BLEIBE NACH DER FOLGE DRAN FÜR
Kann ich dir trauen?
Natürlich.
Kann ich dir trauen?
Immer.
BISHER BEI CITADEL
Ein Jahrhundert lang glaubtet ihr, eine neue Ordnung zu schaffen,
aber Spione sind keine Heiligen,
und euer Kodex machte euch nicht besser sondern blind
für die Schrecken, die Citadel brachte.
Ich bringe eine neuen Agentin ins Team.
Ich vertraue ihr mein Leben an.
Sie rettete es mir.
Brielle ist noch am Leben.
Was...
Was lehrte dich Nadia in Bravo über Undercover-Arbeit?
Dass man lernen muss, wie man die Lüge aufrechterhält.
Celeste ist in der Klemme.
Drei Monate Funkstille.
Du bildest dir Dinge ein.
Sie ist deine Freundin, aber wenn wer den Oz-Schlüssel bekommt,
ist jede Chance, deren Macht in Schach zu halten, dahin.
Wo ist der Oz-Schlüssel, Celeste?
Sagte ich doch, er war in meiner Tasche.
Deine Tasche war leer.
Willst du die sein, die zuließ, dass ein Maulwurf die Behörde stürzte?
Was machen wir?
Einen Backstop.
Keiner erfährt es.
Nicht Nadia, nicht die Zentrale. Niemand.
Du hast Nadia beschützt.
Denn obwohl du sie liebst...
...glaubst du, Nadia könnte ein Maulwurf sein.
Du hast das getan.
Was tat ich?
Nicht du.
Sie.
MAROKKO
Du kannst ihr nicht trauen.
Warum nicht?
Carter...
ATHEN 9 JAHRE ZUVOR
Was Neues vom Oz-Schlüssel?
Keine Infos, Gespräche...
Er verschwand mit Davik Silje.
Ist er so lange weg, sucht er nicht mehr nach Celeste.
Holen wir sie aus Farmington?
Sie genießt sicher die Auszeit.
-Ich sollte mich melden. -Ist verboten.
Das weißt du.
Ja.
(Griechisch) Auf uns.
Auf uns.
Also, wer sind wir heute?
Alexandra und Jonathan Hughes.
Frisch verheiratet in den Flitterwochen auf Mykonos.
Wir sollen einen Yakuza-Boss schnappen, Tadashi Sako.
Ok.
Und...
Da wäre das hier.
Bernard hat sich ins Zeug gelegt für unsere Tarnung.
Der sieht so echt aus.
Und wenn er es ist?
Wenn er nicht von Bernard ist?
Willst du mich gerade verarschen?
Spielst du gerade irgendeine Rolle?
Nicht bei dir.
Bei dir bin ich ich.
Das bin ich nur mit dir.
Heirate mich.
Sie lebt.
Das ist nicht echt.
-Das ist sie. -Aber nicht...
-Sie ist es. -Das...
Ich bringe Sie zu ihr.
Sie haben sie einmal verloren. Wollen Sie es wieder?
Ich schneide Sie los.
Hinten steht ein Auto. Sie bleiben hinter mir.
Ok?
Du Miststück.
Du Vollidiot.
Haben Sie Blut abbekommen?
Sie waren schon immer sehr überzeugend, Bernard.
Ich bewunderte Sie, weil Sie eine sicherere Welt schufen.
Bis ich aus erster Hand erfuhr,
dass die gefährlichste Waffe nicht Atomwaffen oder biologische Waffen waren.
Es war Citadel.
Thomas würde sich schämen dafür,
was aus Ihnen wurde.
Wagen Sie ja nicht, ihn zu erwähnen.
Dies ist sein Vermächtnis ebenso wie das meine. Abrüstung.
Sie haben all diese Agenten getötet.
Sie haben Tausende getötet.
Mörder, Kriegsverbrecher, Spione,
und ich täte es jeden Tag,
wenn es Unschuldige davor bewahrte, Angehörige zu verlieren.
So wie ich.
Aber ich kann nicht alle Lorbeeren ernten.
Es war einer von euch, der zu mir kam,
verletzt und belogen.
Ein Spion,
der endlich die Wahrheit über Citadel erkannt hatte,
und euch alle verriet.
9 JAHRE ZUVOR
SICHERE NACHRICHT EMPFANGEN
Celeste nicht in Farmington... Ihr ist was passiert.
Sie wurde einem Backstop unterzogen.
Autorisiert von: BERNARD ORLICK
Eine Sekunde.
Jetzt sofort.
Sicher doch.
Du beantwortest mir eine Frage.
Wusste er es?
Holen wir sie aus Farmington?
Sie genießt sicher die Auszeit.
Nadia denkt, ein guter Spion ist ein guter Lügner.
Ein guter Spion muss die Wahrheit sagen.
Hab dir Riesling bestellt.
War nicht nötig.
Celeste bekam einen Backstop.
Was?
Wusstest du es?
Nein.
Wie konntest du nur?
-Sorry. -Wie konntest du ihr das antun?
Ich tat es für dich. Zum Schutz.
Vor was?
Du nahmst den Oz-Schlüssel.
-Mason. -Ich fragte nie, was du damit tatest,
an wen du ihn verkauftest, für wen du arbeitest.
Warum fragtest du nicht?
-Warum? -Ich wollte sie nicht wissen.
Die Wahrheit.
Sonst hätte ich Angst davor, was ich mit dir tun müsste.
Ich verlor alles, was mir wichtig war, aber nicht dich.
Ich hätte dir die Wahrheit gesagt.
Du nahmst ihn.
Bist du übergelaufen?
Bist du ein Maulwurf?
-Ist das eine Lüge? Wir? -Sag du's mir.
-Was tatest du damit? -Was glaubst du?
Ich zerstörte ihn.
Niemand darf diese Art von Macht besitzen.
Nicht die Silje-Brüder, die Zani-Familie,
nicht mal Citadel.
Und jetzt reaktiviere sie.
-Ich kann nicht. -Mason,
ruf Bernard an und reaktiviere Celestes Erinnerungen, bitte.
Ich löschte sie aus dem System.
Was?
Für dich, damit die Schuld bei ihr bleibt.
Du hast die, die sie war, getötet?
Zu deinem Schutz, weil ich dich liebe.
Du liebst mich nicht.
Wenn du glaubst, du musstest das für mich tun, kennst du mich nicht.
Wie denn auch?
-Du gabst mir nie eine Chance. -Ich gab alles.
Ich kam hierher und gab dir die Chance, mir die Wahrheit zu sagen.
Hier geht's nicht um Celeste, oder?
Oder was ich tat.
Du wolltest es immer beenden.
-Unsinn. -Du hast immer einen Ausweg gesucht.
Schluss machen,
reines Gewissen. Ich schuld.
-Der Schuldige. -Du bist schuld.
Iss deinen Scheißsalat.
Weißt du, wie ich Spion wurde?
Ich war fünf, Vater starb, Mutter verließ mich, als ob ich nicht existierte.
Citadel gab mir eine Identität.
Nicht zu existieren war ein Vorteil.
Sie sahen mich.
Dann traf ich dich
und wusste, wer ich war.
Du wusstest bereits, wer du warst.
Du hattest Mutter und Vater
und ein Leben.
Du wurdest Spionin,
um dich zu verstecken.
-Vor was, Mason? -Vor dir selbst.
Um nie dein wahres Ich preiszugeben.
Ich weiß nicht, warum.
Warum du solche Angst hast, gesehen zu werden.
Du fragtest mal, ob ich je einen Spion lieben könnte.
Die Frage ist, ob ein Spion lieben kann?
Ich kann es.
Kannst du es?
Kann ich, Mason.
Ich kann nur dich nicht lieben.
Mach's gut, Mason.
Das ist eine Überraschung.
Etwas ist passiert.
Was?
Es war richtig, mich anzurufen.
Komm nach Valencia.
Es ist alles vorbereitet.
Ich warte auf dich.
Wenn jemand das kann, dann Rahi Gambhir.
Danke.
Ich muss noch ein paar Dinge klären.
Ok. Wenn du länger bleibst, finden sie die Wahrheit über dich heraus.
Was immer du bei Citadel klären musst, tu's schnell.
Keine Sorge. Niemand schöpft Verdacht.
Und wenn sie dahinterkommen, bin ich längst verschwunden.
Aber wenn dieser Tag kommt,
wenn du Citadel den Rücken kehrst, bleibt die Frage:
Was machst du wegen Kane?
Mason darf's nie erfahren.
Hast du verstanden?
Du kannst ihr nicht trauen.
Warum nicht?
Carter...
Wieso kann ich ihr nicht trauen?
Du arbeitest mit Manticore.
Du warst mit einem bekannten Terroristen zusammen, Rahi Gambhir,
wenige Tage bevor Citadel fiel.
Scheiße.
Wir müssen hier weg.
Kyle!
Du willst deine Familie retten? Dann verschwinden wir besser.
Wir haben keine Zeit mehr, und ich keine Geduld.
Ich brauche die Atomwaffen-Codes.
ZIELE ERFASST
Wir nähern uns Ihrer Familie.
Wir werfen eine Streubombe ab, wie früher, oder?
Was sagst du?
Wenn Sie ihnen auch nur ein verdammtes Haar krümmen...
-Geben Sie mir die Zielbestätigung. -Brauche Bestätigung.
Dahlia...
Zielkoordinaten bestätigt.
Tun Sie das nicht.
-Abwurf vorbereiten. -Abwurf vorbereiten.
Dahlia, dort sind Kinder.
Das hielt Citadel in Belgrad nicht auf.
-Bitte. -"Bitte"?
"Bitte"?
ZIELE FIXIERT
Habe ich Erlaubnis zum Abwurf?
Ma'am?
-Tun Sie's. -Ok.
Ok. Sie bekommen ihn.
Sehen Sie? War doch gar nicht so schwer.
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Ok?
Wir wollen doch alle nur eine sicherere Welt für unsere Kinder.
Oder?
Lasst die Familien wissen, dass morgen die Raketen starten.
Katalogisiert die Standorte aller russischen unbemannten U-Boote.
Nuklearfähige.
Und räumt in Wyoming auf.
Keine losen Enden.
Dahlia, tun Sie das nicht, verdammt. Tun Sie es nicht.
Auge um Auge, Bernard.
Für das, was ihr mir angetan habt.
Das ist doch nur fair, oder?
Dahlia.
Bringt ihn nach Brasilien. Wir haben große Pläne für ihn.
Dahlia!
Kehrtwende. Greife Ziel erneut an.
BEDROHUNG ERKANNT
Mom!
-Wir müssen weg. -Was?
Sie haben uns.
ZIEL WIRD ERFASST
Los, gehen wir.
Sind unterwegs! Val, nimm den Koffer deines Vaters!
Vorwärts!
Kommt schon.
Ja.
Die geheime Einrichtung in Fès wurde gestürmt.
Kane und Nadia Sinh haben Carter befreit.
Sie fliehen aus dem Land.
FÈS, MAROKKO
Aktivier Yamazaki. Er ist in Casablanca. Wir müssen ihn finden.
Wir dürfen ihn nicht verlieren.
Wir haben den Standort der Atomwaffen, fehlt noch Mason Kane.
-Verstanden. -Und Davik, Sie müssen nach Valencia.
Wir fingen gestern ein Kommuniqué ab, zwischen Nadia Sinh und Rahi Gambhir.
Er hat wohl eine Schachfigur für sie aufbewahrt.
Geben Sie mir Bescheid, sobald Sie sie haben.
Wir tun, was wir können.
Und Davik...
Ja?
Ihr Bruder ist tot.
Bernard Orlick kam frei und erschoss ihn, bevor wir ihn aufhalten konnten.
Also, beenden wir die Sache, ja?
Für Anders.
Ja, Ma'am.
BAB-LOUTA-STAUDAMM 80 KM AUSSERHALB VON FÈS
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Die, die uns retten will.
Verdammte Aufrührerin.
Balduino, Carter... Du verbirgst doch was.
Halt den Wagen an.
Halt den Scheißwagen an!
Keiner von uns ist zu 100 % sauber, das weißt du.
Und du? Du klagst mich an, nach der Sache mit Celeste?
Er mag sich nicht erinnern, aber ich.
Komm mir nicht so.
Alle hielten Celeste für eine Doppelagentin, ich wusste es.
Ich wusste, du warst es.
Du irrst dich.
Ach ja?
Ein Jahr bevor Citadel fiel, verließt du Stufe Eins und verschwandest.
Mason entdeckte dich in Valencia. Abgetaucht. Mit Rahi Gambhir.
Ihr zwei arbeitetet für Manticore!
Du plantest den Anschlag auf Citadel, nicht wahr?
Ich log dich an.
Du weißt nicht, was du verlangst.
Du hast damals gegen uns gearbeitet, genau wie jetzt!
Was war in Valencia?
Ich muss dir was sagen.
Nadia, was war in Valencia?
Ich habe eine Tochter.
Ich bin keine Verräterin.
Ich hatte ein Kind und musste es geheim halten.
Nur so konnte ich sie schützen.
UNBEKANNTER ANRUFER
Das ist eine Überraschung.
Etwas ist passiert.
Was?
Ich bin schwanger.
Nadia...
Ich muss raus.
Weiß Mason davon?
Nein.
Das muss er auch nicht.
Ich traue ihm nicht.
VALENCIA, SPANIEN
Es war richtig, mich anzurufen.
(Spanisch) Du bist dilatiert. Du blutest stark.
-Sie muss in ein Krankenhaus. -Nein! Keine Krankenhäuser.
Bitte, Sie müssen uns helfen. Hier.
Ich sah sie nicht mehr, seit sie 6 Monate alt war.
Vor acht Jahren.
Ist sie...
Ja.
Wusste ich es?
Nein.
Wieso nicht?
Weil du es nicht verdientest.
Wir haben eine Tochter?
Ja.
Die ganze Zeit...
Die schwerste Entscheidung, die ich je traf.
Wie war die Reise?
Schnell.
Die Familien waren skeptisch, was Sie betrifft.
Dennoch ist meine Familie zufrieden. Und die anderen auch.
Die Zanis loben Sie, ebenso Guru.
Sie haben sich das Wohlwollen verdient.
Ich dachte, Sie wären zufrieden.
-Ma'am? -Ist es getan?
Wir haben Russlands Verfolgung seines Tote-Hand-U-Boots unterbrochen.
Wir können jetzt fortfahren.
Hervorragend.
Aber wir haben keinen Zugriff.
Ich weiß, es gibt eine Umgehung des Codes
über einen biometrischen Abdruck von einer Mission vor Jahren.
Nur Mason Kane hat Zugriff auf die Atomwaffen.
Bei wem war sie?
Rahi Gambhir, oder?
Ein Krimineller.
Ein Terrorist.
Er ist mein Vater.
Es ist Grace.
Italien?
Du kannst nicht nach Italien.
Ich muss.
Ich sagte ihr, ich gehe.
Warum sagtest du zu?
Er sollte es erfahren.
Er verdient es, von ihr zu erfahren.
Sage ich es ihm nicht,
bin ich genau wie er.
Hör zu...
...ihr zwei kommt zurecht, in sechs Wochen bin ich zurück.
Danke.
Mami muss eine Weile weg.
Hier bist du sicher.
Bei Nana.
Das hier wird dich beschützen.
Und ich passe auf.
Mami liebt dich, Asha.
Bin bald zurück.
Die legt ihr besser ab.
Sagen Sie das Ihren Leuten.
Mr. Conroy.
Jemand möchte mit Ihnen sprechen.
-Was ist das? -Eine sichere Kommunikationsleitung.
Das kommt in Ihr Ohr.
Ich verspreche Ihnen, weder Sie noch Ihre Partner kommen zu Schaden.
Hallo?
Kyle Conroy.
Ich wollte schon sehr lange mit Ihnen sprechen.
Ich habe ein Angebot.
Ein Handel, wenn Sie so wollen.
Es gibt ein U-Boot irgendwo im Pazifik.
Es hat etwas, das ich will.
Genau genommen fünf davon. Sie sollen morgen starten.
Und Sie helfen mir, sie zu besorgen.
Wieso sollte ich das tun?
Weil ich Ihre Tochter habe.
Beginne Countdown.
Fünf, vier, drei, zwei, eins...
NÄCHSTES MAL BEI CITADEL
Zeigen Sie uns, dass das Mädchen in Sicherheit ist.
Wenn ihr irgendetwas Schlaues versucht, werden wir sie töten.
Sie ist meine Tochter. Ich leite die Operation.
Ohne mich keine Operation.
Du hast Zugang zu Citadels Geheimnissen.
Nutze sie.
Ich hoffe, du bist bereit.
Versagen hat immer Folgen.
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König