จบแล้วยังมีต่อ
ซิทาเดล
เปิดข้อมูลลับ
ความเดิมในซิทาเดล
คุณกับสามีเจอกันยังไง
ฉันบำบัดฟื้นความจำที่นั่น ไคล์อยู่ในโครงการเดียวกัน
ช่วงที่ซิทาเดลล่ม
คาร์เตอร์ สเปนซ์ เอากระเป๋าไปซ่อน
อุปกรณ์ชิ้นเดียวที่บอกตำแหน่ง สายลับซิทาเดลที่ยังอาจมีชีวิตอยู่
ขอโทษค่ะ
คุณคือนาเดีย
- ไม่ใช่ - คุณเป็นสายลับเหมือนผม
- นั่น... - คุณ
ถ้ากลับบ้าน พวกมันจะตามล่าผม ต้องหยุดพวกมันถึงจะปกป้องครอบครัวได้
เจอเธอแล้ว เธอจำได้ทุกอย่าง
- ผู้หญิงเหรอ - ใช่
เธอชื่อนาเดีย
เข้าโหมดส่วนตัว
ของที่ฝากไว้เป็นไง
- เธอรู้อะไรอีก - ก็ไม่มาก
เราจะหาทาง จากนั้นผมจะกลับไปหาคุณ
- เล่าเรื่องเขามาหน่อย - ใคร
เมสัน เขาเป็นใคร
บอกไม่ได้ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
- ไม่เคยมีเรื่องส่วนตัว - ไม่เลยเหรอ
แปลกใจนะเคน แกดันเป็นคนทู่ซี้
เพื่อผู้หญิงที่ทำให้ซิทาเดลพินาศ
ถ่ายข้อมูลเสร็จแล้ว เผ่นได้
พูดเรื่องอะไรวะ
แฟนแกไง นาเดีย
ใช่คุณหรือเปล่า
นี่เบรียลใช่ไหมล่ะ
คนที่นายรัก
เธอยังไม่ตาย
ไม่จริง
เธอชื่อแอ็บบี้
เธอแต่งงานกับเมสัน เคน
นี่เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ สเปนซ์
แมนติคอร์ใกล้รู้พิกัดผมแล้ว
นี่อาจเป็นข้อความสุดท้าย
เวร
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
โมร็อคโค
ศูนย์ลับของแมนติคอร์
เรากำลังจะฆ่าคนเยอะเลย
ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณจ้ะ
ตามมา
(พูดอาหรับ) ฉันจะไปที่บล็อกดี
แจ้งเตือนเร็ว
หลบ
กระสุนหมด คุ้มกันด้วย
- คุ้มกันให้ด้วย - โอเค
ชิบ
หรือจะให้ฉันคุ้มกันคุณ
เมสัน
คาร์เตอร์
เราจะพาคุณออกไป
ไปกันเถอะ
ถอยไป
เป็นเพราะคุณ
ผมทำอะไรไป
ซิทาเดล
ปารีส สิบปีก่อน
สนุกดีนะ
ใช่
ปารีสก็สนุกทุกที
"ทุกที" เหรอ
คิดได้ไงว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียว ที่ฉันควงมาปารีส
นั่นสิ แต่เมื่อคืนมันก็...
- สุดยอดนะ - สุดยอด
ห้าอันดับแรกเลย
อีกสี่คนเป็นสายลับรึเปล่า
อย่าสิ เคน ฉันไม่กินแล้วคายให้ใครฟัง
คบกันยืดไหม
ไม่เคยรอด
คุณเคยมีความรักรึเปล่า
คำถามแบบไหนเนี่ย
แบบถามตรงๆ
ไม่เคย
ผมทำให้คุณกลัวรึเปล่า
ทำไมฉันถึงจะกลัวคุณ
- ผมเริ่มเห็นตัวจริงของคุณไง - จริงเหรอ
มองผ่านหน้ากากไปได้
หน้ากากที่ไหน
โห มีสารพัดหน้า
แล้วทำไมฉันถึงต้องกลัว
ผมก็ยังไม่รู้
ฉันจะพาคนใหม่เข้าทีมเทียร์หนึ่ง
เกรซอนุมัติแล้ว
- เกรซอนุมัติเมื่อไหร่ - เมื่อเช้า
คุณคุยกับเกรซเมื่อเช้านี้เหรอ
ฉันมีงานอื่น นอกจากภารกิจของเรานะ รู้ใช่ไหม
ตอนนั้นผมอยู่ไหน
ไม่รู้สิ กำลังกินบาแก็ตต์ ตกหลุมรัก
เธอฉลาดมาก
เราต้องการเธอนะ เธอเคยทำงานให้ฉันในทีมบราโว่
นี่มันรายการฝันที่เป็นจริงรึไง
ฉันเชื่อใจผู้หญิงคนนั้นด้วยชีวิต
เธอเคยช่วยฉันไว้ครั้งนึง
เธอชื่อเซเลสต์ แกรห์ม คุณต้องรักเธอแน่
ถ้าเธอเป็นเพื่อนคุณ
ผมต้องเกลียดเธอแน่
สำนักงานใหญ่ซิทาเดล
ยังไงมันก็ต้องเกิด
- จริงเหรอ - แค่อยู่ที่เวลา
นี่คือเทียร์หนึ่งคนใหม่ใช่ไหม
เมสัน นี่เซเลสต์ แกรห์ม
คนที่เคยช่วยชีวิตเธอไว้
ใช่
เธอบอกว่าผมจะต้องรักคุณ
ไม่มีทาง
วันทำภารกิจ: วันที่ 1
เธอรับมือได้
เธอทำไม่ได้
เธอนั่งหัวโด่อยู่นี่
เธอเพิ่งได้เข้าเทียร์หนึ่ง เมื่อสัก 36 ชั่วโมงที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่เอาน่า เมสัน นี่วันรับน้องใหม่หรือไง
ปกติพวกคุณเล้าโลมกันแบบนี้ใช่ป่ะ
แอนเดอร์สกับดาวิก อยู่เบื้องหลังองค์กรอาชญากรรมโหด
- ฉันรู้จักพวกนั้น - ผมว่าไม่นะ
พี่น้องซิลจ์ คนอัมสเตอร์ดัม
คุมโลกใต้ดินที่นั่น
ส่งยา ค้าอาวุธ คุมซ่องค้าประเวณี
พวกเขาเริ่มขยายกิจการ
ดาวิกคือฝ่ายบู๊ แอนเดอร์สเป็นฝ่ายบุ๋น
เขาอันตรายกว่ามาก
เขาจบเคมบริดจ์ กำลังพัฒนาเทคโนโลยีอาวุธสงคราม
และจะขายให้คนที่ประมูลยอดสูงสุด
เราเพิ่งได้แบบอุปกรณ์ส่วนหนึ่ง ที่เป็นผลงานล่าสุดของแอนเดอร์ส
เขาชอบเรียกมันว่ากุญแจพ่อมด
กุญแจพ่อมด
ถ้าทำสำเร็จ กุญแจพ่อมดจะแฮก ระบบสาธารณูปโภคได้ทั้งประเทศ
ทั้งระบบขนส่ง หน่วยฉุกเฉิน กองทัพ อาวุธ
พวกมันยึดทั้งประเทศเป็นตัวประกันได้เลย
อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้ เขาอยากให้คุณพูดว่าเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
แค่พลังคอมพิวเตอร์อย่างเดียวก็ต้องใช้ ฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ใหญ่เท่ารัฐนิวแฮมป์เชียร์
นี่ยังไม่รวมข้อมูลดิบที่รวบรวมมา ซึ่งถ้าเข้าใจไม่ผิด ทั้งหมดนั่น
รวมแล้วหลายหมื่นเอ็กซะไบต์
คงต้องเหมาแมสซาชูเสตส์ทั้งรัฐ ถึงจะเก็บข้อมูลดิจิตัลทั้งหมดนั่นได้
เพราะงั้นถ้าอัมสเตอร์ดัม ไม่ได้บังเอิญใหญ่ขึ้นเยอะมากๆ
อีกนานกว่าแอนเดอร์สจะได้กุญแจพ่อมดมา
- เธอฉลาดนะ - ฉลาดกว่าคุณ
- แต่เธอคิดผิด - ฉันคิดไม่ผิด
ผิด แต่ก็พูดดีจนเคลิ้ม
ซึ่งนั่นทำให้เธอเพอร์เฟ็กต์
แถมเธอมีฝาแฝด เหมือนแอนเดอร์ส
- มีคนอย่างคุณอีกเหรอ - เดวิด
- สนิทกันรึเปล่า - เกลียดเข้าไส้
แสดงว่าสนิทกัน
หัวผูกติดกันเลย
- และฉันคิดถูก - ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณไม่เคยพูด แต่ฉันถูกเสมอ
ฉันเคยทำภารกิจ แฝงตัวอยู่ในกลุ่มโอธคีพเปอร์ส
นานแค่ไหน
- สามอาทิตย์ - สามอาทิตย์
ตอนอยู่ทีมบราโว่ นาเดียสอนงานแฝงตัวไว้ยังไง
หัวใจของการแฝงตัวคือ ต้องรักษาคำโกหกเอาไว้ให้ได้
นาเดียคิดว่าสายลับที่ดีต้องโกหกเก่ง
- เรื่องจริง - ไม่
สายลับที่เก่งจะต้องพูดความจริง
แต่ก่อนอื่น คุณต้องหายตัวไป
วันทำภารกิจ: วันที่ 3
คุณต้องส่องกระจก แล้วเห็นคนอื่นจ้องกลับมา
อัมสเตอร์ดัม
เจอตัวแอนเดอร์สได้ที่บาร์ไอร์ออนไซด์
ที่นั่นเป็นธุรกิจบังหน้าไว้ฟอกเงิน ที่เขาบริหารกับแฝด
ตรงนี้มีวิศวกรเสียด้วย
คุณต้องสติไม่ดีแน่เลย ฉันอยู่ห่างๆ คุณไว้ดีกว่า
ผมแอนเดอร์ส
เบรียล
ไม่ต้องห่วงเรื่องทำให้เขาหลงรักคุณ
คุณต้องหลงรักเขา
หาเรื่องให้รักเขา แล้วจะรู้สึกสมจริง
วันทำภารกิจ: วันที่ 19
เวลาแฝงตัวห้ามโกหก
ผู้ชายอย่างแอนเดอร์สกับดาวิก มันได้กลิ่นอย่างไว
ขืนมันจับได้ มันจะฝังคุณทั้งเป็น
ทางเดียวที่มันจะเชื่อคำโกหกของคุณ
คือคุณเองก็เชื่อ
ทุกเรื่องที่คุณบอกไป ต้องกลายเป็นเรื่องจริงของคุณด้วย
คุณต้องโกหกตัวเอง
วันทำภารกิจ: วันที่ 46
ภารกิจของคุณคือรวบรวมข้อมูล ทั้งหมดเกี่ยวกับกุญแจพ่อมด
ทำทุกวิถีทาง
เข้าใกล้ที่สุดเท่าที่ทำได้
ทำนองเพราะมาก คุณแต่งเพลงใหม่เหรอ
ก็พยายามอยู่
คุณล่ะทำอะไรอยู่
คุณก็เห็นผมเขียนโค้ด แล้วก็แก้โค้ดใหม่ให้เจ้านั่น
มันคืออะไรน่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าถามใคร
คุณอยากให้มันเป็นอะไร
ผมแค่ต้องการคุณ
คุณมีฉันแล้วไง
ส่วนที่ยากที่สุดคือต้องอย่าลืม เหตุผลที่คุณอยู่ที่นั่น
มันไม่ใช่ชีวิตคุณจริงๆ
ผมจะคอยเตือนคุณ
รายงานตัวกับผมทุกอาทิตย์ โทรมา
ผมจะเตือนคุณเองว่าอะไรจริง อะไรแท้
ลอนดอน
รู้นะว่ามันอยู่แถวนี้
บอกแล้ว
ไม่เป็นสุภาพสตรีเลย
พูดขึ้นมาทำไม
คุณกล่อมดิมิทรี่ตายใจ
ทีนี้เรารู้แล้วว่าพี่น้องซิลจ์ ทำงานให้ใครที่เวียนนา
ลอนดอน เวียนนา
สงสัยต้องขอบคุณแอนเดอร์สกับดาวิก ที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ผมต้องขอบคุณใครเรื่องชุดนี้
เซเลสต์หลงในวังวนแล้ว
เธอเงียบหายไปสามเดือน
ไม่โทรมา ไม่ส่งสัญญาณกลับ
แต่จะบุกเข้าไปเลยเนี่ยนะ
มันยังไวเกินไป
คุณก็รู้ว่าอยู่ในนั้นเป็นยังไง มีเหตุผลตั้งมากมาย
ถ้าเป็นคุณผมจะยอมทนรอ แต่นี่ไม่ใช่
เซเลสต์ก็เก่งพอๆ กับฉัน
นั่นแหละที่ผมกังวล
คาร์เตอร์เจอเรื่องผิดปกติ
อะไรผิดปกติ
อาจจะไม่มีอะไร ใครจะรู้
ผมไปขุดคุ้ยชีวิตเธอมา
เดวิด แฝดของเซเลสต์ เขาติดการพนันอย่างหนัก
ติดระดับเลขหกหลัก
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง มีคนอันตรายหมายหัวอยู่
แล้วไง
ก็รู้กันอยู่ คนเราจะทำเรื่องโง่ๆ ถ้าคนที่เรารักกำลังเดือดร้อน
เอากุญแจพ่อมดไปขายจะได้เงินมหาศาล
คุณมโนไปเองแล้ว
มีข่าวว่าดาวิกมองหาผู้ซื้อ
เท่ากับกุญแจพ่อมดจวนจะใช้การได้เต็มที่
- อีกไม่นาน... - ยังไวไป
ผมรู้ว่าเซเลสต์เป็นเพื่อนคุณ แต่ถ้าใครได้กุญแจไป
เราจะหมดโอกาสป้องกันไม่ให้เขาใช้มัน หรือถ่วงดุลอำนาจของเขาไว้ได้
ผมจะส่งทีมปฏิบัติการเข้าไป
เก็บกระเป๋าในที่แปลกๆ นะเรา
แอนเดอร์สต้องคิดถึงเธอใจจะขาด
ทีมปฏิบัติการส่งข่าวมา
เกิดการยิงกัน ฝั่งเรามีคนบาดเจ็บ
- กี่คน - ไม่น้อย
พระเจ้า เซเลสต์ล่ะ
ยังไม่ตาย
สะบักสะบอมแต่ไม่ตาย
เราจับกุมแอนเดอร์สไว้ได้
ดาวิกหายไป
กุญแจพ่อมดล่ะ
หัวหน้าทีมบอกว่าหาไม่เจอ
เชี่ย
ลับสุดยอด เธอเอากระเป๋าไป
ห้ามพูดถึงมันเด็ดขาด
อีกสามสิบวิ
เตรียมห้องพยาบาลรับคนเจ็บ
ห้องพยาบาลเตรียมพร้อม
พาผู้หญิงไปห้องสอบสวน 2
แล้วผู้ชายล่ะ
รักษาอาการให้พอคุยได้
ใครจะนำสอบสวน
ผมเอง
ดาวิกเปิดหนีไปแล้ว กุญแจพ่อมดอยู่ไหน
เราตามเรื่องให้
เก็บงานซะ
- ฉันอยากอยู่ในห้อง - ไม่ได้
- ฉันไม่ได้ขอ - คุณใกล้ชิดเกินไป
- เมสัน - คุณใกล้ชิดเกินไป
เริ่มบันทึกปากคำ
นี่โคตรไร้สาระ
บอกชื่อและตำแหน่ง
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญแม่งละ เมสัน
ระบบ ยืนยันตัว
- ยืนยันเจ้าหน้าที่เทียร์หนึ่ง... - เซเลสต์ แกรห์ม
กุญแจพ่อมดอยู่ไหน
นี่แม่งล้อเล่นใช่มะ
ใจเย็น เมสัน
คุณไม่ควรมาเสียเวลากับฉันในนี้
คุณควรรวมพลออกไปตามล่าดาวิก
ถอดเครื่องจับกุม
จะแสดงน้ำใจเหรอ อยากให้สำนึกบุญคุณหรือว่าไง
คุณทำอะไรกับกุญแจพ่อมด เซเลสต์
บอกไปแล้ว อยู่ในกระเป๋าสะพาย
กระเป๋าสะพายคุณไม่มีของ
ทีมปฏิบัติการเคลียร์พื้นที่แล้ว เจอแต่ไอ้นี่
มันเป็นของปลอม
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
นางอยู่ในนั้นรึเปล่า
นาเดีย อยู่ในนั้นรึเปล่า
คิดว่าฉันเอาไปเหรอ
- จะหลบหลังกระจกจริงสิ - นั่งลง เซเลสต์
อุตส่าห์มาถึงขั้นนี้ คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นเหรอ
ทุเรศ
ได้ยินไหม นาเดีย
คุณไม่น่าพาฉันเข้าทีม
สามเดือนที่ผ่านมา คุณขาดการติดต่อ
คุณเป็นคนทำผิดกฎ เมสัน
ส่งทีมบุกเข้าไปก่อนที่ฉันจะพร้อม
คุณไม่ให้ทางเลือกผม
คุณเงียบหายไปหลายอาทิตย์ เราไม่รู้ว่าคุณอยู่หรือตาย
- ดาวิกอยู่ไหน - ฉันขังเขาไว้ที่ชั้นใต้ดิน
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น - ฉันทิ้งเขาไว้ที่นั่น
ผู้คนกับสิ่งของรอบตัวคุณ พากันหายไปหมดเลย
ไปตายเหอะ
ตามใจ
งั้นมาคุยเรื่องเดวิด
แฝดฉันเกี่ยวอะไรด้วย
ตอนแปดขวบ เขายืนขวางหน้าพ่อเลี้ยง ที่จะเหวี่ยงเตารีดร้อนๆ ใส่คุณ
เขายอมโดนทุบตีแทนคุณ แต่มันก็ทำลายชีวิตเขา
จะพูดอะไรกันแน่
ผมเข้าใจความรู้สึกผิดของคุณนะ
เขาเสียสละไปมากมายเพื่อปกป้องคุณ
หลังจากเดวิดโดนพ่อเลี้ยงกระทำขนาดนั้น คุณก็ช่วยรักษาเขาไม่ได้
แต่ถ้าขายกุญแจพ่อมด คุณจะช่วยชีวิตเขาได้
จ่ายค่าหัวเขา
อุบาทว์มาก เมสัน
จำตึกนี้ได้ไหม
ซูมห้อง 8 ซี
นั่นใคร
เมสัน แฝดฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
แต่เขาเกี่ยวข้องกับคุณเต็มๆ
คุณโทรหาเขาอาทิตย์ละครั้ง ส่งเงินให้เดือนละ 800 ดอลลาร์
แม้แต่ตอนแฝงตัวไม่มีรายได้ คุณก็ยังควักเงินออมส่วนตัวให้เขา
- ผมว่าแฝดคุณแม่งพัง - หุบปาก
หน่วยยุทธการ ตั้งระบบอาวุธ
ตั้งระบบอาวุธ
- หยุดนะ - บอกมาว่ากุญแจพ่อมดอยู่ไหน
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณบอกว่าคุณกับแฝดสนิทกันมาก เกิดห่างกัน 38 วินาทีได้ไหม
- เล็งเป้าหมาย - หยุดนะ
เล็งเป้าหมาย
คุณขายมันเพื่อเขาใช่ไหม
ยอมรับมา
- ใครซื้อไป - ไม่มีใครทั้งนั้น
โอกาสสุดท้าย
- ลงมือ... - พอที
เมื่อกี้คุณทำอะไรกันแน่
ผมไม่ได้จะกำจัดเขาจริงๆ
แต่คุณพูดเหมือนจะเอาจริง
- คุณเข้ามาขวางการสอบสวนไม่ได้ - นั่นไม่ใช่การสอบสวน
นั่นเป็นการโจมตีคนของเรา
เซเลสต์ไม่ได้เอากุญแจพ่อมดไป
เธอบอกว่าซ่อนไว้ในกระเป๋า ดาวิกไปเจอและเอามันไป
ตอนเขาถูกมัดไว้ที่ห้องใต้ดิน หรือตอนเขาหนีออกทางประตูหลัง
ลองถามเซเลสต์กับทีมบุก แม่งตอบกันคนละเรื่อง
ฉันรู้จักเซเลสต์มาห้าปี
ฉันรู้จักเธอดีกว่าใคร
เธอไม่ได้เอาไป
ทีนี้ดาวิกรู้แล้วว่า เซเลสต์เป็นสายลับปลอมตัวมา
เธอเป็นอุปสรรค เขาจะมาล่าเธอแน่
- นาเดียพูดถูก - เราต้องพาเธอไปหลบ เกรซ
ทางที่ดีที่สุด เราต้องให้เซเลสต์ ไปอยู่ที่เซฟเฮาส์นอกสังกัด
ผมติดต่อพวกเอ็มไอ 6 ดูได้
คงต้องทำแบบนั้น
แอนเดอร์สฟื้นแล้ว คุณไปสอบสวนเขาซะ
ฉันไปเอง
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเซเลสต์
นาเดียเชื่อ
เซเลสต์เคยช่วยชีวิตนาเดียไว้ นาเดียต้องเชื่ออยู่แล้ว
กุญแจพ่อมดอยู่กับเซเลสต์
เธอไม่ติดต่อมาสามเดือน
แล้วมันก็หายไปเนี่ยนะ
เธอกำลังปั่นหัวเราทุกคน
ซิทาเดล แอนเดอร์สกับดาวิก ปั่นหัวทุกคนที่ต้องปั่น
เพื่อหาเงินไปจ่ายหนี้และช่วยชีวิตแฝด
แล้วเราจะทำยังไง
เราต้องแจ้งเรื่องสอบถามกองคอมมานด์
เราแบ็คสต็อปเธอ
เมสัน
เราลบความจำเธอไปเฉยๆ ไม่ได้
เธอเป็นเทียร์หนึ่ง เกรซ
เธอรู้เรื่องซิทาเดลทุกอย่าง คุณจะปล่อยให้เธอเดินเพ่นพ่านเหรอ
เธอจะขายเราให้คนที่เสนอราคาสูงสุด
เราต้องล้างความจำเธอ
คอมมานด์ยังไม่ได้อนุมัติ ความปลอดภัยของขั้นตอนแบ็คสต็อป
มันใหม่เกินไป
แค่เสนอขึ้นมา ฉันก็สั่งลงโทษคุณได้
คุณอยากให้คนจดจำว่าเป็นผู้อำนวยการ ที่ยอมให้ไส้ศึกโค่นองค์กรไหมล่ะ
ฉันอนุมัติให้ทำแบ็คสต็อปไม่ได้
ก็ไม่จำเป็น
เราจะไปทำข้างนอก
ไม่ต้องให้ใครรู้
แม้แต่นาเดียหรือคอมมานด์ ไม่ต้องให้รู้
ผมจัดการเอง
ถ้าเธอพูดความจริง เราค่อยพากลับมา
ปลุกความทรงจำกลับมาใหม่ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ถ้าเธอทำจริงล่ะ
งั้นก็โดนแบ็คสต็อปไปอย่างนั้น ไปเข้าคุก
ความลับของซิทาเดลไม่รั่วไหล
เราจะบอกเธอว่ายังไง
- ใส่นี่ซะ - นั่นมันอะไร
ช่วยปิดอาร์คชิปกับข้อมูลซิทาเดลของคุณ
- ทำไมต้องทำงั้น - ผมจะพาคุณออกจากที่นี่
ดาวิกรู้ตัวตนคุณ เขาจะมาตามล่าคุณกับแฝด
เราจะย้ายคุณไปอยู่ที่เซฟเฮาส์
เซฟเฮาส์เหรอ
ไว้คุยทีหลัง ตอนนี้...
เขาหาเซฟเฮาส์เจอแน่
คุณยังหาแฝดฉันเจอ พวกนั้นก็ต้องทำได้ง่ายๆ
งั้นจะให้ทำยังไง
ไม่รู้สิ เมสัน แต่เห็นคุณโคตรชอบ เตือนทุกคนว่านี่งานคุณ
งานคุณฉิบหายวายป่วงหมด เพราะงั้นหาทางแก้เองมะ
มีอีกทางหนึ่ง
มีโปรแกรมใหม่ กำลังจะใช้เร็วๆ นี้
ทำมาเพื่อสายลับเทียร์หนึ่งทุกคน ในกรณีเลวร้ายที่สุด
ถ้าจำเป็นต้องหายตัวไป
เราจะพาคุณไปที่แห่งหนึ่งในเม็กซิโกซิตี้ คุณจะถูกวางยา
ระหว่างนั้นจะมีการผ่าตัดสองจุด ไม่เจ็บปวดใดๆ
ปรับรูปกระจกตากับแนวปลายนิ้วมือ เพื่อช่วยคุณหลบซ่อนตัว
คุณจะเลิกเป็นเซเลสต์ แกรห์ม และกลายเป็นคนใหม่
คนที่ดาวิกไม่มีวันหาเจอ
เท่ากับโยกย้ายพยานสินะ
ใช่ คุณกับแฝด
หลังฝุ่นหายตลบ ฉันจะได้ชีวิตคืนใช่ไหม
วิธีนี้ปกป้องคุณได้ดีที่สุด
งั้นเอาตามนี้
พาเธอไปซ่อนจนกว่าจะออกไปได้
เราบอกความจริงนาเดียไม่ได้
เรียบร้อยหรือยัง
เธอได้ที่ใหม่แล้วใช่ไหม
ฉันโทรคุยด้วยตัวเอง
เธอกำลังไปที่เซฟเฮาส์
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้นะเกรซ
อย่าเพิ่งขอบคุณฉัน
เราต้องหากุญแจพ่อมดให้เจอ
ใช่
เราจะไปจัดการ
เจอไหม
ยังไม่เจอดาวิก ยังหาอยู่
คุณว่าหลังนี้เป็นไง
อบอุ่นดี ดูคลาสสิก
ใช่ อยู่ที่โอเรกอน
เมืองเล็กๆ ที่ย่าผมเคยอยู่
มีลูกมีเมียให้ย่าชื่นใจด้วยรึเปล่า
อยากลองปั้นชีวิตจากอากาศไหม เชิญตามสบาย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทางคอมมานด์ได้ข่าว
เรื่องที่คุณลักลอบใช้แบ็คสต็อป โดยไม่ผ่านการอนุมัติ
ก็ต้องหนีไปซ่อนมั้ง อาจจะลงหลักปักฐานใช้ชีวิตเรียบง่าย
เออ อยากเห็นเหมือนกัน
พอเจอวันแรงๆ แบบนี้นะ บ้านหลังนี้
ระเบียงอย่างนี้ ลมเย็นๆ ช่วงหน้าร้อนก็ไม่เลว
โถ อย่างคุณอยู่ได้ไม่เกินห้านาที
ขอบคุณที่ช่วยเป็นธุระให้
อานน์ เมญาเป็นเพื่อนเก่า
เธอสร้างแบ็คสต็อปให้เป็นสิ่งพิเศษจริงๆ
เราต้องทำลายหลอดข้อมูลของเซเลสต์
ลบความทรงจำของเธออย่างถาวร
เมสัน แน่ใจเหรอว่าเซเลสต์เป็นไส้ศึก
ฉันรู้ดี
นายต้องแน่ใจมากๆ
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยไม่แน่ใจ แล้วก็ต้องคิดถึงเรื่องนั้นไปทุกวัน
ฉันแน่ใจ
ทำแบบนี้แล้วจะย้อนกลับไม่ได้นะ
นั่นคือประเด็นไง
ไม่ได้พูดถึงผู้หญิง
ฉันพูดถึงนาย
สั่งไปเลย
- ฟังก่อน... - สั่งไปเลย
ฟังให้ดี
ถ้านายคิดผิดเรื่องเซเลสต์
นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะย้อนมาแก้ตัวได้
ไม่ได้เลย
สายลับอาจมีร้อยชื่อ ร้อยหน้า ร้อยตัวตน
แต่เรามีจิตวิญญาณแค่ดวงเดียว
เราต้องปกป้องซิทาเดล ไม่ว่าจะทำยังไง
นายเป็นคนบอกฉันเอง
แต่ใครจะปกป้องนายล่ะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
อาคารแบ็คสต็อปซิทาเดล เม็กซิโกซิตี้
อย่าเกร็ง...
คาร์เตอร์บอกว่า เซเลสต์ไปถึงโอเรกอนเรียบร้อย
ขอบคุณที่ช่วยปกป้องเธอนะ เมสัน
ปกป้องฉันด้วย
คุณโอเคไหม
โอเค
ได้ข่าวกุญแจพ่อมดหรือยัง
เงียบสนิท
ดาวิกไม่ได้เอาไป
แล้วคุณก็ไม่ได้คิดว่าเซเลสต์เอาไปหรอก
ว่าไงนะ
ผมเป็นคนเดียวที่เข้าดู การสื่อสารเข้ารหัสทั้งหมดของซิทาเดลได้
นั่นงานผม
คุณรู้อยู่แล้วนี่ ใช่ไหม
ผมรู้จักคุณมาสิบปีแล้วนะเพื่อน
รู้รูปแบบพฤติกรรมของคุณ รู้ว่าคุณจะคิดอะไรยังไง
วันนี้คุณทำตัวไม่สมกับเป็นคุณมากๆ
เราอยู่ในภาวะวิกฤต
อ้อ
ตอนแรกผมก็ไม่ได้คิดจะทำ แต่ผมไปค้นในเซิร์ฟเวอร์
พบว่ามีคำสั่งลับถึงหัวหน้าทีมปฏิบัติการ
จากสายลับเทียร์หนึ่ง ส่งอย่างลับๆ ผิดกระบวนการทำงาน
เทียร์หนึ่งคนนั้นสั่งหัวหน้าทีม เอากุญแจพ่อมดไปซ่อน
และนำมาส่งกับมือโดยตรงเมื่อกลับถึงฐาน
- ผมรู้ว่าคุณรู้ตัวตนของสายลับที่สั่ง - หยุดตรงนั้นเลย คาร์เตอร์
นาเดียเป็นคนออกคำสั่งลับนั่น
คุณบอกว่าคุณแบ็คสต็อปเซเลสต์
เพื่อไม่ให้เธอทำความลับซิทาเดลรั่วไหล
แต่ผมคิดว่าคุณทำแบบนั้น
เพื่อไม่ให้พวกเรารู้ความจริงว่า เธอไม่รู้เรื่อง
ที่จริงเธอมือสะอาด
คุณต้องทำให้คนสงสัยเซเลสต์เอาไว้ ต้องให้เธอรับสมอ้างไปแทน
คุณจึงแบ็คสต็อป โบ้ยให้เป็นแพะ ลบความจำเธอ
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นภัยต่อซิทาเดล
แต่เพราะเธอจะเป็นภัยต่อนาเดีย
เพราะคุณกำลังปกป้องนาเดีย
เพราะต่อให้คุณจะรักนาเดีย
คุณก็คิดว่านาเดียอาจเป็นไส้ศึก
อย่าได้เอ่ยคำแบบนั้นออกมาอีก
เป็นเพราะคุณ
ผมทำอะไรไป
ไม่ใช่คุณ
เธอ
ไว้ใจเธอไม่ได้
ทำไมล่ะ
นาเดีย
ตอนต่อไปในซิทาเดล
คุณฆ่าสายลับไปหลายพันคน
ฉันก็เอาหน้าคนเดียวไม่ได้
มีสายลับซิทาเดลมาหาฉัน และหักหลังพวกคุณเอง
ผมไม่รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
พวกเราไม่มีใครใสสะอาดสักคน คุณก็รู้แก่ใจ
ผมอยากรู้ความจริง
ซิทาเดล
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล