ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ
ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά.
Εγώ μπορώ εσένα;
Πάντα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Για έναν αιώνα, το σινάφι σου νόμιζε ότι δημιουργούσε μια νέα τάξη,
αλλά οι κατάσκοποι δεν είναι άγιοι,
και ο κώδικάς σας δεν σας βελτίωσε αλλά σας τύφλωσε
ως προς τη φρίκη που σκόρπισε η Citadel.
Φέρνω στην ομάδα μια καινούργια A' βαθμίδας.
Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Ήδη την έσωσε μία φορά.
Η Μπριέλ είναι ακόμα ζωντανή.
Τι...
Τι σου έμαθε η Νάντια στην Μπράβο περί μυστικών πρακτόρων;
Ότι το κλειδί είναι να μαθαίνεις πώς να συντηρείς το ψέμα.
Η Σελέστ έχει χάσει τον έλεγχο.
Τρεις μήνες χωρίς επικοινωνία.
Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Ξέρω πως είναι φίλη σου, αλλά, αν κάποιος πάρει το Κλειδί Οζ,
χάνουμε κάθε ελπίδα να τους σταματήσουμε, να ελέγξουμε τη δύναμή τους.
Τι έκανες το Κλειδί Οζ, Σελέστ;
Σας είπα, ήταν στην τσάντα μου.
Η τσάντα σου ήταν άδεια.
Θες να σε ξέρουν ως τη διευθύντρια που άφησε μια ρουφιάνα να μας διαλύσει;
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Αναστολή μνήμης.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Ούτε η Νάντια, ούτε η Διοίκηση. Κανείς.
Εσύ προστάτευες τη Νάντια.
Γιατί, παρότι την αγαπάς...
θεωρείς ότι μπορεί να είναι προδότρια.
Εσύ φταις.
Για ποιο πράγμα;
Όχι εσύ.
Αυτή.
ΜΑΡΟΚΟ
Μην της έχεις εμπιστοσύνη.
Γιατί;
Κάρτερ...
ΑΘΗΝΑ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κανένα νεότερο για το Κλειδί Οζ;
Ούτε πληροφορίες ούτε συνομιλίες.
Εξαφανίστηκε μαζί με τον Ντάβικ Σιλτζ.
Αν είναι άφαντος τόσο καιρό, δεν θα ψάχνει πια τη Σελέστ.
Να τη φέρουμε πίσω από το Φάρμινγκτον;
Σίγουρα θα απολαμβάνει τις διακοπές της.
-Ίσως πάω να δω. -Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι.
(Ελληνικά) Γεια μας.
Λοιπόν, ποιοι είμαστε σήμερα;
Η Αλεξάντρα και ο Τζόναθαν Χιουζ.
Νιόπαντροι, στο ταξίδι του μέλιτος στη Μύκονο.
Θέλουν να πιάσουμε ένα αφεντικό της Γιακούζα, τον Ταντάσι Σάκο.
Εντάξει.
Και...
Υπάρχει κι αυτό.
Ο Μπερνάρντ δεν τσιγκουνεύτηκε για την κάλυψή μας.
Μοιάζει πολύ με αληθινό.
Κι αν είναι αληθινό;
Κι αν δεν είναι από τον Μπερνάρντ;
Πλάκα μού κάνεις τώρα;
Παίζεις κάποιον ρόλο;
Όχι μαζί σου.
Μαζί σου, είμαι εγώ.
Μόνο μαζί σου είμαι εγώ.
Παντρέψου με.
Είναι ζωντανή.
Φωτομοντάζ είναι.
-Αυτή είναι, Άντερς. -Μα δεν...
-Αυτή είναι. -Μα...
Μπορώ να σε πάω σ' αυτήν.
Την έχασες μία φορά. Θες να την ξαναχάσεις;
Θα σε ελευθερώσω.
Πίσω έχω αμάξι. Ακολούθησέ με.
Σύμφωνοι;
Μωρή καριόλα.
Κουτορνίθι.
Δεν πιστεύω να λέρωσες τα παπούτσια σου.
Πάντα είχες το χάρισμα της πειθούς, Μπερνάρντ.
Σε θαύμαζα που δημιουργούσες έναν κόσμο πιο ασφαλή.
Μέχρι που έμαθα από πρώτο χέρι
ότι o μεγαλύτερος κίνδυνος δεν ήταν ούτε τα πυρηνικά ούτε τα βιολογικά όπλα.
Ήταν η Citadel.
Ο Τόμας θα ντρεπόταν βαθιά
για το κατάντημά σου.
Είσαι ανάξιος να τον πιάνεις στο στόμα σου.
Αυτή η κληρονομιά ανήκει εξίσου σ' αυτόν και σ' εμένα. Αφοπλισμός.
Σκότωσες όλους αυτούς τους πράκτορες.
Σκότωσες χιλιάδες άτομα.
Δολοφόνους, εγκληματίες πολέμου, κατασκόπους.
Και θα το έκανα ξανά και ξανά,
αν σήμαινε να προστατευτούν αθώοι από την απώλεια των αγαπημένων τους.
Όπως έπαθα εγώ.
Αλλά δεν θα πάρω εγώ όλα τα εύσημα.
Ένας δικός σας ήρθε σ' εμένα,
πληγωμένος και απογοητευμένος από τα ψέματα.
Ένας κατάσκοπος της Citadel,
που επιτέλους κατάλαβε το ποιόν της οργάνωσης
και σας πρόδωσε όλους.
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΗΝΥΜΑ
Η Σελέστ δεν είναι στο Φάρμινγκτον... Κάτι της συνέβη.
Της έγινε αναστολή μνήμης.
Έγκριση από: ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΟΡΛΙΚ
Μια στιγμή μόνο. Μια στιγμή.
Εγώ λέω τώρα αμέσως.
Τώρα αμέσως, γιατί όχι;
Θέλω να μου απαντήσεις μία ερώτηση.
Το ήξερε;
Να τη φέρουμε πίσω από το Φάρμινγκτον;
Σίγουρα θα απολαμβάνει τις διακοπές της.
Η Νάντια θεωρεί ότι ο καλός κατάσκοπος είναι καλός ψεύτης.
Ο καλός κατάσκοπος πρέπει να λέει αλήθεια.
Σου παράγγειλα ένα ρίσλινγκ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ο Μπερνάρντ ανέστειλε τη μνήμη της Σελέστ.
Τι;
Το ήξερες;
Όχι.
Πώς μπόρεσες, Μέισον;
-Με συγχωρείς. -Πώς της έκανες κάτι τέτοιο;
Για σένα το έκανα. Για να σε προστατέψω.
Από τι;
Ξέρω ότι πήρες το Κλειδί Οζ.
-Έλα τώρα, Μέισον. -Δεν σε ρώτησα ποτέ τι το έκανες
ούτε σε ποιον το πούλησες ή με ποιον δουλεύεις.
Γιατί δεν με ρώτησες;
-Γιατί; -Δεν ήθελα να ξέρω.
Δεν ήθελα να ξέρω την αλήθεια.
Φοβάμαι αυτό που θα ήμουν υποχρεωμένος να σου κάνω.
Έχασα όλα όσα είχαν σημασία, δεν θα χάσω κι εσένα.
Αν με είχες ρωτήσεις, θα σου είχα πει την αλήθεια.
Το πήρες, λοιπόν.
Μας πρόδωσες;
Παίζεις διπλό παιχνίδι;
-Είναι ψέμα αυτό; Η σχέση μας; -Εσύ τι λες;
-Τι το έκανες; -Εσύ τι νομίζεις;
Το κατέστρεψα.
Σε κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τόση δύναμη.
Ούτε στους αδερφούς Σιλτζ, ούτε στην οικογένεια Ζάνι,
ούτε καν στη Citadel.
Τώρα, επανάφερέ την.
-Δεν γίνεται. -Μέισον,
πάρε τον Μπερνάρντ και επαναφέρετε τις αναμνήσεις της Σελέστ, σε παρακαλώ.
Τις διέγραψα από το σύστημα.
Τι;
Για σένα, για να μείνει το στίγμα πάνω της.
Δηλαδή σκότωσες τον παλιότερο εαυτό της;
Για να σε προστατέψω, επειδή σ' αγαπώ.
Δεν μ' αγαπάς.
Αν θεωρείς ότι ήθελα να κάνεις κάτι τέτοιο για μένα, δεν με γνωρίζεις καθόλου.
Πώς να σε γνωρίζω;
-Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία. -Έχω δώσει τα πάντα.
Πραγματικά, ήρθα εδώ πέρα και σου έδωσα την ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια.
Δεν είναι η Σελέστ το θέμα, έτσι;
Ή αυτό που έκανα.
Πάντα ψαχνόσουν να φύγεις.
-Μαλακίες. -Γύρευες μια αφορμή για να δώσεις τέλος.
Για να σηκωθείς να φύγεις,
με καθαρή συνείδηση. Κατηγορώντας με.
-Λέγοντας ότι φταίω εγώ. -Εσύ φταις.
Φάε την κωλοσαλάτα σου!
Ξέρεις πώς κατέληξα κατάσκοπος;
Ήμουν πέντε ετών όταν πέθανε ο μπαμπάς μου και η μαμά μου έφυγε σαν να μην υπήρχα.
H Citadel μού έδωσε μια ταυτότητα.
Το να μην υπάρχω ήταν πλεονέκτημα.
Είδαν αυτό που ήμουν.
Μετά, γνώρισα εσένα
και κατάλαβα ποιος ήμουν.
Εσύ ήδη γνώριζες ποια ήσουν.
Είχες μια μαμά κι έναν μπαμπά.
Μια ζωή.
Έγινες κατάσκοπος
για να κρυφτείς.
-Από ποιον κρύβομαι, Μέισον; -Τον εαυτό σου.
Για να μη χρειαστεί να τον δείξεις ποτέ σε κανέναν.
Και δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω γιατί τρέμεις τόσο την πιθανότητα να σε καταλάβουν.
Κάποτε με ρώτησες "Μπορείς να αγαπήσεις αληθινά κατάσκοπο;"
Το ερώτημα είναι αν μπορεί κατάσκοπος να αγαπήσει αληθινά.
Εγώ μπορώ.
Εσύ;
Μπορώ, Μέισον.
Απλώς όχι εσένα.
Αντίο, Μέισον.
Δεν σε περίμενα.
Κάτι προέκυψε.
Τι;
Καλά έκανες και με πήρες.
Θα σε πάμε στη Βαλένθια.
Η προετοιμασία έχει γίνει.
Θα σε περιμένω.
Αν κάποιος μπορεί να το καταφέρει, είναι ο Ράχι Γκαμπίρ.
Ευχαριστώ.
Έχω ακόμα κάποιες εκκρεμότητες να κλείσω.
Καλά. Αν μείνεις εδώ πολύ ακόμα, θα ανακαλύψουν την αλήθεια για σένα.
Ό, τι έχεις να κάνεις στη Citadel, κάν' το γρήγορα.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα.
Και, μέχρι να το καταλάβουν, θα έχουν χάσει τα ίχνη μου.
Όμως, όταν έρθει εκείνη η μέρα
που θα γυρίσεις την πλάτη σου στη Citadel, το ερώτημα θα παραμένει.
Τι θα κάνεις με τον Μέισον Κέιν;
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Είναι σαφές;
Μην της έχεις εμπιστοσύνη.
Γιατί;
Κάρτερ...
Γιατί να μην της έχω;
Δουλεύεις με τη Manticore.
Ήσουν με έναν γνωστό τρομοκράτη, τον Ράχι Γκαμπίρ,
λίγες μέρες πριν καταρρεύσει η Citadel.
Να πάρει.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Κάιλ!
Θες να σώσεις την οικογένειά σου; Προτείνω να την κάνουμε από δω.
Ο χρόνος μας τελείωσε, και η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
Θέλω τον κωδικό των πυρηνικών.
ΠΡΟΣΚΤΗΣΗ ΣΤΟΧΩΝ
Πλησιάζουμε στους δικούς σου, Μπερνάρντ.
Να τους ρίξουμε βόμβα διασποράς όπως τον παλιό καλό καιρό;
Τι λες εσύ;
Αν αγγίξεις έστω μία τρίχα από τα κεφάλια τους...
-Επιβεβαιώστε τον στόχο. -Θέλω επιβεβαίωση.
Ντάλια...
Συντεταγμένες στόχου επιβεβαιώθηκαν.
Μην το κάνεις.
-Αρχίστε διαδικασία εκτόξευσης. -Έναρξη εκτόξευσης.
Ντάλια, υπάρχουν παιδιά εκεί.
Αυτό δεν εμπόδισε τη Citadel στο Βελιγράδι.
-Σε παρακαλώ. -"Σε παρακαλώ";
"Σε παρακαλώ";
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΟΧΩΝ
Έχω έγκριση για εκτέλεση;
Κυρία;
-Προχωρήστε. -Καλά.
Εντάξει, θα σου τον δώσω.
Είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο τελικά.
G, X, Z, 3, 3,
E, 5, A, 4, 2, 9, V, C, C,
1, 8, 2, 8, 8.
Εντάξει;
Όλοι παλεύουμε να κάνουμε τον κόσμο ένα ασφαλέστερο μέρος για τα παιδιά μας.
Έτσι δεν είναι;
Ενημερώστε τις Οικογένειες για εκτόξευση αύριο.
Καταγράψτε τοποθεσία για όλα τα μη επανδρωμένα ρωσικά υποβρύχια.
Πυρηνικής τεχνολογίας.
Και σαρώστε τα πάντα στο Γουαϊόμινγκ.
Δεν θέλω εκκρεμότητες.
Ντάλια, μην το κάνεις αυτό, ρε γαμώτο. Μη.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, Μπερνάρντ.
Γι' αυτό που μου κάνατε.
Δεν το βρίσκεις δίκαιο;
Ντάλια.
Στείλτε τον στη Βραζιλία. Έχουμε μεγάλα σχέδια γι' αυτόν.
Ντάλια!
Αναστροφή. Επαναπροσέγγιση στόχου.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΗ
Μαμά!
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Μας βρήκαν.
ΠΡΟΣΚΤΗΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Άντε, πάμε!
Φεύγουμε! Βαλ, πάρε το βαλιτσάκι του μπαμπά!
Κουνηθείτε!
Ελάτε.
Ναι.
Εισέβαλαν στη μυστική τοποθεσία στη Φεζ.
Ο Κέιν και η Νάντια Σιν πήραν τον Κάρτερ.
Φεύγουν απ' τη χώρα.
ΦΕΖ, ΜΑΡΟΚΟ
Ενημερώστε τον Γιαμαζάκι στην Καζαμπλάνκα. Να τον βρούμε πάση θυσία.
Δεν γίνεται να μας ξεφύγει.
Έχουμε τις τοποθεσίες των πυρηνικών. Τώρα θέλουμε μόνο τον Μέισον Κέιν.
-Κατάλαβα, κυρία. -Και, Ντάβικ, θέλω να πας στη Βαλένθια.
Χθες υποκλέψαμε ένα μήνυμα μεταξύ Νάντια Σιν και Ράχι Γκαμπίρ.
Νομίζω πως αυτός κρατάει ένα χαρτί για λογαριασμό της.
Ενημέρωσέ με μόλις είναι στα χέρια σου.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Και, Ντάβικ...
Ναι;
Σκοτώθηκε ο αδερφός σου.
Ο Μπερνάρντ Όρλικ λύθηκε και τον σκότωσε πριν προλάβουμε να τον ακινητοποιήσουμε.
Ας τελειώνουμε μ' αυτούς, λοιπόν, ε;
Για τον Άντερς.
Μάλιστα, κυρία.
ΦΡΑΓΜΑ ΜΠΑΜΠ ΛΟΥΤΑ ΟΓΔΟΝΤΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΕΖ
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Αυτή που πασχίζει να μείνουμε ζωντανοί.
Μια κωλοστασιάστρια.
Ο Μπαλντουίνο, ο Κάρτερ, τα ίδια μου τα μάτια. Κάτι κρύβεις.
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα το, ρε γαμώτο!
Κανείς μας δεν είναι τόσο καθαρός όσο θα θέλαμε, και το ξέρεις αυτό.
Κι εσύ; Θα μου κάνεις κριτική μετά απ' αυτό που έκανες στη Σελέστ;
Αυτός μπορεί να μη θυμάται. Εγώ, όμως, ναι.
Δεν σε παίρνει να το λες αυτό.
Όλοι πίστευαν ότι η Σελέστ ήταν διπλός πράκτορας, αλλά εγώ ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Λάθος κάνεις.
Αλήθεια;
Τη χρονιά πριν καταρρεύσει η Citadel, άφησες την Α' βαθμίδα κι εξαφανίστηκες.
Ο Μέισον έμαθε ότι ήσουν στη Βαλένθια. Με τον Ράχι Γκαμπίρ. Έκοψες κάθε επαφή.
Εσείς οι δύο δουλεύατε για τη Manticore!
Εσείς δεν σχεδιάσατε την επίθεση στη Citadel;
Σου είπα ψέματα.
Δεν ξέρεις τι ρωτάς.
Δούλευες εναντίον μας, όπως εναντίον μας δουλεύεις και τώρα!
Τι είναι στη Βαλένθια;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Νάντια, τι είναι στη Βαλένθια;
Έχω μια κόρη.
Δεν είμαι στασιάστρια.
Είχα ένα παιδί και έπρεπε να μη μαθευτεί,
γιατί μόνο έτσι θα έμενε ασφαλής.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Δεν σε περίμενα.
Κάτι προέκυψε.
Τι;
Είμαι έγκυος.
Νάντια...
Πρέπει να ξεκόψω.
Το ξέρει ο Μέισον;
Όχι.
Κι ούτε πρέπει να το μάθει.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
ΒΑΛΕΝΘΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Καλά έκανες και με πήρες.
(Ισπανικά) Έχεις διαστολή. Και αρκετή αιμορραγία.
-Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. -Όχι! Όχι νοσοκομείο.
Σε παρακαλούμε, πρέπει να μας βοηθήσεις. Εδώ.
Κι έχω να τη δω από τότε που ήταν έξι μηνών,
πριν από οκτώ χρόνια.
Είναι...
Ναι.
Το ήξερα;
Όχι.
Γιατί;
Γιατί δεν το άξιζες.
Έχουμε κόρη μαζί;
Ναι.
Τόσο καιρό...
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση που πήρα ποτέ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Σύντομο.
Εδώ και καιρό, οι Οικογένειες είχαν αμφιβολίες για σένα.
Τώρα, όμως, η δική μου οικογένεια είναι ευχαριστημένη. Όπως και οι άλλες.
Οι Ζάνι σε εκθειάζουν, όπως και οι Γκούρου.
Ανέβασες τις μετοχές σου. Το χρειαζόσουν.
Το φαντάστηκα ότι θα χαιρόσασταν.
-Κυρία; -Έγινε;
Διακόψαμε την επαφή των Ρώσων με το υποβρύχιό τους, Νεκρό Χέρι.
Είμαστε ελεύθεροι να εκτελέσουμε.
Περίφημα.
Αλλά δεν έχουμε πρόσβαση.
Το ξέρω, υπάρχει μια παράκαμψη στον κώδικα,
συνδεδεμένη με μοναδικό βιομετρικό αποτύπωμα από παλαιότερη αποστολή.
Μόνο ο Μέισον Κέιν έχει πρόσβαση σε αυτά τα πυρηνικά.
Ποιος τη φροντίζει;
Ο Ράχι Γκαμπίρ, σωστά;
Είναι εγκληματίας.
Τρομοκράτης.
Είναι πατέρας μου.
Η Γκρέις είναι.
Στην Ιταλία;
Δεν μπορείς να πας στην Ιταλία.
Πρέπει.
Της είπα ότι θα πάω.
Γιατί δέχτηκες;
Αξίζει να του το πω.
Δικαιούται έστω να ξέρει γι' αυτήν.
Αν δεν του το πω,
δεν γίνομαι ίδια μ' εκείνον;
Άκου...
θα είστε μια χαρά μαζί, και σε έξι βδομάδες θα είμαι πίσω.
Ευχαριστώ.
Η μαμά πρέπει να φύγει για λίγο.
Αλλά εσύ θα 'σαι ασφαλής εδώ.
Με τον παππού.
Αυτό θα σε προστατέψει.
Και θα έχω τον νου μου.
Η μαμά σ' αγαπάει, Άσα.
Θα γυρίσω σύντομα.
Καλύτερα να τα κατεβάσετε αυτά.
Δεν το λες στους δικούς σου αυτό;
Κύριε Κόνροϊ.
Έχω κάποια που θα ήθελε να σας μιλήσει.
-Τι είναι αυτό; -Μια ασφαλής γραμμή επικοινωνίας.
Το ακουστικό μπαίνει στο αυτί σας.
Σας υπόσχομαι ότι ούτε εσείς ούτε οι συνεργάτες σας θα πάθετε κακό.
Ναι;
Κάιλ Κόνροϊ.
Πολύ καιρό τώρα ανυπομονούσα να σου μιλήσω.
Σου έχω μια πρόταση.
Μια ανταλλαγή, αν προτιμάς.
Κάπου στον Ειρηνικό υπάρχει ένα υποβρύχιο.
Περιέχει ένα πραγματάκι που ψάχνω.
Πέντε πραγματάκια, για την ακρίβεια. Για εκτόξευση αύριο.
Εσύ θα βοηθήσεις να έρθουν στα χέρια μου.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή έχω την κόρη σου.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Δείξε μας ότι η μικρή είναι καλά.
Αν κάνετε καμιά εξυπνάδα, θα αναγκαστούμε να τη σκοτώσουμε.
Είναι κόρη μου. Θα πάω εγώ.
Σας είμαι απαραίτητος.
Έχεις πρόσβαση στα μυστικά της Citadel.
Αξιοποίησέ την.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Πάντα υπάρχουν επιπτώσεις όταν κάποιος αποτυγχάνει.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης