப்டுக்கிட்டு, காதலில் சிக்கிகொண்டு.
அவ புத்திசாலி.
நமக்கு அவள் வேண்டும். என்னுடன் ப்ராவோ அணியில் இருந்தா.
இது என்ன மேக்-எ-விஷ் போலயா?
என் உயிருக்கு அவளை நம்புவேன்.
ஒருமுறை காப்பாற்றினா.
அவள் பெயர் செலெஸ்ட் க்ரஹேம், உனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
அவள் உன் தோழியாக இருந்தா,
அவளை வெறுப்பேன்.
சிட்டடெல் தலைமையகம்
எப்படியோ நடந்திருக்கும்.
-அப்படியா? -நேரம் அமைஞ்சதும்.
இது புதிய டியர் ஒன்னா?
மேசன், இது செலெஸ்ட் க்ரஹேம்.
இவ உயிரை காப்பாத்தியவள் நீயா?
நான்தான்.
உன்னை பிடிக்கும் என்றாள்.
உனக்கு பிடிக்காது.
பணி நாள்: 01
அவ அதை கையாளுவா.
அவளால முடியாது.
அவ இங்கத்தான் இருக்கா.
அவ டியர் ஒன்று அனுமதி, 36 மணி நேரத்துக்கு முன் வந்ததா?
மேசன், இது என்ன, ராகிங்க் வாரமா?
என்னை கணிக்குறீயா?
ஆண்டர்ஸும் டாவிக்கும் கொடியவர்கள்.
-அது தெரியும். -உனக்கு தெரியாது.
சில்ஜ் சகோதரர்கள், ஆம்ஸ்டர்டாம்.
தவறான வேலைக்கு தலை.
போதை பொருள், ஆயுத கடத்தல், விபசாரம்.
எல்லா இடத்திலும் பரவிட்டாங்க.
டாவிக் பலம், ஆண்டர்ஸ் மூளை.
அவன் இன்னும் அபாயமானவன்.
கேம்ப்ரிட்ஜ் பட்டதாரி, போர் நுட்பம் செய்து
அதிக விலைக்கு விப்பான்.
ஆண்டர்ஸின் சமீப தயாரிப்பு ஒன்றை அபகரித்தோம்.
அதை ஆஸ் கீ என்கிறான்.
"ஆஸ் கீ"?
அதை முடிச்சா அவன் ஒரு நாட்டின் கட்டமைப்பை ஹாக் செய்ய முடியும்.
போக்குவரத்து, அவசர சேவைகள், இராணுவம், ஆயுதங்கள்.
ஒரு நாட்டையே பணயக்கைதியாக்க முடியும்.
முடியாதுன்னு சொல்லாதே. அதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறான்.
முடியாது!
கணினி சக்தி மட்டுமே நியு ஹாம்ப்ஷைர் அளவு வேண்டியிருக்கும்.
மூல தரவுதான் அத்தனையும், அதை பிடிக்க
ஆயிர கணக்கான எக்சாபைட் தேவை.
மாஸசூஸெட்ஸை கைப்பற்றலாம் அத்தனை ஒன்றையும் பூஜ்யங்களையும் வைக்க.
ஆம்ஸ்டர்டாம் பெரிதானால் தவிர,
ஆண்டர்ஸுக்கு ஆஸ் கீயை கிடைக்க நிறைய நாள் ஆகும்.
-அவள் புத்திசாலி. -உன்னை விட.
-ஆனா தவறா எடை போடுறா. -இல்லை.
தவறு ஆனா நம்ப வைக்குறே.
அதுதான் அவளை சிறந்தவளா காட்டுது.
மேலும், அவளுக்கு இரட்டை சகோதரன் இருக்கான். ஆண்டர்ஸ் போலவே.
-உன்னை போல் இன்னொருவனா? -டேவிட்.
-நெருங்கியவர்களா? -அன்போடு வெறுப்பு.
அப்போ நெருக்கம்.
பிரிக்க இயலாது.
-நான் சரி. -நான் அதை சொல்லலை.
மாட்டாய், ஆனால் நான் சரி.
ஓத் கீபர்ஸுடன் மறைமுகமாக இருந்திருக்கேன்.
எத்தனை காலம்?
-மூன்று வாரம். -மூன்று வாரம்.
ப்ராவோவில் நாடியா மறைமுகமாக செல்ல என்ன கற்பித்தாள்?
மறைமுகமாக இருக்க முக்கியமானது பொய்யை காப்பபாத்திக்க தெரியணும்.
நாடியா, நல்ல ஒற்றன் நல்லா பொய் சொல்லணும்றா.
-சொல்லனும். -இல்லை.
சிறந்த ஒற்றன் உண்மை சொல்லணும்.
ஆனா, முதலில் அவன் மறைய வேண்டும்.
பணி நாள்: 03
கண்ணாடியில் பார்க்கும் போது முற்றிலும் வேறு ஆளாக தெரியணும்.
ஆம்ஸ்டர்டாம்
ஆண்டர்ஸை அயர்ன்சைட் பாரில் பாக்கலாம்.
அவன் அண்ணனுடன் நடத்தும் பணம் சலவை செய்யும் இடம்.
இங்க ஒரு பொறியாளர் இருக்காரே.
புத்தி வேற மாதிரி யோசிக்கும். நான் தள்ளியே இருக்கணும்.
நான் ஆண்டர்ஸ்.
ப்ரியெல்.
அவன் உன்னை காதலிக்கிறதை பத்தி கவலை வேண்டாம்,
நீ அவனை காதலிக்கணும்.
அவனை பத்தி விஷயங்களை தெரிஞ்சுக்க, உண்மையா இருக்கும்.
பணி நாள்: 19
மறைமுகமாக இருக்கையில் பொய் சொல்ல கூடாது.
ஆண்டர்ஸ் டாவிக் போன்றவர்கள் யூகித்து விடுவார்கள்.
செய்தால், உயிருடன் புதைப்பாங்க.
உன் பொய்யை நம்ப ஒரே வழி
நீ அதை நம்பணும்.
நீ அவர்களிடம் சொல்வதெல்லாம் உன் உண்மையாக இருக்கணும்.
நீ உன்னிடம் பொய் சொல்லிக்கணும்.
பணி நாள்: 46
ஆஸ் கீ பற்றி எல்லா தகவலும் அறிவது உன் வேலை.
எதுவானாலும் செய்.
முடிந்தவரை நெருங்கி செல்.
அருமையான பாட்டு. புதுசா இயக்குறீயா?
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
நீ என்ன உருவாக்குறே?
அதற்கு குறிப்பை திரும்ப திரும்ப எழுதுவதை பாக்குறேலே?
அது என்ன?
நீ கேட்பவரை பொறுத்தது.
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
நீ வேண்டும்.
நான் உனக்கு கெடைச்சாச்சு.
நீ அங்கு ஏன் இருந்தாய் என நினைவிருப்பதே கடினம்.
உண்மையில் அது உன் வாழ்க்கை இல்லை.
உன்னுடன் இணைஞ்சிருப்பேன்.
ஒவ்வொரு வாரமும் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளணும்.
எது உண்மை என்று நினைவுபடுத்துவேன்.
லண்டன்
அது இநேத்தான் இருக்குன்னு தெரியும்.
சொன்னேலே.
பொண்ணை போல நடந்துக்கலை.
ஏன் ஆரம்பிக்கணும்?
நீ டிமிட்ரியை நம்ப வச்சே.
வியென்னாவில் சில்ஜ் சகோதரர்களுடன் இருந்தவரை தெரியும்.
லண்டன், வியன்னா.
நாம ஒன்னா இருக்கற்த்துக்கு ஆண்டர்ஸ் டாவிக்கிற்கு நன்றி சொல்லணும்.
உடைக்கு யாருக்கு நன்றி சொல்லணும்?
செலெஸ்ட் சிக்கலில் இருக்கா.
மூன்று மாதமா தொடர்பு இல்லை.
எந்த வித சைகையும் இல்லை.
ஆனால் ஒரு முழு மீறல்?
ரொம்ப சீக்கிரம்.
உள்ளே எப்படினு தெரியும்லே. நிறைய காரணங்கள் இருக்கலாம்.
நீயா இருந்தா, எப்படி முடியும் என பார்ப்பேன், ஆனால் இல்லை.
என்னை போலவே திறனுடையவள்.
எனக்கு அதுதான் கவலை.
கார்டர் சில முரண்களை கண்டான்.
என்ன முரண்கள்?
ஒன்றுமில்லாமலோ அல்லது எல்லாமும் இருக்கலாம்.
அவள் கோப்பை அலசினான்.
அவள் இரட்டை சகோதரன், டேவிடிற்கு சூதாட்ட பிரச்சினை.
ஆறு புள்ளியில் கடன்.
அவன் எங்கேயோ ஒளிந்திருக்கான். சில முரடர்கள் அவன் பின்னால்.
அதனால?
பிரியமானவர்கள் ஆபத்திலிருந்தால் மக்கள் முட்டாளா நடந்துப்பாங்க.
அவள் ஆஸ் கீயை நிறைய பணத்திற்கு விற்கலாம்.
இல்லாததை கற்பனை பண்ணிக்காதே.
டாவிக் விற்க ஆள் தேடுகிறான் என்று வதந்தி,
அதனால் ஆஸ் கீ இயங்கும் தருவாயில் இருக்கலாம்.
-நேரம் அமஞ்சா- -தப்பா கணக்கு போடுறே.
அவ உன் தோழினு தெரியும் ஆனா யாருக்காவது ஆஸ் கீ கிடைச்சா,
அவங்களை தடுக்க வாய்ப்பை இழந்திடுவோம்.
ஒரு ஆப்ஸ் குழுவை அனுப்புறேன்.
பர்ஸை வைக்க விசித்திரமான இடம்.
உனக்காக ஆண்டர்ஸ் ஏங்கப் போறான்.
ஆப்ஸ் குழுவிடமிருந்து தகவல்.
துப்பாக்கி சூடு நடந்தது, இறப்புகள் உண்டு.
-எத்தனை? -போதுமானளவு.
கடவுளே. செலஸ்ட்?
உயிருடன் இருக்கா.
அடிபட்டு ஆனால் உயிருடன்.
ஆண்டர்ஸை பிடித்தோம்.
டாவிக் காணவில்லை.
ஆஸ் கீ?
கண்டுபிடிக்க முடியலைன்னார் ஆப்ஸ் தலைவர்.
அட சே!
ரகசியம் அவ கேஸை எடுத்துப் போனா.
இது பற்றி ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம். என்றென்றும்.
முப்பது விநாடிகள்.
மெட் பேவை தயாராக வையுங்கள்.
மெட் பே தயார்.
அவளை விசாரணை அறை 2ல் போடு.
அவன்?
பேசும் அளவு அவரை தயார் செய்யுங்க.
யார் நடத்துவது?
நான்.
டாவிக் போயாச்சு. ஆஸ் கீ எங்கே?
கண்டுப்பிடிப்போம்.
சீக்கிரம் முடி.
-நான் உள்ளே வரணும். -கூடாது.
-கேக்கலை. -நீங்க நெருக்கம்.
-மேசன். -நீங்க ரொம்ப நெருக்கம்.
பதிவு செய்ய தொடங்கு.
இது அபத்தம்.
பெயர், வகைப்பாடு?
அது ஒன்றும் தேவையில்லை.
அமைப்பு அடையாளம்.
-அடையாளம். டியர் ஒன் ஆபரேடர்... -செலெஸ்ட் க்ரஹேம்.
ஆஸ் கீ எங்கே?
விளையாடுறீயா?
பாத்து, மேசன்.
உன் நேரத்தை வீணடித்து என் கூட இருக்க கூடாது.
நீ அங்க இருக்கணும், அணி திரட்டி, டாவிக்கை பிடிக்க.
தடைகளை அகற்று.
அது ஒரு சைகையா? என்னை நன்றியுள்ளவளாக உணர வைக்க?
ஆஸ் கீயை என்ன செய்தே, செலெஸ்ட்?
சொன்னேனே, அது என் பையில் இருந்தது.
உன் பை காலி.
ஆப்ஸ் தேடினார்கள். இது மட்டும்தான் கிடைத்தது.
அது போலி.
அங்கே என்ன நடந்தது?
அவ அங்கே இருக்காளா?
நாடியா அங்கே இருக்கீயா?
நானு நினைக்குறீயா?
-நீ கண்ணாடி பின் ஒளிய போறீயா? -உக்கார், செலெஸ்ட்.
என்னை தெரிஞ்சும் நான் எடுத்தேனு நினைக்குறீயா?
நாசமாக போ!
கேக்குதா, நாடியா?
நீ என்னை கொண்டு வந்திருக்க கூடாது.
கடந்த மூன்று மாதங்களாக, சந்திப்புகளை தவிர்த்தே.
நீதான் நெறி முறையை தவறினாய்.
தாயாராவதற்குள் ஓப்ஸ் குழுவை அனுப்பினே.
எனக்கு வேற வழி இல்லையே.
பல வாரங்களா காணலை. நீ செத்தியானு தெரியவில்லை.
-டாவிக் எங்கே? -அடித்தளத்தில் கட்டி போட்டேன்.
-அவன் அங்கே இல்லை. -அங்கேதான் விட்டேன்.
உன்னை சுத்தி மக்கள், பொருள் மறையுது.
நாசமா போ.
சரி.
டேவிடை பத்தி பேசலாம்.
இதற்கும் என் சகோதரனுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
எட்டு வயதில், உன் மாற்றான் தந்தை உன்னை தாக்க வரும்போது எதிர்த்து நின்றான்.
உனக்கு பதில் அடிகளை வாங்கினதால் அவன் நாசமானான்.
இதெல்லாம் எதுக்கு?
உன் குற்ற உணர்ச்சியை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
உன்னை பாதுகாக்க நிறைய தியாகம் செஞ்சான்.
உன் மாற்றான் தந்தை செஞ்சதை உன்னால் சரி செய்ய முடியலை.
ஆனா ஆஸ் கீயை வித்தா, அவன் உயிரை காப்பாத்தலாம்.
அவன் மேலிருக்கும் பணயத்தை கட்டலாம்.
நாசமாக போ, மேசன்.
இந்த கட்டிடம் நினைவிருக்கா?
யுனிட் 8 சி மேல் ஜூம் செய்.
யார் அது?
மேசன், என் சகோதரனுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
ஆனால் உனக்கு சம்பந்தம் இருக்கிறது.
அவனை வாரம் ஒரு முறை அழைச்சே. மாதம் $800 அனுப்பினே.
இன்குபேடரில் கூட, உன் பணத்தை கொடுத்தே.
-உன் சகோதரன் மோசம். -வாயை மூடு.
டாக் யுனிட், ஆயுத அமைப்பு.
அமைப்பு தயார்.
-நிறுத்து. -ஆஸ் கீ எங்கே சொல்.
எனக்கு தெரியாது.
நீயும் உன் சகோதரனும் நெருங்கியவர் என்றாய், 38 நொடிகள்?
-இலக்கு சிக்கியது. -நிறுத்து.
இலக்கு சிக்கியது.
அவனுக்காக வித்தே, இல்லையா?
ஒப்புக்கொள்!
-யார் வாங்கினது? -யாருமில்லை.
கடைசி வாய்ப்பு!
-செய்-- -போதும்.
என்ன நெனச்சிக்கிட்டு செய்றே?
நான் அவனை கொல்வதா இல்லை.
ஓ அப்படியா!
-விசாரணயை நிறுத்த கூடாது! -அது விசாரணை அல்ல.
அது நம் ஆள் ஒருவர் மீது தாக்குதல்.
செலெஸ்ட் ஆஸ் கீயை எடுக்கலை.
அவள் தன் பையில் ஒளித்ததாக சொன்னாள். டாவிக் அதை திருடினான்.
கட்டியிருக்கும் போதா இல்லை பின் வழியாக தப்பும் போதா?
செலெஸ்டை கேள். ஆப்ஸை கேள், இரண்டு கதை கிடைக்கும்.
அவளை ஐந்து வருடங்களாக தெரியும்.
இங்கிருப்பவர்களை விட நல்லா தெரியும்.
அவ எடுக்கலை.
இப்போது டாவிக்கிற்கு அவ மறைமுகம்னு தெரியும்.
அவள் அவனுக்கு ஒரு பிரச்சனை. அவளைத் தேடி வருவான்.
-அவள் சரி. -அவளை வெளிகொண்டு வர வேண்டும், க்ரேஸ்.
அவளை தெரியாத பாதுகாப்பு வீட்டிற்கு கொண்டு செல்வதே நல்ல தேர்வு.
சில எம்ஐ6 தொடர்புகளுடன் பேசுகிறேன்.
அது போதும்.
ஆண்டர்ஸ் முழித்து கொண்டான். நீ விசாரணை செய்.
நான் செய்றேன்.
நீ செலெஸ்டை நம்புறேன்னு சொல்லாதே.
நாடியா நம்புறா.
அவள் நாடியாவின் உயிரை காப்பாத்தினா, அதனால்.
செலெஸ்டிடம் ஆஸ் கீ இருந்தது.
அவள் மூன்று மாதமா காணலை.
பின் அது காணாமல் போச்சா?
எல்லாரையும் ஏமாத்துறா.
சிட்டடெல், ஆண்டர்ஸ், டாவிக், யார் மூலம் பணம்
செய்ய முடியுமோ, சகோதரனின் கடனை தீர்த்து அவன் உயிரை காப்பாத்த.
நாம் என்ன செய்வது?
கமாண்ட் மூலம் விசாரணை ஆரம்பிப்போம்.
பேக்ஸ்டாப் செய்யணும்.
மேசன்.
அவளுடைய நினைவை அழிக்க முடியாது.
அவள் டியர் ஒன்று, க்ரேஸ்.
சிட்டடெலை பத்தி எல்லாம் தெரியும். அவளை சும்மா விடப் போறியா?
அவள் அதிக பணம் தருபவனிடம் வித்துடுவா.
நாம் அவள் நினைவை அழிக்கணும்.
கமாண்ட் பேக்ஸ்டாப்பின் பாதுகாப்பு அமைப்பை ஆமோதிக்கலை.
இது மிகவும் புதியது.
அதை சொன்னதற்கே உன்னை தண்டிக்கலாம்.
ஏஜெண்சியையே கவிழ்த்த ஒற்றரை தப்பிக்கவிட்ட நிர்வாகி ஆகணுமா?
பேக்ஸ்டாபை அங்கீகரிக்க முடியாது.
செய்ய வேண்டியதில்லை.
நாம் வெளியே செய்வோம்.
யாருக்கும் தெரிய வேணாம்.
நாடியா இல்லை, கமாண்ட் இல்லை. எவரும் இல்லை.
நான் கவனித்துகொள்கிறேன்.
அவள் சொல்வது உண்மையென்றால், திரும்ப கொண்டு வருவோம்,
ஒன்றுமே நடக்காதது போல் நினைவை திருப்புவோம்.
அவள் செய்திருந்தா?
பேக்ஸ்டாப்டாக சிறையில் அடைப்போம்.
சிட்டடெல் ரகசியங்கள் பத்திரம்.
அவளிடம் என்ன சொல்வோம்?
-இதை போடுக்கோ. -என்னது இது?
ஏஆர்சி சிப், அடையாளத்தை செயலிழக்க வைக்கும்.
-ஏன் அதை செய்யணும்? -உன்னை வெளியேத்துறோம்.
டாவிக்குக்கு உன்னை தெரியும். உன்னை, சகோதரனை தேடுவான்.
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு மாத்துறோம்.
பாதுகாப்பான வீடு?
பேச்சு பிறகு. இப்போது-
அவனால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
என் சகோதரனை கண்டுபிடிச்சீங்க. அவனாலையும் முடியும்.
சொல்லு என்ன செய்லாம்?
தெரியலை. இது உன் பணினு நினைவுபடுத்திடறே.
உன் பணி குழப்பமடைஞ்சுது. அதனால் நீயே யோசி?
இன்னொரு வழி இருக்கு.
ஒரு புதிய திட்டம், சீக்கிரம் வெளிவரும்.
டியர் ஒன்றுக்காக செய்யப்பட்டது, மோசமான சூழ்நிலையில்,
அவர்கள் மறைய வேண்டும்னா.
மெக்சிகோ நகரத்திற்கு கொண்டு போவோம். தூங்க வைப்பார்கள்.
தூங்கும்போது, வலியில்லா ஒன்றை செய்வாங்க.
கண்ணையும் விரல் நுனியையும் மாற்றி அமைப்பாங்க, நீ மறைய ஏதுவாக்க.
நீ செலெஸ்டாக இருக்க மாட்டே. வேறு யாரோ.
டாவிக் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒருவர்.
சாட்சி இடம்பெயர்வது தானே?
ஆமாம். உனக்கும் உன் சகோதரருக்கும்.
இது அடங்கியதும், என் பழைய வாழ்க்கை கிடைக்குமா?
உன்னை பாதுகாக்க ஒரே வழி.
அதை செய்வோம்.
வெளியேறும் வரை அவளை மறை.
நாடியாவிடம் உண்மையை சொல்ல கூடாது.
முடிஞ்சுதா?
குடியேறினாளா?
நானே செஞ்சேன்.
பாதுகாப்பு வீட்டிற்கு போகிறாள்.
நன்றி, கிரேஸ், எல்லாதுக்கும்.
நன்றி சொல்லாதே.
ஆஸ் கீயை கண்டுபிடிக்கணும்.
ஆமாம்.
பாத்திட்டிருக்கோம்.
ஏதும் கிடைச்சுதா?
டாவிக்கின் தடயம் இல்லை. நாம தேடுகிறோம்.
இது பத்தி என்ன நினைக்குறே?
அருமை. க்ளாசிக்.
ஆமாம், அது ஓரேகன் தான்.
என் பாட்டி வாழ்ந்த சிறிய நகரம்.
அவளுக்கும் 2.5 குழந்தை குடுத்தியா?
ஒன்னுமில்லாததிலிருந்து வாழ்க்கையை உருவாக்கணும்? செய்.
பாரு, கமாண்ட் நீ பேக் ஸ்டாப்பை
யாருக்கும் தெரியாம செஞ்சேனு தெரிஞ்சா?
ஓடவேண்டும். சாதாரண வாழ்க்கைக்கு மாறுவேன்.
அதை பார்க்க பணம் தருவேன்.
இந்த நாளுக்கு பிறகா? அந்த வீடு?
அந்த தாழ்வாரம்? குளிர்ந்த கோடை காற்று?
ஐந்து நிமிடம் தாங்க மாட்டே.
மறுஉதவிக்கு நன்றி.
ஆமாம், ஆன் மேயா, அவ பழைய தோழி.
பேக்ஸ்டாப்புடன் சிறந்த ஒன்றை உருவாக்கினாள்.
செலஸ்டின் குப்பியை அழிக்கணும்.
நினைவை நிரந்தரமாக அழிக்கணும்.
மேசன், செலெஸ்ட் நம்முள் உளவாளினு நிச்சயமா தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியும்.
உறுதியா இருக்கணும்.
ஒரு முறை இல்லாததனால் தினமும் வருத்தப்படுகிறேன்.
உறுதியா இருக்கேன்.
செய்தால் திரும்ப எடுக்க முடியாது.
அதுதான் விஷயம்.
நான் அவளை பத்தி பேசலை.
உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
ஆர்டரை போடு.
-சொல்வதை கேள்... -ஆர்டரை போடு.
சொல்வதை கேள்.
அவளை பற்றி நீ தவறுன்னா,
இதிலிருந்து நீ மீள முடியாது.
உன்னால் முடியாது.
ஒற்றனுக்கு 100 பெயர்கள் இருக்கலாம், 100 முகங்கள், 100 அடையாளங்கள்,
ஆனால் ஒரு ஆத்மாதான்.
நாம் சிட்டடெலை எப்படியாவது காப்பாற்றணும்.
நீ அதை சொன்னே.
ஆனால் உன்னை யார் காப்பாத்துவா?
அந்த கவலை வேணா.
சிட்டடெல் பேக்ஸ்டாப் வசதி மெக்சிகோ நகரம்
பயப்படாதே...
செலெஸ்ட் ஓரேகனுக்கு மாற்றப்பட்தாக கார்ட்டர் சொன்னார்.
அவளை ஆதரித்ததற்கு நன்றி, மேசன்.
என்னையும்.
நல்லாருக்கீயா?
ஆம்.
ஆஸ் கீயை பத்தி தகவல் உண்டா?
இல்லை.
டாவிக் அதை எடுக்கலை.
செலெஸ்டும் எடுக்கலைனு நினைக்குறே.
என்ன?
சிட்டடெலின் குறியாக்க தொடர்புகள் என்னிடம் மட்டும்தான் உள்ளன.
அது என் வேலை.
உனக்கு தெரியும், இல்லையா?
உன்னை பல வருஷமா தெரியும், நண்பா.
உன் நடத்தை, நீ எப்படி யோசிக்குறேனு தெரியும்.
இன்று வழக்கத்திற்கு மாறா நடந்துக்கிட்டே.
நாம் நெருக்கடியில் இருந்தோம்.
சரி.
முதலில் நினைக்கவில்லை ஆனால் நம் சர்வரில் தேடினேன்,
ஆப்ஸ் குழுவின் தலைவருக்கு ரகசிய ஆணை
ஒரு டியர் ஒன் ஏஜெண்டால் நெறிமுறைக்கு மாறாக கொடுக்கப்பட்டது.
அந்த டியர் ஒன், தலைவரை ஆஸ் கீயை மறைத்து அவர்கள்
திரும்பியதும் தர ஆணையிட்டது.
-அந்த ஏஜெண்ட் யாரென உனக்கு தெரியும். -நிறுத்து, கார்ட்டர்.
நாடியா ரகசிய ஆணையை கொடுத்தாள்.
நீ செலெஸ்டை பேக்ஸ்டாப் செய்ததாக சொன்னாய்
சிட்டடெல் ரகசியங்களை அவள் வெளியிடாமல் இருக்க,
ஆனா நீ அதை அவளிடம்
இல்லை என்று நாங்கள் அறியாமலிருக்க செஞ்சே.
அவள் சுத்தம் என.
செலெஸ்ட் மேல் சந்தேகம் இருக்க வைத்து அவள் மேல் பழி
சுமத்தி அவளை பேக்ஸ்டாப் செய்து நினைவுகளை அழித்தாய்.
சிட்டடெலுக்கு அவள் அபாயம் என்பதால் அல்ல
அவள் நாடியாவுக்கு அபாயம் என்பதால்,
நீ நாடியாவை காப்பாற்றுகிறாய்.
நீ அவளை காதலித்தாலும்...
நாடியா கரும்புள்ளியோ என தோன்னுது.
அந்த வார்த்தைகளை மறுபடி சொல்லாதே.
நீ இதைச் செஞ்சே.
நான் என்ன செய்தேன்?
நீ இல்லை.
அவள்.
நீ அவளை நம்ப முடியாது.
ஏன்?
நாடியா?
சீட்டடெலில் அடுத்து வருவது
ஆயிரக்கணக்கான ஏஜெண்டுகளை கொன்னே
நானே பாராட்டை ஏற்க முடியாது.
ஒரு சிட்டடெல் ஒற்றன் உங்களை காட்டி கொடுத்தான்.
நீ யார் என தெரியாது.
நாம் அனைவரும் வேண்டும் அளவுக்கு சுத்தம் இல்லை, உனக்கு தெரியும்.
எனக்கு உண்மை தெரியணும்.
சீட்டடெல்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி. கே. சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்