NO TE'N VAGIS, MIRA
ELS SECRETS AL DESCOBERT
Puc confiar en tu?
És clar.
Puc confiar jo en tu?
Sempre.
ANTERIORMENT A CITADEL
Durant un segle, heu cregut que estàveu creant un nou ordre,
però els espies no són sants
i els vostres principis, lluny de millorar-vos, us van cegar
davant els horrors perpetrats per Citadel.
Portaré una nova nivell 1 a l'equip.
Li confiaria la meva vida.
Ja me l'ha salvat un cop.
La Brielle encara és viva.
Què?
Què et va ensenyar la Nadia sobre estar infiltrada?
Que la clau és aprendre a mantenir la mentida.
És massa per a la Celeste.
Fa tres mesos que no truca.
Veus coses on no hi són, Mason.
És amiga teva, però si algú compra la clau d'Oz,
perdrem qualsevol oportunitat de tenir-los sota control.
On és la clau d'Oz, Celeste?
T'ho he dit. Era a la meva bossa.
La teva bossa era buida.
Vols ser qui va deixar que un talp destruís l'agència?
Què fem, doncs?
Li esborrem la memòria.
No ho ha de saber ningú.
Ni la Nadia, ni Comandament. Ningú.
Estaves protegint la Nadia.
Perquè, encara que l'estimes…
creus que pot ser un talp.
Vas ser tu.
De què parles?
Tu no.
Ella.
EL MARROC
No pots confiar en ella.
Per què no?
Carter…
ATENES 9 ANYS ABANS
Sabem res de la clau d'Oz?
No hem interceptat res.
Va desaparèixer amb en Davik Silje.
Si no ha donat senyals encara, ja no buscarà la Celeste.
L'hauríem de treure de Farmington?
Deu estar feliç de tenir vacances.
-L'hauria de trucar. -Va contra el protocol.
Ja ho saps.
Sí.
(Grec) Per nosaltres.
I doncs, qui som avui?
L'Alexandra i en Jonathan Hughes.
Ens acabem de casar i estem de viatge de noces a Míkonos.
Hem de capturar un cap de la Yakuza, en Tadashi Sako.
D'acord.
I…
I tenim això.
Aquesta vegada, en Bernard no s'ha estat de res.
Sembla de veritat.
I si és de veritat?
I si no és d'en Bernard?
Te n'estàs fotent, de mi?
Estàs interpretant un paper?
Amb tu no.
Amb tu, soc jo.
I només ho soc amb tu.
Casa't amb mi.
És viva.
No és real.
-És ella, Anders. -No ho és.
-És ella. -És…
Et puc portar amb ella.
Ja la vas perdre un cop. La vols tornar a perdre?
Et deixaré anar.
Tinc un cotxe fora. Vindràs darrere meu.
D'acord?
Mala puta.
Mira que ets idiota.
T'has tacat les sabates de sang?
Sempre has tingut molta vèrbola, Bernard.
Jo t'admirava per fer del món un lloc més segur.
Fins que vaig veure de primera mà
que l'arma més perillosa de totes no era nuclear ni biològica.
Era Citadel.
En Thomas se n'avergonyiria,
del que has esdevingut.
Tu no ets digne de dir el seu nom.
Aquest és el nostre llegat, meu i seu. El desarmament.
Vas matar tots aquells agents.
En vas matar milers.
Assassins, criminals de guerra, espies…
I ho faria cada dia
per evitar que gent innocent perdi els seus éssers estimats.
Gent com jo.
Però no em puc atribuir tot el mèrit.
Va ser un dels teus qui va acudir a mi,
ferit i enganyat.
Un espia de Citadel
que per fi havia vist com era l'agència de veritat
i us va trair a tots.
9 ANYS ABANS
MISSATGE SEGUR REBUT
La Celeste no és a Farmington. Li ha passat alguna cosa.
Li han esborrat la memòria.
Autoritzat per: BERNARD ORLICK
Dona'm un moment.
Què tal ara?
Sí, ara va bé.
Contesta'm una pregunta.
Ell ho sabia?
Fem que torni de Farmington?
Segur que aprecia les vacances.
La Nadia creu que un espia ha de ser un bon mentider.
Però un bon espia ha de dir la veritat.
T'he demanat un Riesling.
No feia falta.
Li van esborrar la memòria.
Què?
Ho sabies?
No.
Com vas poder, Mason?
-Em sap greu. -Com vas poder fer-li això?
Ho vaig fer per tu. Per protegir-te.
De què?
Sé que vas agafar la clau d'Oz.
-Mason. -Mai t'he preguntat què en vas fer,
qui la va comprar ni per a qui treballes.
Per què no?
-Per què? -No ho volia saber.
No volia saber la veritat.
Tenia por del que hauria d'haver fet amb tu.
Ho he perdut tot. No et vull perdre a tu.
Si m'haguessis preguntat, t'hauria dit la veritat.
La vas agafar.
Ens has traït?
Ets un talp?
-És fals, això? -Digue-m'ho tu, Mason.
-Què vas fer amb la clau? -Què creus?
La vaig destruir.
Una cosa tan poderosa no es pot confiar a ningú.
Ni als germans Silje, ni a la família Zani,
ni a Citadel.
Ara, reactiva-la.
-No puc. -Mason.
Truca al Bernard i reactiva els records de la Celeste.
L'he esborrat del sistema.
Què?
Perquè no poguessin culpar-te a tu.
Has matat la persona que era?
Per protegir-te, perquè t'estimo.
No m'estimes.
Si creus que havies de fer això per mi, és que no em coneixes gens.
Com podria?
-No m'has donat cap oportunitat. -T'ho he donat tot.
He vingut aquí i t'he donat l'oportunitat de dir la veritat.
No es tracta de la Celeste, oi?
Ni del que vaig fer.
Sempre has volgut fugir.
-No és veritat. -Sempre has volgut posar-hi fi.
Amb la consciència neta.
I que el dolent fos jo.
-Que fos culpa meva. -Ho és.
Menja't la puta amanida!
Saps com vaig acabar d'espia?
Tenia cinc anys. El meu pare havia mort i la meva mare em va abandonar.
Citadel em va donar una identitat.
No existir era un avantatge.
Em van veure.
Però en conèixer-te
vaig saber qui era jo.
Tu ja sabies qui eres.
Tenies una mare i un pare
i una vida.
Et vas fer espia
per amagar-te.
-De què m'amago, Mason? -De tu mateixa.
Perquè ningú vegi com ets en realitat.
I no sé per què.
No sé per què collons tens tanta por que et vegin.
Un cop em vas preguntar: "Es pot estimar un espia?"
La pregunta és: "Pot un espia estimar?"
I jo puc.
Tu pots?
Sí que puc.
Però no puc estimar-te a tu.
Adeu, Mason.
Quina sorpresa.
Ha passat una cosa.
Què?
Has fet bé de trucar-me.
Et portaré a València.
Ja ho estic arranjant tot.
T'estaré esperant.
Si algú pot fer-ho és en Rahi Gambhir.
Gràcies.
Encara tinc caps per lligar.
D'acord, però si t'hi quedes gaire més, descobriran el teu secret.
El que necessitis fer, fes-ho ràpid.
No et preocupis. Ningú sospita res.
Quan se n'adonin, ja hauré desaparegut completament.
Quan arribi aquest dia,
quan li donis l'esquena a Citadel, la pregunta és:
què faràs amb en Kane?
En Mason no ho pot saber.
Ho entens?
No pots confiar en ella.
Per què no?
Carter…
Per què no puc confiar-hi?
Treballes per a Manticore.
Et vas trobar amb un terrorista conegut, Rahi Gambhir,
uns dies abans que Citadel caigués.
Merda.
Hem de marxar, ara.
Kyle!
Vols salvar la teva família? Et recomano que fotem el camp d'aquí.
S'ha acabat el temps i se m'ha acabat la paciència.
Necessito els codis dels míssils.
OBJECTIUS TROBATS
Ens estem acostant a la teva família.
Llençarem una bomba de dispersió com als vells temps.
Què n'opines?
Et juro que si els poses la mà a sobre…
-Confirma'm l'objectiu. -Necessito confirmació.
Dahlia…
Posició de l'objectiu confirmada.
No ho facis.
-Inicia el llançament. -Iniciant llançament.
Dahlia, hi ha nens allà dins.
Això no us va importar a Belgrad.
-Si us plau. -"Si us plau"?
"Si us plau"?
OBJECTIUS FIXATS
Tinc permís per procedir?
Senyora?
-Fes-ho. -D'acord.
D'acord, te'l donaré.
Ho veus? No era tan difícil, oi?
G-X-Z-3-3…
E-5-A-4-2-9-V-C-C…
1-8-2-8-8.
D'acord?
Tots intentem fer del món un lloc més segur per als nostres fills.
Oi?
Informa les famílies que el llançament serà demà.
Fes un llistat de les ubicacions dels submarins russos
amb força nuclear.
I fes neteja a Wyoming.
No volem riscos.
Dahlia, no ho facis, collons. No.
Ull per ull, Bernard.
Pel que em vau fer a mi.
És el més just, oi?
Dahlia.
Porteu-lo a Brasil. Tenim grans plans per a ell.
Dahlia!
Tornant enrere. Restablint objectiu.
AMENAÇA DETECTADA
Mare!
-Hem de marxar. -Què?
Ens han trobat.
LOCALITZANT OBJECTIU
D'acord, som-hi.
Marxem! Val, agafa el maletí del teu pare!
Afanyeu-vos!
Som-hi.
Sí.
Han entrat al centre de Fes.
En Kane i la Nadia Sinh s'han emportat en Carter.
Estan fugint del país.
FES, EL MARROC
Activeu en Yamazaki. És a Casablanca. L'hem de trobar.
No el podem perdre.
Tenim la ubicació dels míssils. Ara només necessitem en Kane.
-Entesos. -I, Davik, cal que vagis a València.
Hem interceptat una comunicació entre la Nadia Sinh i en Rahi Gambhir.
Crec que ell ha estat amagant una cosa per a ella.
Tan bon punt la tinguis, fes-m'ho saber.
Farem el que puguem.
I, Davik…
Sí?
Han matat el teu germà.
En Bernard Orlick s'ha alliberat i li ha disparat. No l'hem pogut aturar.
Així que posem fi a això, sí?
Per l'Anders.
Sí, senyora.
PRESA DE BAB LOUTA A 50 KM DE FES
Ja no sé qui ets.
Soc qui intenta que no morim.
Ets una traïdora.
En Balduino i ara en Carter. Amagues alguna cosa.
Para el cotxe.
Que paris el puto cotxe!
Cap de nosaltres està tan net com li agradaria i ho saps.
I tu? Em criticaràs després del que li vas fer a la Celeste?
Ell no se'n recorda, però jo sí.
Mira qui ho diu.
Tothom creia que la Celeste era una agent doble, però jo no.
Sabia que eres tu.
T'equivoques.
Segur?
L'any abans que caigués Citadel, vas deixar l'equip i vas desaparèixer.
Ell va descobrir que eres a València. Incomunicada. Amb en Rahi Gambhir.
Tots dos treballàveu per a Manticore!
Vas planejar l'atac contra Citadel, oi?
T'he mentit.
No saps el que dius.
Estàveu treballant contra nosaltres, i ara també!
Què hi ha a València?
T'he de dir una cosa.
Nadia, què hi havia a València.
Tinc una filla.
No soc una puta traïdora.
Vaig tenir una filla i havia de ser un secret
perquè era l'única forma que estigués segura.
NÚMERO DESCONEGUT
Quina sorpresa.
Ha passat una cosa.
Què?
Estic prenyada.
Nadia…
He de sortir d'aquí.
Ho sap en Mason?
No.
I no ho ha de saber.
No confio en ell.
VALÈNCIA, ESPANYA
Has fet bé de trucar-me.
I no l'he vist des que tenia sis mesos,
fa vuit anys.
És…?
Sí.
Jo ho sabia?
No.
Per què no?
Perquè no mereixies saber-ho.
Tenim una filla?
Sí.
Tot aquest temps…
És la decisió més difícil que he pres mai.
Com ha anat el viatge?
Ràpid.
Fa temps que les famílies tenen dubtes sobre tu.
Tanmateix, la meva família està satisfeta. I la resta també.
Els Zani t'elogien, igual que en Guru.
T'has guanyat una reputació ben merescuda.
Ja m'ho pensava.
-Senyora? -Està fet?
Li hem tret a Rússia el control del Sistema Perímetre.
Estem preparats per procedir.
Perfecte.
Però no hi podem accedir.
No, ja ho sé, el codi té un xifratge
vinculat a una empremta biomètrica d'una missió de fa uns anys.
Només en Mason Kane té accés als míssils.
Amb qui ha estat?
Amb en Rahi Gambhir?
És un delinqüent.
Un terrorista.
És el meu pare.
Petitona.
És la Grace.
Itàlia?
No pots anar a Itàlia.
Ho he de fer.
Ja he dit que sí.
Per què has acceptat?
Té dret a saber-ho.
Té dret a saber almenys que existeix.
Si no l'hi dic,
no estic actuant com ell?
Mira…
no us passarà res i jo tornaré d'aquí a sis setmanes.
Gràcies.
La mare se n'ha d'anar un temps.
Però estaràs bé aquí.
Amb el nana.
Això et protegirà.
Estaré vigilant.
La mare t'estima, Asha.
Tornaré aviat.
Us anirà millor si les abaixeu.
Per què no els ho dius, a ells?
Sr. Conroy.
Hi ha una persona que vol parlar amb tu.
-Què és això? -Una línia segura de comunicació.
Te l'has de ficar a l'orella.
Et prometo que no us farem mal ni a tu ni als teus companys.
Hola?
Kyle Conroy.
Fa molt temps que tinc ganes de parlar amb tu.
Tinc una proposta per a tu.
Bé, un canvi, si vols.
Hi ha un submarí en algun lloc del Pacífic.
Té una cosa que vull.
Bé, cinc coses. Per llançar demà.
I m'ajudaràs a aconseguir-les.
Què t'ho fa pensar?
Que tinc la teva filla.
Inicia compte enrere.
Cinc, quatre, tres, dos, u…
AL SEGÜENT EPISODI
Demostra'ns que està bé.
Si intenteu jugar-me-la, no tindrem més opció que matar-la.
És la meva filla. Jo ho faré.
Sense mi, no hi ha operació.
Tens accés als secrets de Citadel.
Fes-lo servir.
Espero que estiguis preparat.
El fracàs sempre té repercussions.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra