PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ
CITADELA
ODTAJNĚNO
Můžu ti věřit?
Samozřejmě.
Můžu věřit já tobě?
Vždycky.
MINULE JSTE VIDĚLI
Vaše parta si celé století myslela, že tvoříte nový řád,
ale špióni nejsou světci,
a váš kodex vám nepomohl, ale oslepil vás
vůči hrůzám, které Citadela napáchala.
Přivedla jsem novou agentku nejvyšší úrovně.
Svěřila bych jí vlastní život.
Jednou mi ho zachránila.
Brielle je naživu.
Cože?
Co tě Nadia v Bravu naučila o práci v utajení?
Že při utajení je zásadní umět udržovat lež.
Celeste je v tom až po uši.
Už se neozvala tři měsíce.
Domýšlíš si věci, které nejsou.
Vím, že je to tvoje kamarádka, ale jestli někdo získá Oz klíč,
nebudeme ho moct nijak zastavit ani omezit jeho moc.
Cos provedla s Oz klíčem, Celeste?
Říkala jsem ti, že byl v mojí tašce.
Tvoje taška byla prázdná.
Chceš se proslavit jako ředitelka, které krtek potopil agenturu?
Co budeme dělat?
Odstřihneme ji.
Nemusí o tom nikdo vědět.
Ani Nadia, ani velení. Nikdo.
Chránil jsi Nadiu.
Protože i když ji miluješ...
myslíš si, že by mohla být krtek.
Můžeš za to ty.
Za co můžu?
Ty ne.
Ona.
MAROKO
Nemůžeš jí věřit.
Proč ne?
Cartere...
ATHÉNY O 9 LET DŘÍVE
Nějaké zprávy o Oz klíči?
Žádné informace ani zvěsti.
Zmizel s Davikem Siljem.
Jestli se schovává tak dlouho, určitě už Celeste nehledá.
Přivedeme ji nazpět z Farmingtonu?
Podle mě je ráda, že má dovolenou.
-Asi za ní zajdu. -To je proti protokolu.
To přece víš.
Jo.
(řecky) Na nás.
Takže kdo jsme dnes?
Alexandra a Jonathan Hughesovi.
Zrovna se vzali a tráví líbánky na Mykonosu.
Velení chce, abychom dostali Tadašiho Saka, šéfa jakuzy.
Dobře.
A...
A pak je tady tohle.
Bernard si na našem krytí dal opravdu záležet.
Vypadá tak skutečně.
Co když je skutečný?
Co když není od Bernarda?
Děláš si ze mě prdel?
Hraješ se mnou nějakou hru?
S tebou nikdy.
S tebou jsem sám sebou.
Jenom s tebou, nikdy jindy.
Vezmi si mě.
Je naživu.
Tohle není pravda.
-Je to ona, Andersi. -Ale ona není...
-Je to ona. -Je...
Můžu tě k ní dovést.
Jednou už jsi ji ztratil. Chceš o ni přijít znova?
Rozvážu tě.
Mám za domem auto. Drž se za mnou.
Jo?
Ty zasraná svině.
Pitomče jeden.
Neumazala sis boty od krve?
Tys vždycky uměl lidi přesvědčit, Bernarde.
Obdivovala jsem tě za to, žes vytvořil bezpečnější svět.
Dokud jsem na vlastní oči nezjistila,
že nejnebezpečnější nejsou jaderné pumy ani biologické zbraně.
Ale Citadela.
Thomas by se za tebe hrozně styděl,
kdyby viděl, čím ses stala.
Ty jeho jméno vůbec nevyslovuj.
Tohle je jeho i můj odkaz. Odzbrojení.
Zabilas všechny ty agenty.
Zabilas tisíce.
Vrahy, válečné zločince, špióny.
A dělala bych to dál každý den,
kdyby to znamenalo, že nevinní lidé nepřijdou o své blízké.
Jako kdysi já.
Ale není to jenom moje zásluha.
Přišel za mnou jeden z tvých vlastních lidí,
protože jste mu lhali a křivdili.
Špión Citadely,
který konečně prokoukl, jaká je vaše agentura doopravdy,
a všechny vás zradil.
O 9 LET DŘÍVE
PŘÍCHOZÍ ZABEZPEČENÁ ZPRÁVA
Celeste není ve Farmingtonu... Něco se jí stalo.
Byla odstřižena.
Schválil: BERNARD ORLICK
Vteřinu. Vteřinku.
A co teď?
Teď může být.
Zodpovíš mi jedinou otázku.
Věděl o tom?
Přivedeme ji nazpět z Farmingtonu?
Podle mě je ráda, že má dovolenou.
Podle Nadii musí být skvělý špión taky skvělý lhář.
Skvělý špión musí říkat pravdu.
Objednal jsem ti ryzlink.
Tos neměl.
Bernard Celeste odstřihl.
Cože?
Věděls o tom?
Ne.
Jaks jen mohl, Masone?
-Promiň. -Jaks jí to mohl udělat?
Dělal jsem to pro tebe. Abych tě ochránil.
Před čím?
Vím, žes vzala Oz klíč.
-Ach ne, Masone. -Nikdy jsem se nezeptal, kde je,
komu jsi ho prodala ani pro koho pracuješ.
Proč ses mě nezeptal?
-Proč? -Nechtěl jsem to vědět.
Nechtěl jsem znát pravdu.
Děsí mě, co bych ti musel udělat, kdybych se ji dozvěděl.
Ztratil jsem v životě všechno, ale tebe neztratím.
Kdyby ses mě zeptal, řekla bych ti pravdu.
Takže jsi ho vzala.
Přešlas jinam?
Jsi krtek?
-Je náš vztah lež? -To mi řekni ty, Masone.
-Cos s tím udělala? -Co myslíš?
Zničila jsem ho.
Takovou moc nesmí v rukou mít nikdo.
Bratři Siljeovi, rodina Zaniových,
a dokonce ani Citadela.
Ale k věci. Reaktivuj ji.
-Nemůžu. -Masone,
zavolej Bernardovi a vrať Celeste paměť, prosím.
Vymazal jsem ji ze systému.
Cože?
Kvůli tobě, aby vina padla jen na ni.
Takže jsi prostě zabil toho, kým byla?
Chránil jsem tě, protože tě miluju.
Nemiluješ mě.
Jestli sis myslel, že jsem to potřebovala, vůbec mě neznáš.
Jak bych mohl?
-Nikdy jsi mi nedala možnost. -Dala jsem tomu všechno.
Doslova jsem sem přišla a dala ti možnost říct mi pravdu.
Tady nejde o Celeste, že?
Ani o její odstřižení.
Pořád hledáš důvod, proč odejít.
-To jsou kecy. -Hledáš způsob, jak to skončit.
Jak odejít
s čistým svědomím a hodit to na mě.
-I když to není moje chyba. -Ale je.
A ty žer a nečum, kurva!
Víš, jak jsem se stal špiónem?
Bylo mi pět let, můj táta umřel a máma mě opustila, jako bych nikdy neexistoval.
Citadela mi dala identitu.
Moje neexistování byla výhoda.
Viděli, kdo jsem.
Pak jsem potkal tebe
a věděl jsem to i já.
Ty už jsi věděla, kdo jsi.
Mělas mámu a tátu
a život.
Stala ses špiónkou,
aby ses mohla skrývat.
-Před čím se skrývám, Masone? -Před sebou.
Abys nikomu nemusela ukázat svoje pravé já.
Jenom nevím proč.
Nevím, proč tě tak kurevsky děsí, že by tě někdo mohl poznat.
Jednou ses mě zeptala: „Můžeš opravdu milovat špióna?“
Správně to mělo být: „Dokáže špión opravdu milovat?“
Já to dokážu.
Co ty?
Dokážu, Masone.
Jen nedokážu milovat tebe.
Sbohem, Masone.
To je mi překvapení.
Něco se stalo.
Co?
Udělalas dobře, žes mi zavolala.
Dostaneme tě do Valencie.
Všechno je připravené.
Budu na tebe čekat.
Jestli to někdo dokáže, tak Rahi Gambhir.
Děkuju.
Ještě mám pár nedořešených věcí.
Dobře. Jestli budeš otálet, dozví se o tobě pravdu.
Ať v Citadele musíš dokončit cokoli, pospěš si.
Neboj. Nikdo nic netuší.
A než na to přijdou, budu už mimo systém.
Ale až ten den přijde,
až se obrátíš k Citadele zády, zůstává poslední otázka.
Jak to bude s Kanem?
Mason se to nikdy nesmí dozvědět.
Rozumíš?
Nemůžeš jí věřit.
Proč ne?
Cartere...
Proč jí nemůžu věřit?
Pracuješ pro Mantikoru.
Bylas se známým teroristou Rahim Gambhirem
pár dní před pádem Citadely.
Kurva.
Musíme jít. Hned.
Kyle!
Chceš zachránit svou rodinu? Tak odsud musíme vypadnout.
Došel nám čas i trpělivost.
Potřebuju kódy k jaderným zbraním.
CÍLE NALEZENY
Už se blížíme k tvojí rodině, Bernarde.
Shodíme kazetovou pumu jako za starých časů?
Co říkáš?
Zkus některé z nich zkřivit vlásek na hlavě, kurva...
-Potvrďte zaměření cíle. -Žádám potvrzení.
Dahlio...
Souřadnice cíle potvrzeny.
Nedělej to.
-Připravte odpal. -Připravuji odpal.
Dahlio, jsou tam děti.
To Citadele v Bělehradu nevadilo.
-Prosím. -Prosím?
CÍLE ZAMĚŘENY
Mám svolení k odpalu?
Paní?
-Udělejte to. -Dobře.
Dobře, ten kód vám dám.
No vidíš. Vždyť to nebylo tak těžké.
G X Z 3 3
E 5 A 4 2 9 V C C
1 8 2 8 8.
V pořádku?
Všichni přece jenom chceme, aby svět byl pro naše děti bezpečnější.
Nemám pravdu?
Oznamte rodinám, že odpal bude zítra.
Zaevidujte polohu všech ruských bezposádkových ponorek.
Jaderných.
A zameťte stopy ve Wyomingu.
Bez nedodělků.
Dahlio, nedělej to, kurva. Ne.
Oko za oko, Bernarde.
Za to, co jste mi udělali.
Bude to tak fér, nemyslíš?
Dahlio.
Převezte ho do Brazílie. Máme s ním velké plány.
Dahlio!
Obracím se. Znovu zaměřuji cíl.
ZJIŠTĚNA HROZBA
Mami!
-Musíme jít. -Cože?
Našli nás.
HLEDÁM CÍLE
Tak jo, jdeme.
Mizíme odtud! Val, vezmi tátův kufřík.
Rychle!
Pojďte.
Ano.
Vnikli do tajného zařízení ve Fesu.
Kane a Nadia Sinhová vzali Cartera.
Teď prchají ze země.
FES, MAROKO
Uvědomte Jamazakiho. Je v Casablance. Musíme ho za každou cenu najít.
Nesmíme ho ztratit.
Polohu hlavic už máme, teď už potřebujeme jen Masona Kanea.
-Rozumím, paní. -Daviku, ještě musíte jet do Valencie.
Zachytili jsme včera zprávu mezi Nadiou Sinhovou a Rahim Gambhirem.
Myslím, že pro ni hlídá jeden trumf.
Dejte mi vědět, jakmile ho získáte.
Uděláme, co půjde.
Ještě něco, Daviku...
Jo?
Váš bratr byl zabit.
Bernard Orlick se osvobodil a zastřelil ho dřív, než jsme ho zadrželi.
Takže to dokončíme, ano?
Za Anderse.
Ano, paní.
BARRAGE BAB LOUTA 80 KILOMETRŮ OD FESU
Už vůbec nevím, kdo jsi.
Jsem člověk, co nás chce zachránit.
Zrádkyně, kurva.
Balduino, teď Carter. Vidím to sám. Něco skrýváš.
Zastav.
Do prdele, zastav!
Nikdo z nás není tak čistý, jak bychom si představovali, a ty to víš.
A ty? Ty mě budeš kritizovat po tom, cos provedl Celeste?
On si to nepamatuje, ale já ano.
Nemáš právo tohle říkat.
Všichni mysleli, že dvojitá agentka je Celeste, ale já znal pravdu.
Bylas to ty.
Mýlíš se.
Opravdu?
Rok před pádem Citadely jsi opustila nejvyšší úroveň a zmizela.
Mason zjistil, že se ukrýváš ve Valencii. S Rahim Gambhirem.
Pracovali jste pro Mantikoru!
To vy jste naplánovali útok na Citadelu, že jo?
Lhala jsem ti.
Vůbec nevíš, na co se teď ptáš.
Šla jsi proti nám tehdy, jdeš proti nám i teď!
Co je ve Valencii?
Musím ti něco říct.
Nadio, co bylo ve Valencii?
Mám dceru.
Nejsem zrádkyně, do hajzlu.
Narodila se mi dcera a musela jsem ji utajit,
protože bych ji jinak neochránila.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
To je mi překvapení.
Něco se stalo.
Co?
Jsem těhotná.
Nadio...
Potřebuju skončit.
Ví o tom Mason?
Ne.
A ani nemusí.
Nevěřím mu.
VALENCIE, ŠPANĚLSKO
Udělalas dobře, žes mi zavolala.
(španělsky) Už má roztažené hrdlo. Hodně krvácí.
-Musíme ji vzít do nemocnice. -Ne! Nemocnice ne.
Prosím, musíte nám pomoct. Tady.
A neviděla jsem ji od té doby, co jí bylo půl roku.
Celých osm let.
Jsem její...
Ano.
Věděl jsem to?
Ne.
Proč ne?
Protože sis to nezasloužil vědět.
Takže máme dceru?
Ano.
Celou tu dobu...
Bylo to nejtěžší rozhodnutí v životě.
Jak probíhala vaše cesta?
Rychle.
Rodiny o vás dlouho mají pochybnosti.
Ale moje rodina je přesto potěšena. Stejně jako ostatní.
Zaniovi vás chválí a Guru také.
Naklonila jste si jejich dobrou vůli.
Tušila jsem, že vás potěším.
-Paní? -Máte hotovo?
Přerušili jsme ruské spojení s ponorkou Perimetru.
Nic nám nebrání spustit akci.
Výborně.
Jen nemáme přístup.
Ano, já vím. Je tam kromě kódu i pojistka.
Spojená s biometrickým otiskem z jedné dávné mise.
Přístup k těm hlavicím má jenom Mason Kane.
U koho byla?
U Rahiho Gambhira, co?
Je to zločinec.
Terorista.
Je to můj otec.
Panenko
To je Grace.
Itálie?
Nemůžeš jet do Itálie.
Musím.
Slíbila jsem jí to.
Proč jsi s tím souhlasila?
Zaslouží si znát pravdu.
Zaslouží si o ní alespoň vědět.
Když mu to neřeknu,
budu stejná jako on.
Hele...
Vy dva to spolu zvládnete a já se za šest týdnů vrátím.
Děkuju.
Maminka musí na chvíli pryč.
Ale ty tady budeš v bezpečí.
S dědečkem.
Tohle tě ochrání.
Budu tě hlídat.
Mám tě strašně ráda, Asho.
Brzo se vrátím.
Zbraně byste měli radši sklopit.
Co kdybys to řekl vlastním lidem?
Pane Conroyi.
Někdo by si s vámi rád promluvil.
-Co to je? -Zabezpečená linka.
Nasadíte si to do ucha.
Slibuji, že vy ani vaši kolegové neutrpíte žádnou újmu.
Haló?
Kyle Conroyi.
Už dlouho si s vámi potřebuji promluvit.
Mám pro vás návrh.
Obchodní nabídku, dalo by se říct.
Někde v Tichém oceánu je ponorka.
Veze něco, co hledám.
Pět takových věcí. Které zítra odpálíme.
A vy my to pomůžete zajistit.
Proč bych to dělal?
Protože mám vaši dceru.
Zahaj odpočet.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
V DALŠÍM DÍLU UVIDÍTE
Dokažte nám, že je v bezpečí.
Pokud něco zkusíte, budeme ji nuceni zabít.
Je to moje dcera. Operaci povedu já.
Beze mě operace nebude.
Máš přístup k tajemstvím Citadely.
Použij ho.
Doufám, že na to máš.
Selhání má vždycky následky.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková