本集结束之后 敬请继续关注
堡垒
解密档案
《堡垒》前情提要
你跟你老公是怎么认识的？
我在那里开始接受记忆疗法 当时凯尔也参加了同样的项目
在堡垒被摧毁期间
我的门生卡特斯宾塞 把这个箱子藏了起来
这个箱子是唯一 能定位幸存堡垒特工的技术
实在是抱歉
你是纳迪亚
-并不是 -你跟我一样也是间谍
-这是… -是你
如果我回家 他们会找到我 只有阻止他们 我才能保护家人
我找到她了 她什么都记得
-是女的？ -是的
她叫纳迪亚
私人模式已启动
货物怎么样了？
-她还知道什么？ -她知道的并不多
我们会把事情搞定 然后我就回你身边
-跟我聊聊他吧 -谁？
梅森 他是什么样的人？
没办法跟你说 我跟他关系没那么近
-从来没有私人交情 -从来没有？
凯恩 我很惊讶 你居然会爱上一个
曾经摧毁了堡垒的女人
数据传输完成 赶快出来
你到底在说什么？
是你的女友 纳迪亚
是你吗？
这是布瑞尔 对吧？
你爱的女人？
她还活着
不会吧
她叫艾比
她嫁给了梅森凯恩
我是特工卡特斯宾塞
曼提柯尔正在接近我的位置
这可能是我最后一次通讯
妈的
我知道他在哪
摩洛哥
曼提柯尔暗点
我们要大开杀戒了
你已经不是第一次杀人了 亲爱的
走吧 快点
（阿拉伯语） 我正在前往D区
拉响警报！
快趴下！
我没子弹了！掩护我！
-掩护我 -好的
妈的！
还是我掩护你吧
梅森？
卡特
我们会把你救出去的
我们走
别过来
就是你干的
我干了什么？
堡垒
巴黎 十年前
今天太有意思了
是啊
巴黎向来都很有意思
“向来”？
你不会以为你是唯一一个 陪我来过巴黎的男人吧？
那倒是 但昨晚很显然…
-质量很高 -很高
能排进前五
另外四位是间谍吗？
拜托 凯恩 我可不会宣扬自己的风流史
谈了很久吗？
没有一个长久的
你谈过恋爱吗？
你这算是什么问题？
真诚的问题
没谈过
我吓到你了吗？
你为什么会吓到我？
-因为我开始看穿你了 -是吗？
看穿你的面具
什么面具？
你有很多面具
这为什么会吓到我呢？
我还不知道
我要给队伍里 扩充一位新的一级行动员
格雷斯批准了
-格雷斯什么时候批准的？ -今天早上
你今天早上跟格雷斯联系了？
你应该知道除了咱俩的“任务” 我还有别的任务吧？
我当时去哪了？
不知道 可能在吃法式长棍面包 坠入爱河
她很聪明
再说了 我们需要她 她以前在精英小队跟着我干过
这是类似于将死之人的愿望吗？
我愿意用性命相信她
她救过我的命
她叫塞莱斯特格雷厄姆 你会爱上她的
既然她是你的朋友
那我肯定会恨她
堡垒总部
注定躲不过
-是吗？ -只不过是时间早晚的问题
这是我们的新一级行动员吗？
梅森 这位是塞莱斯特格雷厄姆
你就是救过她一条命的人
就是我
她跟我说 我会爱你的
你不会的
任务日：01
她能应付得了
她并不能
“她”可是就坐在这里
她的一级许可证 是什么时候获批的 36小时前吗？
别这样 梅森 这算什么 刁难新人吗？
这是你们特有的前戏吗？
安德斯和戴维克 经营着一家残酷的犯罪企业
-我知道他们是谁 -我觉得你并不知道
来自阿姆斯特丹的希尔杰两兄弟
他们统领着各类罪犯
贩卖毒品、军火交易、卖淫团伙
他们已经开始扩张了
戴维克是打手 安德斯是军师
他要危险得多
剑桥大学毕业生 一直致力于开发战争技术
并将其卖给出价最高的人
我们最近拿到了 安德斯最新创作的部分示意图
他喜欢称之为奥兹钥匙
“奥兹钥匙”？
他一旦完成 奥兹钥匙 将能够黑进全国的基础设施
运输、紧急服务、军队、武器
他们可以劫持整个国家
别说不可能 他就是想让你以为不可能
不可能
单说计算能力 需要新罕布什尔州 那么大的服务器场才能满足
更不用说几乎是核心的源数据了
这将需要数千艾字节
需要整个马萨诸塞州 才能存得下那些二进制的数据
所以 除非 阿姆斯特丹的面积大幅增加
否则安德斯在完成奥兹钥匙之前 还有很长一段路要走
-她挺聪明的 -她比你聪明
-但她错了 -我没错
你错了 但你确实很有说服力
这也就是她很完美的原因
而且 她还有个双胞胎兄弟 就像安德斯一样
-还有一个跟你一样的人？ -大卫
-你们关系近吗？ -一提他我就来气
那看来你们关系很近
形影不离
-而且我说对了 -我可没那么说
虽然你从不承认 但我总是对的
我以前在守誓者民兵组织当过卧底
当了多久？
-三个星期 -三个星期
在卧底方面 纳迪亚在精英小队里教过你什么？
她教我 当卧底的关键 是学会如何圆谎
纳迪亚认为好间谍一定要擅长撒谎
-确实是 -不是的
优秀的间谍需要说真话
但首先 你必须要“消失”
任务日：03
你需要做到照着镜子 觉得镜中的人与自己判若两人
阿姆斯特丹
你能在铁面酒吧找到安德斯
那里是他兄弟二人 共同经营的洗钱前沿阵地之一
看来你是一位工程师啊
你肯定是个疯子 我绝对会离你远点
我叫安德斯
我叫布瑞尔
布瑞尔
别想方设法试图让他爱上你
而是你要爱上他
找到他值得你爱的地方 这样才能感觉真实
任务日：19
当卧底的时候不能撒谎
安德斯和戴维克这种人 立马就能知道你在撒谎
一旦被他们发现 他们会杀了你
要想让他们相信你的谎言
首先你自己要信
你跟他们所说的一切 都要成为你自认为的真话
你要骗自己
任务日：46
你的任务是 收集关于奥兹钥匙的所有情报
不惜任何代价
尽可能接近
这曲子真好听 你在创作新歌？
我在试着创作
那你又在创作什么？
你看到我给那个东西 不断地写代码、重写代码了吗？
那是什么？
这取决于你问谁
你想让它变成什么？
我只想要你
你已经拥有我了
最困难的部分在于 要牢记你为什么会在那里
要牢记那不是你的人生
我会一直拴着你的
你每周都要跟我报平安 给我打电话
我会提醒你什么才是真实的
伦敦
我知道就在这里某个位置
我说过吧
一点都不像个姑娘
为什么现在说这个？
你说服了德米特里
现在我们知道了希尔杰两兄弟 在维也纳跟谁合作
伦敦 维也纳
看来咱俩这段高质量的相处时光 要谢谢安德斯和戴维克了
那你穿着这条漂亮裙子 我该谢谢谁？
塞莱斯特难以自拔了
她已经失联三个月了
没有报平安 也没有回应我的信号弹
但是全面攻破？
有点太早了吧
你也知道打入内部是什么样的 可能有数不清的原因
如果是你去当卧底 我倒想看看这场好戏 可惜卧底是她
她跟我能力一样强
这正是我所担心的
卡特发现了一些异常情况
什么异常情况？
可能不严重 也可能极为严重
我一直在调查她的背景
她的双胞胎兄弟大卫 有严重的赌博问题
严重到赌资涉及六位数
他躲起来了 有些危险的人正在找他
所以呢？
当心爱的人处于危险之中时 人们就会做蠢事
她可以高价卖掉奥兹钥匙
你这是在无中生有
有消息称 戴维克正在找买家
所以奥兹钥匙就算不能完全运转 但也差不多了
-只是时间早晚的问题… -太早了
我知道她是你的朋友 但如果奥兹钥匙被任何人拿到
我们就无法掌控奥兹钥匙 也失去了限制他们能力的机会
我要派遣特别行动队
在这地方放钱包 真奇怪
安德斯肯定会很想你的
我从特别行动队那里收到了最新情况
双方交火 我们有伤亡
-有多少？ -很多
天啊 塞莱斯特呢？
她还活着
被揍了 但还活着
我们抓到了安德斯
戴维克不见了
奥兹钥匙呢？
行动队队长说他们没找到
妈的！
机密 她拿走了箱子
别提这件事 永远别提
还剩30秒
医疗舱就位 迎接伤员进入
医疗舱待命
把她放在第二审讯室
那他呢？
稳定他的状态 让他能开口
是谁的责任？
是我
戴维克不见了 奥兹钥匙到底在哪？
我们着手去办
把事情处理好
-我想进审讯室 -不行
-我不是在请求 -你俩关系太近了
-梅森 -你俩关系太近了
开始录音
这纯属胡闹
名字和级别？
这些都他妈的不重要了
系统 身份识别
-一级行动员身份识别完毕… -塞莱斯特格雷厄姆
奥兹钥匙在哪？
你他妈在逗我吗？
放松点 梅森
你就不应该在这里跟我浪费时间
你应该出去机动 追捕戴维克
松开手铐
这是示好吗？为了让我心怀感激吗？
塞莱斯特 你把奥兹钥匙怎么样了？
我告诉过你了 在我的应急响应包里
你的应急响应包是空的
特别行动队清了场 他们只找到了这个
这是假的
里边到底发生了什么事？
她在里边吗？
纳迪亚 你在里边吗？
你觉得是我拿走了？
-你要藏在镜子后面吗？ -坐下 塞莱斯特
经历了这么多事之后 你居然觉得是我拿的？
去你妈的！
纳迪亚 你能听到吗？
你当初就不应该让我加入
过去三个月 你错过了每一个接头地点
是你违反协定在先
我还没有准备好 你就派了特别行动队
是你没给我选择的余地
你失联了好几周 我们不确定你是否还活着
-戴维克在哪？ -我把他安置在了地下室
-他不在地下室 -我就是把他放在那里了
你周围的各种人和各种物件都不见了
去死吧
好吧
那我们聊聊大卫
我兄弟跟这有什么关系？
八岁时 你继父向你挥舞滚烫的熨斗 是你兄弟挡在了面前
是他挨打了 所以你幸免于难 那一次把他打得够呛
你想说什么？
我理解你一定深感愧疚
他为了保护你做了很大的牺牲
后来 在你继父对他的各种行径之后 你实在无力挽回他
但你卖掉奥兹钥匙 就能借此保全大卫的性命
支付他头顶的赏金
去你的 梅森
你认识这栋楼吗？
放大8C单元
那是谁？
梅森 我兄弟 跟这件事一点关系都没有
但他却处处跟你有关系
你每周给他打一次电话 每个月给他寄八百美元
即使在创业孵化器毫无收获时 你也用了自己的积蓄给他付钱
-你兄弟是个废人 -闭嘴
战术小队 武装系统
系统已武装
-住手 -告诉我奥兹钥匙在哪
我他妈真不知道
你说你和兄弟关系很好 你俩间隔38秒先后出生 对吗？
-锁定目标 -住手
目标已锁定
你为了他而卖了奥兹钥匙 不是吗？
承认吧！
-买家是谁？ -谁也没有
最后一次机会！
-执… -够了
你觉得你刚才是在干什么？
我没准备把他干掉
但你刚才听起来是认真的
-不能打断审讯！ -刚才那根本不是审讯
那是在攻击我们自己人
塞莱斯特没拿奥兹钥匙
她说把奥兹钥匙藏在了应急响应包里 戴维克发现后拿走了
那是他在地下室被反绑的时候 还是从后门逃走的时候拿走的？
你问问塞莱斯特 再问问特别行动队 回答完全是两个故事
我认识她五年了
我比这里的任何人都了解她
她没拿
现在戴维克知道了她是卧底
戴维克视她为累赘 所以会来追杀她的
-她说得对 -我们得让她脱身 格雷斯
她最好的选择 就是被转移到一个独立的安全屋
我可以联络一些军情六处的联系人
那是必须的
安德斯醒了 你们应该去审审他
我去吧
别告诉我你们相信塞莱斯特
纳迪亚信她
她救过纳迪亚的命 纳迪亚当然信她了
塞莱斯特拿到了奥兹钥匙
她失联了三个月
然后钥匙就消失了？
她耍了我们所有人
无论是堡垒、安德斯还是戴维克 她需要谁就为谁卖命
就为了赚钱给自己兄弟还债 救他的性命
那我们该怎么办？
我们向指挥部提出询问
我们对她启用后盾
梅森
我们不能就这样删除她的记忆
她可是一级行动员 格雷斯
她掌握堡垒的一切 你要让她这样回到现实中去吗？
她会把我们出卖给出价最高的人
我们必须清除她的记忆
指挥部甚至都还没有批准 后盾的安全流程
这技术太新了
你光是提出这个建议 我就能对你施加惩罚
在你担任主管期间 内奸搞垮了堡垒 你想被贴上这个标签吗？
我无法授权启用后盾
不需要你授权
我们可以换个地方执行
不需要让任何人知道
瞒着纳迪亚 瞒着指挥部 瞒着所有人
我会处理好的
如果最后能证明她的话是真的 我们再把她带回来
重新激活她的记忆 就好像什么事都没发生过一样
如果是她干的呢？
那就让她处于 被启用后盾的状态 让她坐牢
这样一来 堡垒的机密是安全的
我们要怎么跟她说？
-把这个戴上 -这是什么？
能停用你的ARC芯片 以及你在堡垒的所有证明
-为什么要停用？ -我们要带你离开这里
戴维克知道你是谁 他会来追杀你和你兄弟的
我们要把你转移至安全屋
安全屋？
回头再细说 眼下来说…
他肯定能找到安全屋的位置
你们能找到我兄弟 他肯定也能找到
那你的建议是什么？
我不知道 但你迅速提醒了所有人 这次是你的行动
既然是你的行动搞砸了 那你何不自己想办法呢？
还有一个选项
这是一个即将推出的新程序
适用于处境极为不利的一级行动员
能确保他们消失
你将被带到墨西哥城的一个设施 在那里被注射镇静剂
在镇静期间 他们会对你进行两场无痛手术
重塑你的角膜和指纹脊 帮助你隐姓埋名
你以后就不是塞莱斯特格雷厄姆了 而会是另一个人
会变成戴维克永远找不到的人
所以这算是证人转移？
没错 你和你兄弟都是如此
尘埃落定之后 我可以回归我的生活吗？
这是保护你的最佳方式
那我们就这么办吧
把她藏起来 直到我们可以撤离
我们不能把真相告诉纳迪亚
搞定了吗？
重新安置好她了吗？
我亲自打的电话
她正在前往安全屋的途中
格雷斯 谢谢你做的一切
先别着急谢我
我们还需要找到奥兹钥匙
是的
我们在找了
有眉目吗？
还没有戴维克的迹象 我们还在找
你觉得这个怎么样？
很温馨 很典雅
这是在俄勒冈州
我祖母住过的小镇
你给塞莱斯特 也安排了2点5个孩子吗？
你想凭空捏造生活吗？随你便
听我说 如果被指挥部发现了
你私自启用后盾程序怎么办？
我可能会逃跑吧 也许我会就此安顿 过上简单的生活
那我花钱也愿意看
经历过这一天之后？ 不想想这栋房子吗？
看看这门廊？还有凉爽的夏日微风？
天啊 你肯定连五分钟都撑不住
谢谢你还我人情
对 安妮梅希亚 她是个老朋友
她用后盾创造出了非常特别的东西
我们需要毁掉塞莱斯特的药剂
永久删除她的记忆
梅森 你确定塞莱斯特是内奸吗？
我知道
你必须很笃定才行
因为以前我有一次不是很笃定 后来每天都在后悔
我很笃定
这件事开弓没有回头箭
我就是要这个效果
我不是说她
我说的是你
加到命令里
-听我说… -加到命令里
听我说
如果你错怪了她
这件事情是不可逆的
不可逆
一名间谍可能有一百个名字 一百张脸、一百个身份
但灵魂却只有一个
我们要不惜任何代价保护堡垒
这是你告诉我的
那谁来保护你呢？
不用担心我
堡垒后盾设施 墨西哥城
放松就好…
卡特告诉我 塞莱斯特已经被转移到了俄勒冈州
梅森 谢谢你支持她
也谢谢你支持我
你还好吗？
还好
奥兹钥匙有消息吗？
没有
不是戴维克拿的
而且你认为也不是塞莱斯特拿的
什么意思？
我是唯一能够访问 堡垒所有加密通信的人
那是我的工作
这你是知道的 对吧？
兄弟 我认识你十年了
我熟悉你的行为习惯和思维方式
你今天的表现很不像你
我们处于危机之中
那倒是
我一开始没想到 但我快速查询了我们的服务器
发现有位一级特工向特别行动队队长 秘密发送了一条指令
而这条命令是违反协议的
那位一级特工命令特别行动队队长 把奥兹钥匙藏起来
并在回来后交给他们
-我知道你知道那个特工是谁 -别说了 卡特
那条秘密指令是纳迪亚下的
你说过你对塞莱斯特启用了后盾
这样她就不能泄露堡垒的任何秘密
但我认为你那样做
是为了阻止我们发现她没有罪证
阻止我们发现她是无辜的
你为了让塞莱斯特代人受罪 所以一直对她假意怀疑
这样一来你就能对她启用后盾 抹去她的记忆
并不是因为她对堡垒构成了威胁
而是因为她会对纳迪亚构成威胁
因为你是在保护纳迪亚
因为虽然你很爱她…
但你认为她可能是内奸
这些话你永远不要再提
就是你干的
我干了什么？
不是你
是她
你不能相信她
为什么不行？
纳迪亚？
《堡垒》下集精彩看点
你杀了数千名特工
功劳不能都归我一人
一位堡垒的特工背叛了你们所有人
我已经不知道你是谁了
我们都没有自己想象的那么清白 这你是知道的
我想知道真相
堡垒
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷