ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ
ЦИТАДЕЛЬ
РОЗСЕКРЕЧЕНО
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»
Як ти познайомилася з чоловіком?
Я почала терапію, щоб усе згадати. Кайл був у тій програмі.
Під час падіння Цитаделі
мій протеже, Картер Спенс, сховав цей ящик.
Це єдиний пристрій, що може знайти ще живих агентів Цитаделі.
Пробачте.
Ти Надія.
- Ні. - Ти була шпигункою, як і я.
- Це ж… - Ти.
Якщо поїду, мене знайдуть. Зупинивши їх, я захищу сім'ю.
Я знайшов її. Вона все пам'ятає.
- Вона? - Так.
Її звати Надія.
Приватний режим активовано.
ЯК ТАМ ПЕРЕДАЧА?
- Що ще вона знає? - Небагато.
Ми розберемося, а тоді я повернуся до вас.
- Розкажи. - Про кого?
Мейсона. Ким він був?
Не знаю. Ми не були дуже близькими.
- Не дружили. - Ніколи?
Я здивований, Кейне, що ти, з усіх людей, досі небайдужий
до жінки, яка поставила Цитадель на коліна.
Передачу завершено. Виходь.
Що ти, в біса, мелеш?
Твоя дівчина, Надія.
Це була ти?
Це Бріель, так?
Жінка, яку ти кохаєш?
Вона жива.
Ні.
Її звати Еббі.
Одружена з Мейсоном Кейном.
Це агент Картер Спенс.
Мантикора от-от з'ясує, де я.
Може, це моя остання передача.
Чорт.
Я знаю, де він.
МАРОККО
СЕКРЕТНА БАЗА МАНТИКОРИ
Ми зараз уб'ємо кількох людей.
Тобі не вперше, золотце.
Ходімо.
(арабською) Я йду в блок Д.
Вмикай тривогу!
Лягай!
Я без куль! Прикрий мене!
- Прикрий мене. - Добре.
Дідько!
Або я прикрию тебе.
Мейсоне.
Картере.
Ми витягнемо тебе звідси.
Ходімо.
Не підходь.
Це твоїх рук справа.
Що я зробив?
ЦИТАДЕЛЬ
ПАРИЖ ЗА 10 РОКІВ ДО ЦЬОГО
Було весело.
Так.
У Парижі завжди так.
«Завжди так»?
Ти ж не думаєш, що я бувала в Парижі лише з тобою.
Так, але вчорашній вечір явно був…
- Один із кращих. - З кращих.
У п'ятірці.
А інші четверо - шпигуни?
Облиш, Кейне, це особисте.
Довго протрималися?
Ні, як завжди.
Ти колись закохувалася?
Що це за питання таке?
Чесне питання.
Ні.
Я тебе лякаю?
З якого б це дива?
- Я починаю тебе бачити. - Хіба?
Бачити, що під маскою.
Якою маскою?
Їх кілька десятків.
І чого це мене лякатиме?
Ще не знаю.
Я вводжу в команду нового агента рівня один.
Ґрейс схвалила.
- Коли схвалила? - Сьогодні вранці.
Ти вранці говорила з Ґрейс?
У мене є й інші місії, крім нашої, в курсі?
Де був я?
Не знаю. Їв багети. Закохувався.
Вона геніальна.
І потрібна нам. Працювала в мене в команді Браво.
Це типу благодійність така?
Я б їй життя своє довірила.
Раз вона його врятувала.
Її звати Селеста Ґрем, і вона тобі сподобається.
Якщо вона - твоя подруга,
я точно її зненавиджу.
ШТАБ ЦИТАДЕЛІ
Це мало статися.
- Хіба? - Лише питання часу.
Нова агентка рівня один?
Мейсоне, Селеста Ґрем.
Ти та, хто врятувала їй життя.
Так.
Ти мені буцімто сподобаєшся.
Не сподобаюся.
МІСІЯ, ДЕНЬ 1
Вона впорається.
Не впорається.
Вона поруч із вами.
Її допуск до рівня один активували півтори доби тому?
Облиш, Мейсоне. Це що, посвята новачків?
Твої попередні пестощі?
Андерс і Давік керують криміналітетом.
- Я знаю, хто вони. - Не думаю.
Брати Сілдж, з Амстердама.
Керують покидьками.
Наркотики, зброя, проституція.
Почали розширення.
Давік - м'язи, Андерс - мозок.
Значно небезпечніший.
Випускник Кембриджа, розробляє технології
війни, продає всім охочим.
Ми нещодавно отримали часткову схему останнього твору Андерса.
Він зве її Ключем Оза.
Ключем Оза?
Якщо він її доробить, Ключ Оза може хакнути інфраструктуру країни.
Транспорт, аварійні служби, армію, зброю.
Країну можна буде взяти в заручники.
Не кажи «неможливо». Він хоче, щоб ти так казав.
Неможливо.
Лише для обчислень потрібен парк серверів завбільшки з Нью-Гемпшир.
Не кажучи про вихідні дані, а це, по суті, все,
там треба тисячі ексабайтів.
Щоб розмістити всі ті нулі й одиниці, потрібен Массачусетс.
Тож якщо Амстердам не збільшився,
Андерсу ще далеко до отримання Ключа Оза.
- Вона розумна. - Розумніша за тебе.
- Але помиляється. - Ні.
Так, але була переконлива.
Саме тому вона ідеальна.
Плюс у неї є брат-близнюк, як у Андерса.
- На світі є ще такий, як ти? - Девід.
- Ви близькі? - Ненавиджу його.
Отже, ви близькі.
Водою не розіллєш.
- Я маю рацію. - Я цього не казав.
Ніколи не кажеш, але це так.
Я вже була під прикриттям в Oath Keepers.
Скільки часу?
- Три тижні. - Три тижні.
Чого Надія вчила тебе в Браво про роботу під прикриттям?
Що головне під прикриттям - навчитися підтримувати брехню.
Надія думає, що крутий агент має круто брехати.
- Так і є. - Ні.
Крутий агент має казати правду.
Але спершу треба зникнути.
МІСІЯ, ДЕНЬ 3
Ти маєш поглянути в дзеркало й побачити геть іншу людину.
АМСТЕРДАМ
Андерса можна знайти в барі «Айронсайд».
Це бар для відмивання грошей, ним керує він з братом.
У нас тут інженер.
Ви, певно, божевільні. Триматимуся від вас подалі.
Я Андерс.
Бріель.
Не закохуй його в себе,
це ти маєш закохатися в нього.
Знайди, за що його можна кохати, тоді це схоже на правду.
МІСІЯ, ДЕНЬ 19
Під прикриттям не можна брехати.
Такі люди, як Андерс і Давік, зразу це відчують.
Тоді вони зариють тебе живцем.
Вони повірять у твою брехню тільки тоді,
коли повіриш ти.
Усе, що ти їм кажеш, має стати твоєю правдою.
Ти мусиш брехати собі.
МІСІЯ, ДЕНЬ 46
Твоя місія - зібрати всі дані про Ключ Оза.
Роби все, що треба.
Підберися якомога ближче.
Яка гарна мелодія. Нову пісню пишеш?
Намагаюся.
А ти що пишеш?
Ти бачиш, як я пишу й переписую код для тієї штуки?
Що воно таке?
Залежно в кого спитати.
А що хочеш створити ти?
Я хочу тільки тебе.
Я в тебе вже є.
Найважче буде згадати, чому ти там.
Що насправді це не твоє життя.
Я буду з тобою на зв'язку.
Щотижня ти маєш відмічатися в мене. Дзвони мені.
Я буду нагадувати, що справжнє, що правдиве.
ЛОНДОН
Я знаю, вона десь тут.
Я ж казала.
Не дуже пасує пані.
Який сенс починати?
А Дмітрія ти переконала.
Тепер ми знаємо, з ким брати Сілдж працюють у Відні.
У Лондоні, Відні.
Мабуть, треба подякувати Андерсу й Давіку за цей чудовий час разом.
А кому дякувати за цю сукню?
Селеста влипла.
Три місяці не з'являється.
Ні відмічань, ні реакцій на маячки.
Але повне викриття?
Ще рано.
Сам знаєш, як воно всередині. Причин може бути мільйон.
Якби там була ти, я б чекав, що вийде, але там не ти.
Вона здібна, як і я.
Це мене й тривожить.
Картер засік аномалії.
Які аномалії?
Може, то пусте, а може, катастрофа.
Я шукав дані про її минуле.
Її брат-близнюк Девід має ігрову залежність.
Шестизначні борги.
Він десь переховується. За ним полюють небезпечні люди.
І що?
Люди роблять дурниці, коли на кону життя близьких.
Вона може продати Ключ Оза за великі гроші.
Ти бачиш те, чого нема.
Ходять чутки, що Давік шукає покупця,
тож Ключ Оза майже або й повністю готовий.
- Лише питання часу… - Ще надто рано.
Знаю, вона твоя подруга, та якщо хтось отримає Ключ Оза,
усі шанси стримати їх, обмежити їхню владу зникнуть.
Я шлю групу оперативників.
Дивне місце зберігання сумки.
Андерс дуже за тобою сумуватиме.
Є новина від оперативників.
Сталася стрілянина, у нас є жертви.
- Скільки? - Досить.
Боже. Селеста?
Вона жива.
Побита, але жива.
Ми взяли Андерса.
Давік зник.
Ключ Оза?
Керівник групи каже, що не знайшли.
Бляха!
КОНФІДЕНЦІЙНО Ящик узяла вона.
Не кажи про це ні слова. НІКОЛИ.
Ще тридцять секунд.
Захищену палату пацієнту.
Палата чекає.
У другий кабінет її.
А його?
Стабілізуйте, щоб міг говорити.
Хто головний?
Я.
Давіка не стало. Де, в біса, Ключ Оза?
Ми дізнаємося.
Розберіться.
- Бери й мене. - Ні.
- Я не питаю дозволу. - Ні.
- Мейсоне. - Ти надто близько.
Починайте запис.
Що за фігня?
Ім'я, класифікація.
Це вже не має значення.
Системо, впізнати.
- Впізнано: агент рівня один… - Селеста Ґрем.
Де Ключ Оза?
Ти, бляха, знущаєшся?
Легше, Мейсоне.
Ти маєш бути не тут, де ти марнуєш час.
Ти маєш зараз полювати на Давіка.
Зняти кайдани.
Це такий широкий жест? Щоб я була вдячна?
Що ти зробила з Ключем Оза, Селесто?
Я вже казала, у моїй сумці.
Твоя сумка була порожня.
Оперативники прочесали об'єкт. Знайшли лише це.
Це підробка.
Що там сталося?
Вона там?
Надіє, ти там?
Думаєш, то я взяла?
- Ховатимешся за дзеркалом? - Сядь, Селесто.
Після всього ти думаєш, що я б так вчинила?
Пішла ти!
Чуєш мене, Надіє?
Даремно ти мене привела.
За останні три місяці ти пропустила всі зустрічі.
Це ти порушив протокол.
Послав оперативників зарано.
Ти не лишила мені вибору.
Ти зникла на кілька тижнів. Могла загинути.
- Де Давік? - Я замкнула його в підвалі.
- Його там не було. - Я лишила його там.
Довкола тебе постійно зникають люди й речі.
Іди до біса.
Гаразд.
Поговорімо про Девіда.
До чого тут мій брат?
У вісім років він закрив тебе собою від вітчима з гарячою праскою.
Він витримував побої, щоб не били тебе, і це далося взнаки.
До чого ти хилиш?
Я розумію, яку провину ти відчувала.
Він пожертвував усім заради твого захисту.
Після всього, що з ним робив вітчим, ти не можеш його вилікувати.
Але продавши Ключ Оза, ти врятуєш йому життя.
Заплатиш тим, хто полює на нього.
Пішов ти, Мейсоне.
Упізнаєш цей дім?
Наблизити, квартира 8С.
Хто це?
Мейсоне, мій брат із цим не пов'язаний.
Але він пов'язаний з тобою.
Ти дзвонила йому раз на тиждень. Слала $800 на місяць.
Навіть нічого не заробляючи, ти платила зі своїх заощаджень.
- Твій брат - невдаха. - Стули пельку.
Загін, зарядити систему.
Систему заряджено.
- Стій. - Кажи, де Ключ Оза.
Я не знаю, трясця.
Ти казала, ви з братом близькі, різниця в 38 секунд?
- Навести на ціль. - Стій.
На ціль наведено.
Ти продала ключ заради нього, так?
Зізнайся!
- Хто покупець? - Ніхто.
Останній шанс!
- Розстрі… - Годі.
Це що зараз було, я питаю?
Я б його не вбив.
А звучало переконливо.
- Не переривай допит! - Це був не допит.
А напад на одного з наших.
Селеста не брала Ключ Оза.
Вона сказала, що сховала його в сумці. Давік знайшов і забрав.
Коли був зв'язаний у підвалі чи коли тікав?
Спитай Селесту й оперативників. Почуєш різні історії.
Я п'ять років її знаю.
Я знаю її краще, ніж усі присутні.
Вона його не брала.
Тепер Давік знає, що вона була під прикриттям.
Вона для нього тягар. Він прийде по її душу.
- Вона має рацію. - Треба її витягти, Ґрейс.
Найкращий варіант - переселити її на невідому явочну квартиру.
Я можу спитати знайомих у МІ6.
Доведеться так.
Андерс прийшов до тями. Допитай його.
Краще я.
Тільки не кажіть, що ви вірите Селесті.
Надія вірить.
Вона врятувала Надії життя. Звісно, вірить.
У Селести був Ключ Оза.
Вона три місяці мовчала.
Тоді ключ зникає?
Вона дурить нас усіх.
Цитадель, Андерса й Давіка, усіх, кого треба,
щоб заробити грошей, виплатити борг брата і врятувати йому життя.
То що нам робити?
Почнемо розслідування з керівництвом.
Запустимо їй Стоп.
Мейсоне.
Не можна просто стерти їй пам'ять.
Вона рівня один, Ґрейс.
Знає про Цитадель усе. Ти випустиш її у світ?
Вона продасть нас за гарну ціну.
Треба стерти їй пам'ять.
Керівництво ще не схвалило процедури для безпеки Стопу.
Це нова розробка.
Я можу вліпити тобі догану за цю пропозицію.
Хочете запам'ятатися директоркою, яка дала кроту знищити всіх?
Я не дам дозволу на Стоп.
Вам і не треба.
Ми зробимо це не тут.
Ніхто не дізнається.
Ні Надія, ні керівництво. Ніхто.
Я про це подбаю.
Якщо вона каже правду, ми повернемо її,
відновимо її спогади та й по всьому.
А як вона його вкрала?
Тоді Стоп діятиме, вона сяде в тюрму.
Секрети Цитаделі в безпеці.
Що ми їй скажемо?
- Надягни. - Що це, в біса, таке?
Деактивує твій чіп і допуск до Цитаделі.
- Нащо це мені? - Ми витягнемо тебе звідси.
Давік знає, хто ти. Він полюватиме на вас із братом.
Ми переселимо тебе на явочну квартиру.
Явочну квартиру?
Потім поговоримо.
Він знайде явочну квартиру.
Ви ж мого брата знайшли. І вони так зможуть.
Що ти пропонуєш?
Не знаю. Але ти любиш нагадувати, що це твоя операція.
Твоя операція провалилася, сам і розбирайся.
Є й інший варіант.
Це нова програма, її скоро запустять.
Для операторів рівня один у найгіршому сценарії,
якщо їм треба зникнути.
Тебе відвезуть на базу в Мехіко-Сіті. Дадуть легкий наркоз.
Поки спатимеш, зроблять пару безболісних процедур,
змінять рогівку й кінчики пальців, щоб легше було сховатися.
Ти будеш не Селестою Ґрем. А кимось іншим.
Тією, кого ніколи не знайде Давік.
Програма захисту свідків?
Так. Для тебе й твого брата.
Коли все вляжеться, я знову стану собою?
Це найкращий твій захист.
Зробімо це.
Сховай її, доки не вивеземо.
Надії не можна казати правду.
Зробили?
Переселили її?
Я сама дзвонила.
Вона в дорозі до явочної квартири.
Дякую, Ґрейс, за все.
Поки що не дякуй.
Ми маємо знайти Ключ Оза.
Так.
Ми шукаємо.
Є успіхи?
Давіка поки що не знайшли. Ще шукаємо.
Як тобі таке?
Затишно. Класика.
Так, це в Ореґоні.
Містечко, де жила моя бабуся.
Ти їй і 2,5 дітей організував?
Хочеш винайти життя з нічого? Прошу дуже.
Слухай, що, як керівництво дізнається,
що ти потай провів несанкціоновану процедуру Стоп?
Мабуть, утечу. Може, осяду, житиму простим життям.
Хочу це бачити.
Після такого дня, як сьогодні? Той дім?
Той ґанок? Прохолодний літній вітерець?
Ти б і п'яти хвилин не витримав.
Дякую, я ж твій боржник.
Так, Анна Мея - давня подруга.
Вона створила диво з процедурою Стоп.
Ми маємо знищити ампулу Селести.
Стерти її спогади назавжди.
Мейсоне, ти впевнений, що Селеста - кріт?
Я знаю це.
Ти маєш бути впевнений.
Бо я один раз не був і щодня про це думаю.
Я впевнений.
Якщо ти це зробиш, вороття не буде.
У тім і суть.
Я не про неї.
Я про тебе.
Зроби замовлення.
- Послухай… - Зроби замовлення.
Послухай мене.
Якщо ти помиляєшся щодо неї,
після такого вчинку ти не будеш таким, як колись.
Це неможливо.
У шпигуна може бути 100 імен, 100 облич, 100 документів,
але душа в тебе лише одна.
Ми мусимо захищати Цитадель за всяку ціну.
Ти сам це казав.
Але хто захищатиме тебе?
За мене не хвилюйся.
ОБ'ЄКТ ЦИТАДЕЛІ, ДЕ ПРОВОДЯТЬ СТОП МЕХІКО-СІТІ
Розслабтеся…
Картер сказав, що Селесту переселили в Ореґон.
Дякую, що подбав про неї, Мейсоне.
І про мене.
Ти в нормі?
Ага.
Є новини про Ключ Оза?
Нема.
Давік його не брав.
І ти не думаєш, що його взяла Селеста.
Перепрошую?
Я єдиний, хто має доступ до всіх зашифрованих повідомлень Цитаделі.
Це моя робота.
Ти це знаєш, так?
Я знаю тебе вже десять років, брате.
Знаю, як ти поводишся, хід твоїх думок.
Сьогодні ти поводився нехарактерно.
У нас була криза.
Так.
Спершу я не планував, але тоді обнишпорив наші сервери
і знайшов прихований наказ шефу оперативників
від агента рівня один, секретний і проти протоколу.
Той агент рівня один наказав шефу приховати Ключ Оза
й доставити йому після повернення.
- Я знаю, і ти знаєш, хто той агент. - Зупинися, Картере.
Прихований наказ дала Надія.
Ти сказав, що влаштував Селесті Стоп,
щоб вона не видала секретів Цитаделі,
але думаю, ти зробив це,
щоб ми не дізналися, що в неї не було секретів,
що вона була чиста.
Ти мав спрямувати підозри на Селесту, щоб підставити її,
тож ти провів їй Стоп, стер її спогади.
Не тому, що вона загроза для Цитаделі,
а тому, що вона загроза для Надії,
бо ти захищав Надію.
Бо хоч ти й кохаєш її,
але думаєш, що Надія, можливо, кріт.
Більше ніколи цього не кажи.
Це твоїх рук справа.
Що я зробив?
Не ти.
Вона.
Не можна їй вірити.
Чому?
Надіє.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ «ЦИТАДЕЛІ»
Ви вбили тисячі агентів.
Хваліть не лише мене.
Шпигун Цитаделі зрадив вас усіх.
Я вже не знаю, хто ти.
Жоден із нас не такий чистий, як хотілося б, і ти це знаєш.
Я хочу знати правду.
ЦИТАДЕЛЬ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук