BÖLÜMDEN SONRA TAKİPTE KALIN
DEŞİFRE
CITADEL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Kocanla nasıl tanıştın?
Orada hafıza terapisine başladım. Kyle aynı programdaydı.
Citadel çökerken
çırağım Carter Spence çantayı sakladı.
Kurtulan Citadel ajanlarını tespit edebilecek tek sistem.
Çok üzgünüm.
Sen Nadia'sın.
-Hayır. -Benim gibi bir casussun.
-Bu... -Sensin.
Eve dönersem beni bulurlar. Onları durdurarak koruyacağım.
Onu buldum. Kadın her şeyi hatırlıyor.
-Kadın mı? -Evet.
Adı Nadia.
Özel mod başlatıldı.
PAKET NE DURUMDA?
-Başka ne biliyor? -Pek az şey.
Bunu bir çözelim, sonra sana döneceğim.
-Onu anlatsana. -Kimi?
Mason. Kimdi o?
Bir şey yok. O kadar yakın değildik.
-Şahsi olmadı. -Hiç mi?
Onca insan arasından senin, Citadel'i dize getiren kadına
gönülden bağlı olmana şaşırdım Kane.
Transfer tamamlandı. Çık.
Ne saçmalıyorsun?
Şu senin Nadia.
Sen miydin?
Brielle bu, değil mi?
Sevdiğin kadın?
Hâlâ yaşıyor.
Hayır.
Adı Abby.
Mason Kane ile evli.
Ben Ajan Carter Spence.
Manticore bulunduğum yere yaklaşıyor.
Bu son mesajım olabilir.
Siktir.
Yerini biliyorum.
FAS
MANTICORE GİZLİ TESİSİ
Bir grup insanı öldürmek üzereyiz.
İlk seferin değil canım.
Hadi.
D bloka gidiyorum.
Alarma basın!
Yat!
Mermim bitti! Koru beni!
-Koru beni. -Tamam.
Siktir!
Ya da ben seni korurum.
Mason?
Carter.
Seni buradan çıkaracağız.
Gidelim.
Geri çekil.
Bunu sen yaptın.
Neyi ben yapmışım?
PARİS 10 YIL ÖNCE
Eğlenceliydi.
Evet.
Paris hep öyledir.
"Hep" mi?
Paris'e bir tek seninle geldiğimi sanmıyorsun ya.
Evet ama dün gece apaçık...
-Zirvedeydi. -Zirvede demek.
İlk beş.
Diğer dördü de casus mu?
Yapma Kane, saydığım yok.
Uzun sürdüler mi?
Hiç sürmezler.
Hiç âşık oldun mu?
O nasıl bir soru?
Açıkça bir soru.
Hayır.
Seni korkuttum mu?
Niye beni korkutasın?
-Seni görmeye başladığım için. -Öyle mi?
Maskenin ardını görüyorum.
Ne maskesi?
Onlarca var.
Bu beni neden korkutsun?
Henüz bilmiyorum.
Ekibe yeni bir Özel Tim ajanı getiriyorum.
Grace onayladı.
-Ne zaman onayladı? -Bu sabah.
Bu sabah Grace'le mi konuştun?
Bizimkinden başka görevlerim de var.
Ben neredeydim?
Bilmem. Baget yiyip âşık oluyordun.
Harika bir kadın.
Hem ona ihtiyacımız var. Bravo Takımı'nda çalıştık.
Bir Dilek Tut olayı gibi mi?
Ona canımı emanet ederim.
Bir kez kurtarmıştı.
Adı Celeste Graham ve onu seveceksin.
Senin arkadaşınsa
kesin nefret ederim.
CITADEL ÜSSÜ
Olacağı belliydi.
-Öyle mi? -Eli kulağındadır.
Yeni Özel Tim ajanımız mı?
Mason, Celeste Graham'le tanış.
Hayatını kurtaran kişisin.
Doğru.
Seni seveceğimi söyledi.
Hiç sevmezsin.
GÖREV GÜNÜ: 01
Üstesinden gelebilir.
Gelemez.
Tam karşınızdayım.
Özel Tim onayı alalı daha ne kadar oldu? 36 saat mi?
Yapma Mason. Ne bu, kabul sınaması mı?
Böyle mi cilveleşiyorsunuz?
Anders ve Davik bir suç şebekesi yönetiyor.
-Kimler, biliyorum. -Sanmam.
Amsterdamlı Silje kardeşler.
Tekinsiz yerlerdeler.
Uyuşturucu ve silah kaçakçılığı, fuhuş.
Büyümeye başladılar.
Davik fedai, Anders da işin beyni.
Çok daha tehlikeli.
Cambridge mezunu, savaş teknolojisi geliştirip
en yüksek teklif verene satıyor.
Anders'ın son tasarısının şeması kısmen elimize geçti.
Oz Anahtarı diyor.
"Oz Anahtarı" mı?
Tamamlarsa Oz Anahtarı tüm ülkenin altyapısına sızabilir.
Ulaşım, acil servisler, ordu, silahlar.
Koca ülkeyi rehin alabilirler.
İmkânsız deme. Öyle demeni istiyor.
İmkânsız.
Yalnız hesaplama gücü için New Hampshire kadar sunucu çiftliği gerek.
Öte yandan veri tabanı da her şey demek,
yani binlerce eksabayt gerekir.
Tüm o rakamlar için Massachusetts'i ele geçirmen lazım.
O yüzden Amsterdam çok daha büyük bir yer olmadıkça
Anders'ın Oz Anahtarı'nı almadan önce önünde uzun yol var.
-Zeki. -Senden zeki.
-Ama yanılıyor. -Yanılmıyorum.
Yanılsan da ikna ediciydin.
Bu da onu mükemmel yapıyor.
Hem ikiz kardeşi var, tıpkı Anders gibi.
-Senden bir tane daha mı var? -David.
-Yakın mısınız? -Nefret ederim.
Yani yakınsınız.
Etle tırnak gibiyiz.
-Ve haklıyım. -Öyle bir şey demedim.
Hiç demezsin ama hep haklıyım.
Yemin Muhafızları'nda gizli görevdeydim.
Ne kadar süre?
-Üç hafta. -Üç hafta.
Nadia, Bravo'da gizli görevle ilgili ne öğretti?
Gizli görevin sırrı, yalan söylemeyi sürdürmeyi öğrenmektir.
Nadia'ya göre iyi casus iyi yalancı olmalı.
-Öyle. -Hayır.
İyi bir casus gerçeği söylemeli.
Ama önce ortadan kaybolmalısın.
GÖREV GÜNÜ: 03
Aynaya baktığında karşında bambaşka bir insan görmelisin.
Anders'ı Ironside Bar'da bulabilirsin.
Kardeşiyle işlettiği paravan yerlerden biri.
Burada bir mühendis varmış.
Kesin zırdelisindir. Uzak dursam iyi olur.
Ben Anders.
Brielle.
Onu kendine âşık etmeyi kafana takma,
kendin ona âşık olmaya bak.
Onu sevecek şeyler bul ki gerçek bir his bıraksın.
GÖREV GÜNÜ: 19
Gizli görevde yalan söyleyemezsin.
Anders ve Davik gibi adamlar kokusunu öteden alır.
Sonra seni diri diri gömerler.
Yalanlarına inanmalarının tek yolu
senin de inanman.
Söylediğin her söz senin gerçeğin olmalı.
Kendine yalan söylemelisin.
GÖREV GÜNÜ: 46
Görevin Oz Anahtarı'na dair istihbarat toplamak.
Ne gerekiyorsa yap.
Olabildiğince yaklaş.
Güzel bir melodi. Yeni şarkı mı yapıyorsun?
Deniyorum.
Sen ne yapıyorsun?
O şey için durmadan kod yazarken mi gördün?
Ne o?
Kime sorduğuna bağlı.
Ne olmasını istiyorsun?
Seni istiyorum.
Ben zaten seninim.
En zor kısmı niye orada olduğunu hatırlamak olacak.
Aslında hayatının bu olmadığını.
İrtibatta olacağım.
Her hafta beni arayıp bana haber vereceksin.
Sana ne gerçek ne doğru, hatırlatacağım.
LONDRA
Burada bir yerde, biliyorum.
Söylemiştim.
Hanımefendiye yakışmıyor.
Ne gerek var?
Dmitri'yi ikna ettin.
Silje kardeşler Viyana'da kimlerle çalışıyor, biliyoruz.
Londra, Viyana.
Bunca kaliteli zaman için Anders ve Davik'e teşekkür etmeliyiz.
Bu elbise için kime teşekkür edeyim?
Celeste'in başı dertte.
Üç aydır kayıplara karıştı.
Ne giriş yapıyor ne mesajlarımı açıyor.
Direkt saldırı da ne?
Çok erken.
İçeride olmak nasıldır, bilirsin. Bir sürü sebep olabilir.
Sen olsan nasıl ilerleyecek, görmek isterdim ama değilsin.
Benim kadar yetenekli.
Beni endişelendiren de bu.
Carter anormallikler buldu.
Ne gibi?
Belki önemsiz, belki de çok önemli.
Hayatını araştırıyordum.
İkizi David'in ciddi bir kumar sorunu var.
Altı haneli ciddiyette.
Bir yere saklanmış. Peşinde bazı tehlikeli insanlar var.
Yani?
İnsanlar sevdikleri tehlikedeyken aptalca şeyler yaparlar.
Oz Anahtarı'nı sağlam paraya okutabilir.
Kuruntu ediyorsun.
Söylentiye göre Davik bir alıcı arıyor,
o yüzden Oz Anahtarı tam işlevsel değilse de az kalmıştır.
-Eli kulağında... -Çok erken.
Arkadaşın, biliyorum ama Oz Anahtarı'nı biri alacak olursa
onları uzakta tutup gücü kontrol etme ihtimali suya düşer.
Operasyon timi gönderiyorum.
Çanta için tuhaf yer.
Anders seni çok özleyecek.
Operasyon timinden bir haber aldım.
Çatışma oldu ve kayıplarımız var.
-Ne kadar? -Yeterince.
Tanrım. Celeste?
O yaşıyor.
Hırpalanmış ama yaşıyor.
Anders'ı yakaladık.
Davik tüydü.
Oz Anahtarı?
Operasyon şefi bulamadıklarını söyledi.
Siktir!
GİZLİ Çantayı aldı.
Bu konu hakkında tek kelime etme. ASLA.
Son 30 saniye.
Reviri yaralı için hazırla.
Revir beklemede.
2. Sorgu Odası'na koy.
Peki ya o?
Konuşabileceği kadar stabilize edin.
Kim ilgilenecek?
Ben.
Davik kaçtı. Oz Anahtarı hangi cehennemde?
Halledeceğiz.
Bunu temizleyin.
-Girmek istiyorum. -Hayır.
-İzin istemiyorum. -Yakınsın.
-Mason. -Çok yakınsın.
Kayda gir.
Saçmalık.
İsim ve rütben?
Hiçbirinin önemi yok.
Sistem, tespit et.
-Tespit edildi. Özel Tim operatörü... -Celeste Graham.
Oz Anahtarı'nı sen mi aldın?
Dalga mı geçiyorsun?
Sakin ol Mason.
Burada benimle oyalanmamalısınız.
Dışarıda seferber olup Davik'i avlamalısınız.
Kelepçeleri aç.
Sana borçlu hissedeyim diye jest mi yaptın?
Oz Anahtarı'nı ne yaptın Celeste?
Acil durum çantamda demiştim.
Çantan boştu.
Tim bölgeyi temizledi. Tek buldukları buydu.
Sahte.
Orada ne oldu?
O orada mı?
Nadia, orada mısın?
Sence ben mi aldım?
-Ayna arkasına mı saklanacaksın? -Otur Celeste.
Onca şeyden sonra sence bunu yapar mıyım?
Siktir git!
Duydun mu beni Nadia?
Beni bu işe karıştırmayacaktın.
Son üç ay tüm canlı temasları kaçırdın.
Protokolü bozan sendin.
Ben hazır olmadan tim gönderdin.
Bana başka çare bırakmadın.
Haftalarca kayboldun. Öldün mü, haberimiz yoktu.
-Davik nerede? -Onu bodrumda tuttum.
-Orada yoktu. -En son orada bıraktım.
Dört bir yanındaki insanlar ve eşyalar kayboluyor.
Canın cehenneme.
Tamam.
David'den konuşalım.
Kardeşimin bununla ne alakası var?
Sekiz yaşındayken sana ütü sallayan üvey babanın önüne atladı.
Senin yerine tüm dayağı o yedi, bu da onu mahvetti.
Ne olmuş yani?
Çektiğin vicdan azabını anlıyorum.
Seni korumak için çok şey feda etti.
Üvey babanın ona yaptıklarından sonra onu düzeltemezdin hem.
Ama Oz Anahtarı'nı satarsan hayatını kurtarabilirsin.
Başına konan parayı ödersin.
Siktir git Mason.
Bu binayı tanıyor musun?
Daire 8C'ye yaklaş.
Kim bu?
Mason, kardeşimin bununla hiçbir ilgisi yok.
Seninle çok alakası var ama.
Onu haftada bir arayıp ayda 800 dolar göndermişsin.
Beş kuruş bile kazanmazken kendi birikiminden ödemişsin.
-Kardeşin beş para etmez. -Kapa çeneni.
Taktik timi, nişan al.
Nişan alındı.
-Dur. -Anahtarın yerini söyle.
Gerçekten bilmiyorum.
Etle tırnak gibi değil miydiniz, 38 saniye arayla?
-Hedefe kilitlen. -Dur.
Hedef kilitlendi.
Kardeşin için sattın, değil mi?
Kabul et!
-Alıcı kim? -Hiç kimse.
Son şansın!
-İnfaz... -Yeter.
Ne bok yediğini sanıyorsun?
Herifi öldürtmeyecektim.
Çok ikna ediciydin.
-Sorguyu bölemezsin! -O sorgu değildi.
İçimizden birine saldırıydı.
Oz Anahtarı'nı Celeste almadı.
Acil durum çantasına saklamış. Davik bulup almış.
Bodrumda bağlıyken mi yoksa arkadan tüyerken mi?
Celeste'e ve time sorunca herkes ayrı telden çalıyor.
Onu beş yıldır tanıyorum.
Onu herkesten daha iyi tanıyorum.
O almadı.
Artık Davik gizli polis olduğunu biliyor.
Onun için sakıncalı olacak. Peşine düşecek.
-Haklı. -Onu buradan çıkarmalıyız Grace.
En iyi seçeneği onu bağımsız bir güvenli eve yerleştirmek.
MI6'dan irtibatlarıma ulaşabilirim.
Bu iş görür.
Anders uyandı. Onu sorguya almalısınız.
Ben yaparım.
Bana Celeste'e inandığını söyleme.
Nadia inanıyor.
Nadia'nın hayatını kurtardı, tabii inanır.
Oz Anahtarı ondaydı.
Celeste üç ay kapılara karıştı.
Sonra da anahtar mı?
Hepimize çalışıyor.
Citadel, Anders ve Davik, kime işi düşerse.
Kardeşinin borcunu ödeyip hayatını kurtarmak uğruna.
Peki ne yapacağız?
Yönetim ile soruşturma başlatacağız.
Onu sıfırlayalım.
Mason.
Hafızasını öylece silemeyiz.
O Özel Tim ajanı, Grace.
Citadel hakkında her şeyi biliyor. Onu salacak mısın?
En yüksek teklif verene bizi satar.
Hafızasını temizlemeliyiz.
Sıfırlama'nın güvenlik prosedürleri henüz onaylanmadı.
Daha çok yeni.
Bu önerin için bile sana ceza verebilirim.
Köstebeğin teşkilatı yıkmasına göz yuman yönetici mi olmak istersin?
Sıfırlama'ya izin veremem.
Zorunda değilsin.
Tesis dışında yaparız.
Kimse bilmesin.
Ne Nadia ne Yönetim. Kimse.
Ben hallederim.
Dedikleri doğruysa onu geri getiririz,
bir şey olmamış gibi anılarını yükleriz.
Ya o yaptıysa?
O zaman sıfırlanıp hapis yatar.
Citadel'in sırları güvende olur.
Ona ne söyleyeceğiz?
-Şunu tak. -Bu da ne?
Citadel yetkilerini ve çipi devre dışı bırakıyor.
-Bunu niye isteyeyim? -Seni çıkarıyoruz.
Davik seni biliyor. Senin ve kardeşinin peşine düşecek.
Seni güvenli eve yerleştiriyoruz.
Güvenli ev mi?
Konuşuruz. Şimdilik...
Güvenli evin yerini bulur.
Kardeşimi buldunuz. Onlar da aynısını yapabilir.
Ne önerirsin?
Bilmem. Ama operasyon senin diye hatırlatmakta acelecisin.
Operasyonun faciaya döndü, neden işin içinden kendin çıkmıyorsun?
Bir seçenek daha var.
Yeni bir program, yakında sunulacak.
En kötü durumlarda kaybolmaları gerekirse diye
Özel Tim operatörleri için.
Meksiko'da bir tesise götürüleceksin. Yatıştırılacaksın.
Saklanabilmen için korneanı ve parmak izlerini
yeniden şekillendirecek birkaç ağrısız prosedür uygulanacak.
Celeste Graham değil, başkası olacaksın.
Davik'in asla bulamayacağı biri.
Tanık koruma mı yani?
Doğru. Sen ve kardeşin için.
Ortalık durulunca hayatıma dönebilir miyim?
Seni korumanın en iyi yolu bu.
Yapalım.
Tahliye edilene dek sakla.
Nadia'ya gerçeği söyleyemeyiz.
Tamam mı?
Yerleştirildi mi?
Kararı kendim verdim.
Güvenli eve gidiyor.
Her şey için teşekkürler Grace.
Daha teşekkür etme.
Oz Anahtarı'nı bulmalıyız.
Evet.
Araştırıyoruz.
Gelişme var mı?
Henüz Davik'ten iz yok. Hâlâ bakıyoruz.
Bu nasıl sence?
Rahat. Klasik.
Evet, Oregon'da.
Büyükannemin yaşadığı küçük kasaba.
Üç çocuk da verdin mi?
Hiç yoktan hayat yaratmak ister misin? Buyur gel.
Yönetim onaylanmamış Sıfırlama prosedürünü
gizli saklı yaptığından haberdar olursa ne olacak?
Topuklarım herhâlde. Belki daha basit bir hayat sürerim.
Evet, görmeyi çok isterdim.
Böyle bir günden sonra. Bu ev?
Bu veranda? Serin yaz esintisi?
Beş dakika bile dayanamazsın.
Yardımın için sağ ol.
Evet, Anne Mejia eski bir dosttur.
Sıfırlama üzerine çok özel bir şey yarattı.
Celeste'in şişesini yok edelim.
Anılarını kalıcı olarak silelim.
Mason, Celeste'in köstebek olduğuna emin misin?
Biliyorum.
Emin olmak zorundasın.
Zira ben bir kez emin olmadım ve şimdi her gün aklıma geliyor.
Eminim.
Bunu yaparsan geri dönüşü olmaz.
Mesele de bu.
Ondan söz etmiyorum.
Senden söz ediyorum.
Ayarlamaları yap.
-Dinle... -Ayarlamaları yap.
Dinle.
Onun hakkında yanılıyorsan
bu geri alabileceğin bir şey değil.
Alamazsın.
Bir casusun 100 adı, 100 yüzü, 100 kimliği olabilir
ama tek bir ruhu vardır.
Neye mal olursa olsun Citadel'i korumalıyız.
Sen söylemiştin.
Ama seni kim koruyacak?
Sen beni merak etme.
CITADEL SIFIRLAMA TESİSİ MEKSİKO
Sakin ol...
Carter, Celeste'in Oregon'a yerleştirildiğini söyledi.
Arkasında durdun, sağ ol Mason.
Benim de.
İyi misin?
Evet.
Gelişme var mı?
Hiçbir şey yok.
Davik almadı.
Celeste'in aldığını da düşünmüyorsun.
Pardon?
Citadel'in tüm şifreli irtibatlarına erişimi olan tek kişi benim.
Bu benim işim.
Biliyorsun, değil mi?
Seni 10 yıldır tanıyorum kardeşim.
Davranış ve düşünme şeklini biliyorum.
Bugün karakterinin dışında davrandın.
Kriz modundaydık.
Doğru.
Başta aklıma gelmemişti ama sunucularımızı taradım.
Operasyon timi şefine bir Özel Tim ajanı tarafından
el altından protokole aykırı gizli bir emir verilmiş.
Özel Tim ajanı, şefe Oz Anahtarı'nı saklamasını
ve döndüğünde teslim etmesini emretmiş.
-O ajan kim, ikimiz de biliyoruz. -Orada dur Carter.
Gizli emri Nadia verdi.
Citadel'in sırlarını veremesin diye
Celeste'i sıfırlamaktan söz ettin
ama bence bunun sebebi
onda bir şey olmadığını, temiz olduğunu öğrenmemize
mani olmaktı.
Suçu ona yıkmak için şüpheleri Celeste'in üzerinde tutmalıydın,
bu yüzden onu sıfırlayıp anılarını sildin.
Citadel'e tehlike arz ettiği için değil,
Nadia'ya tehlike arz ettiği için
çünkü Nadia'yı koruyordun.
Çünkü onu sevmene rağmen...
...Nadia köstebek diye düşünüyorsun.
O kelimeyi bir daha ağzına alma.
Bunu sen yaptın.
Neyi ben yapmışım?
Sen değil.
O yaptı.
Ona güvenemezsin.
Niyeymiş?
Nadia?
CITADEL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Binlerce ajanı öldürdün.
Payı kendime çıkaramam.
Citadel ajanı hepinize ihanet etti.
Seni artık tanıyamıyorum.
Kimse sütten çıkmış ak kaşık değil, sen de biliyorsun.
Gerçeği bilmek istemedim.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna