劇集結束後請繼續觀賞
堡壘
解密
前情提要
妳跟妳老公怎麼認識的？
我在那裡接受記憶治療 凱爾也在那裡接受治療
堡壘出事時
我徒弟卡特史賓斯 想辦法把X裝置藏了起來
只有這裝置能找到 還存活的堡壘特務
很抱歉
妳是娜迪亞
–沒有 –妳跟我一樣是個特務
–那是… –妳
我回去會被他們找到 阻止他們才能保護我家人
我找到她了，她記得所有事
–她？ –對
她叫娜迪亞
私密模式已啟動
包裹怎樣？
–她知道些什麼？ –不多
我們會把事情搞定 然後回去找妳們
–跟我說說他吧 –誰？
梅森，他是誰？
沒辦法，跟他不太熟
–沒有私人情感 –從來沒有？
我很驚訝，凱恩，你竟然迷上
那個出賣你的女人 她還摧毀了堡壘
上傳完成，閃人
說什麼鬼話？
就是你的女人，娜迪亞
是妳嗎？
這是布莉兒，對吧？
你愛的女人？
她還活著
不會吧
她現在叫艾比
嫁給了梅森凱恩
我是特務卡特史賓斯
蠍尾獅快抓到我了
這可能是我最後一次通訊了
媽的
我知道他在哪裡
摩洛哥
蠍尾獅黑牢
我們待會要殺一堆人
不是頭一次了，親愛的
來吧
我去D區
按下警報！
蹲下！
沒子彈了！掩護我！
–掩護我 –好
靠！
還是我掩護你吧
梅森？
卡特
我們來救你出去
走吧
別過來
是你幹的
我幹了什麼？
堡壘
十年前 巴黎
很有意思
對啊
巴黎一直都是
一直都是？
你不會以為我只跟你來過巴黎吧
是啦，但昨晚顯然…
–排名很高 –很高？
前五
另外四個是間諜嗎？
少來，凱恩，別想要我爆料
長久嗎？
都不久
妳愛過嗎？
這是什麼鬼問題？
老實的問題
沒有
我嚇到妳了嗎？
你為什麼會嚇到我？
–我開始看透妳 –有嗎？
看透妳的面具
什麼面具？
可多了
那為什麼會嚇到我？
我還不知道
我帶了個一級諜報員進組織
葛雷絲批准了
–葛雷絲哪時批准的？ –今早
妳今早跟葛雷絲聯繫？
你知道我還有其他任務吧？
我那時在哪？
不知道，吃法國麵包，墜入愛河
她很厲害
而且我們需要她 她是我在亡命小隊的夥伴
是在許願嗎？
我能放心把生命交給她
她救過我的命
她叫希萊斯葛拉漢，你會喜歡她的
如果她是妳朋友
我一定會恨死她
堡壘總部
那注定要發生
–是嗎？ –遲早而已
這位就是新進一級諜報員？
梅森，見過希萊斯葛拉漢
救過她一命的人
正是
她說我會喜歡妳
並不會
任務第一天
她搞得定
她搞不定
她就在這裡
她才剛通過審核多久？36小時？
拜託，梅森，搞什麼？震撼教育？
這是你們的前戲嗎？
安德斯和戴維克 掌管一個殘暴犯罪集團
–我知道他們 –應該不知道
阿姆斯特丹的希爾兄弟
一手掌控當地地下社會
毒品走私、軍火交易、賣淫網絡
他們一步步擴張
戴維克出力，安德斯出腦
安德斯尤其危險
劍橋畢業，致力開發軍用科技
出售給出價最高的客戶
我們最近弄到 安德斯最新發明的部分設計圖
他稱之為奧茲之鑰
奧茲之鑰？
完成後就能用來入侵 整個國家的基礎設施系統
交通、緊急服務、軍事、武器
足以劫持一個國家
別說不可能，他就希望妳說不可能
不可能
光運算就需要 新罕布夏州大小的伺服器農場
更別說原始資料，根本包羅萬象
會高達成千上萬艾位元組
需要整個麻州才能裝下那些數據
所以，除非阿姆斯特丹變超大
安德斯的奧茲之鑰 還有很長的路要走
–她很聰明 –比你聰明
–但她錯了 –我沒錯
妳錯了，但很有說服力
這就是她完美的地方
還有，她有個雙胞胎弟弟 就跟安德斯一樣
–外面還有另一個妳？ –大衛
–你們親近嗎？ –討厭死他了
所以你們很親近
緊密相連
–而且我是對的 –我沒這麼說
你從不這麼說，但我總是對的
我在軍事組織誓言守護者做過臥底
多久？
–三週 –三週
娜迪亞在亡命小隊教妳怎麼臥底？
臥底的關鍵在於學會怎麼說謊
娜迪亞認為 優秀間諜必須是說謊高手
–就是 –不對
優秀間諜要知道怎麼說真話
首先，妳要消失
任務第三天
妳要在鏡子裡看到一個 跟自己截然不同的人
阿姆斯特丹
安德斯會在鐵甲酒吧
這是他和兄弟旗下的洗錢據點之一
這裡有個工程師
看來是個神經病 我絕對離你遠遠的
我是安德斯
布莉兒
別想著要他愛上妳
而是妳要愛上他
想辦法愛上他，感覺才會真實
任務第19天
臥底時不能說謊
安德斯和戴維克馬上就會察覺
一旦察覺，絕對把妳活埋
唯一能讓他們相信謊言的辦法
就是讓謊言成真
妳說出來的一切必須成為真相
妳要騙過妳自己
任務第46天
妳的任務是收集奧茲之鑰所有情報
不擇手段
盡量接近
好美的旋律，妳在創作新歌？
努力中
那你在創作什麼？
妳看我程式寫了又改，改了又寫
那是什麼？
要看妳問的是誰
你想要它是什麼？
我只想要妳
你已經擁有我了
最難的是妳要記得 自己為什麼身在那裡
那不是妳真實的生活
我會把妳拉住
妳每週向我回報一次，跟我聯絡
我會提醒妳什麼是真，什麼是假
倫敦
一定就在這裡
就說吧
不太淑女喔
本來就不是
妳騙過了迪米崔
現在我們知道 希爾兄弟在維也納跟誰合作
倫敦、維也納
看來得感謝安德斯和戴維克 讓我們有這麼多美好時光
那妳這身洋裝我要感謝誰？
希萊斯昏頭了
她失聯了三個月
沒回報，也沒回應我的信號
你要全面突擊？
太快了
你知道臥底是什麼樣子 可能有各式各樣的原因
如果是妳，我願意等等看，但不是
她跟我一樣厲害
所以我才擔心
卡特發現異狀
什麼異狀？
可能沒什麼，也可能出大事
我調查了她的生活
她那雙胞胎弟弟大衛 有嚴重的賭博問題
欠債六位數
他躲起來了，有危險人物在追殺他
所以呢？
當所愛的人身陷危險 人們很容易幹蠢事
她可能為了錢賣掉奧茲之鑰
那是你自己的想像
有傳言說戴維克在找買家
可見奧茲之鑰就算還沒好也快了
–只是遲早… –太快了
我知道她是妳朋友 但要是奧茲之鑰落入他人之手
就來不及阻止或牽制了
我要派突擊隊過去
皮包放那也太怪了吧？
安德斯一定會超想妳的
突擊隊剛傳回消息
雙方交火，我方有人員傷亡
–多少？ –夠多了
天哪，希萊斯？
還活著
被打得很慘，不過還活著
抓到了安德斯
戴維克不見了
奧茲之鑰呢？
突擊隊長說找不到
媽的！
加密訊息：她拿了東西
千萬別說出去
30秒到
備妥醫務室
醫務室待命
把她帶去二號審訊室
那他呢？
讓他穩定下來可以開口
誰負責？
我
戴維克失蹤了，奧茲之鑰呢？
我們會搞定
收拾乾淨
–我要進去 –不行
–我不是在問你 –妳們太親近
–梅森 –妳們太親近
開始錄音
搞屁喔
姓名、級別？
他媽的這些都不重要了
系統，進行識別
–確認，一級諜報員 –希萊斯葛拉漢
奧茲之鑰在哪裡？
有沒有搞錯？
梅森，冷靜
你不該在這裡浪費時間質問我
趕快出去動員人手追捕戴維克
解開手銬
是怎樣？要我感謝你？
奧茲之鑰在哪裡？
我說了，我放在隨身包裡
妳的隨身包裡什麼也沒有
突擊隊搜遍現場，只找到這個
假的
到底怎麼回事？
她在嗎？
娜迪亞，妳在嗎？
妳也覺得是我拿的？
–妳打算躲在鏡子後面？ –希萊斯，坐下
一路走來，妳覺得我會幹這種事？
去妳媽的！
聽到沒，娜迪亞？
妳不該帶我進來的
過去三個月 妳都沒出現在接頭地點
違反規定的人是你
沒跟我說好就派突擊隊來
妳讓我別無選擇
妳消失了好幾個禮拜 我們不知道妳是死是活
–戴維克在哪？ –我把他關在地下室
–他不在那裡 –我把他留在那裡
妳周圍的人和東西都消失了
去死吧
好
來聊聊大衛吧
我弟跟這件事有什麼關係？
八歲時，他挺身替妳擋下 繼父手中的熱熨斗
他替妳挨了揍，這件事毀了他
講這個幹嘛？
我理解妳一定很愧疚
他為了保護妳犧牲了這麼多
妳繼父把大衛害得這麼慘 妳卻幫不了他
妳為了救他的命，賣掉奧茲之鑰
贖回他的人頭
去你的，梅森
認得這棟大樓嗎？
放大8C戶
那是誰？
梅森，我弟跟這件事無關
但他跟妳有很大關係
妳每週打一次電話給他 每月寄800美元給他
在培訓中心沒收入 妳也持續花積蓄寄錢
–妳弟感覺是個廢物 –閉嘴
戰術單位，準備攻擊
攻擊就緒
–住手 –快說奧茲之鑰在哪
我真的不知道
妳說妳和妳弟很親 出生只差38秒？
–瞄準目標 –住手
目標瞄準
妳為了他賣了，對吧？
承認吧！
–買家是誰？ –沒人
最後機會！
–執行… –夠了
你在搞什麼？
我不會真的幹掉他
聽起來超真的
–不要打斷我審問！ –那不叫審問！
你在攻擊我們自己人
希萊斯沒拿奧茲之鑰
她說藏在隨身包裡 被戴維克發現拿走了
趁他被綁在地下室 還是從後門逃走時？
妳去問希萊斯、去問突擊隊 會聽到兩種不同說法
我認識她五年了
我比這裡任何人都了解她
她沒拿
現在戴維克知道她是臥底了
他會來除掉她這個威脅
–她說的對 –得快把她送走，葛雷絲
最好將她轉移到一處 跟我們毫無關聯的安全屋
我可以聯繫在軍情六處的線人
那就這樣吧
安德斯醒了，去找他談談吧
我去吧
別告訴我你們相信希萊斯
娜迪亞相信
娜迪亞被她救過，當然相信她
奧茲之鑰一定是她拿走的
她消失了三個月
然後東西就不見了？
她耍了我們所有人
堡壘、安德斯、戴維克 任何需要的人
只要能弄到錢幫她弟還債 救他的命
那該怎麼辦？
上報指揮部展開調查
執行刪除程序
梅森
不能就這樣刪除她的記憶
她是一級諜報員
對堡壘瞭若指掌 妳要任她流落在外？
她會把情報賣給出價最高的人
得徹底刪除她的記憶
指揮部還沒批准這項程序
太新了
光憑你這樣建議，我就能制裁你
妳想成為 放任內鬼搞垮組織的長官嗎？
我不能授權執行刪除程序
妳不用這麼做
在外部執行即可
不必讓任何人知道
不管是娜迪亞，還是指揮部
交給我來處理
如果她說的是真話，就讓她回來
恢復她的記憶，當一切沒發生過
萬一真是她幹的呢？
那剛好讓她忘記一切，送進牢房
堡壘的機密依舊安全
要怎麼跟她說？
–戴上這個 –那什麼？
終止妳的ARC晶片 還有妳在堡壘的所有資料
–為什麼？ –要把妳送走
戴維克知道妳的身分了 他會追殺妳和妳弟
我們要把妳轉移到安全屋
安全屋？
待會再解釋，現在先…
找出安全屋對他來說簡單到爆
你們都能找到我弟，他也能
那妳說說該怎麼辦？
不知道 但急著提醒大家你是老大的是你
最後搞得一團糟 你怎麼不想想辦法？
還有一個選擇
組織的最新企畫 很快就會正式啟動
專為遭遇最壞情況的 一級諜報員所設計
方便他們人間蒸發
我們送妳去墨西哥城一處機構 進行麻醉
接受一系列無痛手術
重塑妳的角膜和指紋 以便隱藏身分
妳不會再是希萊斯葛拉漢 而是其他人
戴維克永遠找不到妳
算是證人保護計畫？
沒錯，妳和妳弟
等一切塵埃落定 我就能恢復正常生活？
這是保護妳最好的辦法
那就這樣吧
撤離之前把她藏好
不能讓娜迪亞知道這件事
搞定了嗎？
安全轉移她了？
我親自處理的
她正被送往一處安全屋
葛雷絲，謝謝妳做的一切
先別謝我
得趕快找到奧茲之鑰
是
正在處理
怎麼樣？
還沒有戴維克的下落，還在找
你覺得這個怎麼樣？
舒適、經典
是啊，在奧勒岡
我祖母住的小鎮
還會給她兩三個小孩嗎？
你要憑空捏造生活給她？請便
那個，要是指揮部發現
你私自執行 未經批准的刪除程序怎麼辦？
逃命去囉，過過樸實無華的生活
我願意花錢觀賞
熬過像今天這樣的日子，那房子？
那門廊？那夏日涼爽微風？
拜託，你連五分鐘都撐不住
謝謝你幫這個忙
安梅希亞是老朋友了
她打造的刪除程式令人驚艷
我們得毀掉希萊斯的記憶瓶
永遠刪除她的記憶
梅森，你確定希萊斯是內鬼嗎？
絕對是
你要百分百確定
有次我沒確定，從此再也忘不掉
我確定
這麼做就無法回頭了
所以才要做
我說的不是她
而是你
就這樣吧
–聽我說… –就這樣吧
聽我說
萬一你誤會她
你會永遠走不出來
真的
間諜可以有一百個名字 一百張臉、一百個身分
但你只有一個靈魂
我們要不惜一切保護堡壘
是你跟我說的
但誰來保護你？
用不著擔心我
墨西哥城 堡壘執行刪除程序機構
放輕鬆
卡特說希萊斯已安全轉移至奧勒岡
謝謝你挺她，梅森
還有我
還好嗎？
嗯
找到奧茲之鑰了嗎？
沒有
不是戴維克拿走的
你也知道不是希萊斯拿走的
你說什麼？
全堡壘只有我 能存取內部所有加密通訊
這是我的工作
你知道吧？
我認識你十年了，哥們
我了解你的行為模式 你的思維方式
你今天的反應很不尋常
我們面臨危機
是
我一開始沒想到 但後來我檢查了伺服器
發現一名一級諜報員違反規定
祕密向突擊隊長下達加密指令
那位諜報員下令暗藏奧茲之鑰
回來時上交
–我想你知道那位諜報員是誰 –別說了，卡特
娜迪亞下達了加密指令
你說要刪除希萊斯的記憶
以防她洩漏堡壘的機密
但我想你這麼做
是為了不讓我們發現根本不是她
她是清白的
你得瘋狂質疑希萊斯，讓她背黑鍋
才能刪除她的記憶
不是因為她會威脅到堡壘
而是她會威脅到娜迪亞
你在保護娜迪亞
雖然你愛她
你還是覺得她可能就是內鬼
別再提起這件事
是你幹的
我幹了什麼？
不是你
是她
不能相信她
為什麼？
娜迪亞？
下集預告
妳殺了這麼多特務
這不全是我的功勞
一名堡壘間諜背叛了你們所有人
我已經不認識妳了
我們都沒自己想的清白，你很清楚
我想知道真相
堡壘
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸