MANATILI PARA SA
Puwede kitang pagkatiwalaan?
Oo naman.
Puwede kitang pagkatiwalaan?
Palagi.
NAKARAAN SA CITADEL
Sa isang siglo, akala ninyo, lumilikha kayo ng bagong lipunan,
pero hindi mga santo ang mga espiya,
at hindi kayo pinabuti ng prinsipyo ninyo, kundi binulag kayo
sa kasamaang ikinalat ng Citadel.
May ipapasok akong bagong Tier One sa grupo.
Pinagkakatiwalaan ko siya.
Iniligtas ko siya noon.
Buhay pa si Brielle.
Ano'ng…
Ano'ng itinuro ni Nadia tungkol sa pagiging espiya?
Ang susi sa pagiging espiya ay matutong magpanatili ng kasinungalingan.
Sobra ito para kay Celeste.
Tatlong buwan na siyang tahimik.
Ikaw lang ang nakakaisip niyan.
Alam kong kaibigan mo siya, pero kapag may nakakuha ng Oz Key,
mawawala na ang anumang tsansang malabanan at mapigilan sila.
Ano ang ginawa mo sa Oz Key, Celeste?
Sinabi ko na, nasa go-bag ko.
Walang laman ang go-bag mo.
Gusto mong makilala na direktor na nagpasok ng traydor sa ahensiya?
Ano ang gagawin natin?
I-backstop siya.
Walang dapat makaalam.
Hindi si Nadia, o ang Command. Wala talaga.
Pinoprotektahan mo si Nadia.
Dahil, kahit mahal mo siya...
sa tingin mo, si Nadia ang traydor.
Ikaw ang gumawa nito.
Ano ang ginawa ko?
Hindi ikaw.
Siya.
Hindi mo siya puwedeng pagkatiwalaan.
Bakit hindi?
Carter...
ATHENS 9 TAON ANG NAKARAAN
May balita na sa Oz Key?
Walang intel o usap-usapan.
Naglaho ito kasama ni Davik Silje.
Kung matagal na siyang nagtatago, hindi na niya hahanapin si Celeste.
Kunin na ba natin siya sa Farmington?
Alam kong masaya siyang makapagpahinga.
-Kumustahin ko siguro siya. -Labag iyan sa patakaran.
Alam mo iyon.
Oo.
(Greek) Sa atin.
Sino tayo ngayon?
Sina Alexandra at Jonathan Hughes.
Bagong kasal, nasa honeymoon nila sa Mykonos.
Gusto ko ng Command na dakpin ang Yakuza boss, si Tadashi Sako.
Sige.
At...
At ito pa.
Pinaghirapan talaga ni Bernard ang balatkayo natin.
Mukhang tunay ito.
Paano kung tunay ito?
Paano kung hindi ito mula kay Bernard?
Ginagago mo ba ako ngayon?
Kasama ba ito sa balatkayo?
Hindi kung ikaw.
Sa iyo, tunay ako.
At sa iyo lang ako ganoon.
Pakasalan mo ako.
Buhay siya.
Hindi ito totoo.
-Siya iyan, Anders. -Pero siya ay hindi--
-Siya iyan. -Ito--
Madadala kita sa kanya.
Nawala na siya sa iyo dati. Gusto mong mawala ulit siya?
Papakawalan kita.
May kotse ako sa likod. Sundan mo ako.
Okey?
Gaga ka.
Tarantado ka.
Nalagyan ba ng dugo ang sapatos mo?
Madulas talaga ang dila mo, Bernard.
Hinahangaan kita sa paglikha ng isang mas ligtas na mundo.
Hanggang sa malaman ko
na ang pinakadelikadong sandata sa lahat ay hindi nukleyar o biological na armas.
Citadel iyon.
Ikakahiya talaga ni Thomas
ang nangyari sa iyo.
Bawal mo nang sabihin ang pangalan niya.
Pamana rin niya ito na katulad ko. Ang disarmament.
Pinatay mo ang mga ahenteng iyon.
Libu-libo ang mga pinatay mo.
Mga mamamatay-tao, war criminal, espiya,
at gagawin ko iyon araw-araw
kung ang ibig sabihin, mapoprotektahan ko ang mga inosenteng tao.
Tulad ng ginawa ko.
Pero hindi lang ako ang gumawa nito.
Isa sa inyo ang lumapit sa akin,
nasaktan at pinagsinungalingan.
Isang espiya ng Citadel
ang nagising sa katotohanan tungkol sa ahensiya
at tinraydor kayong lahat.
SIYAM NA TAON ANG NAKARAAN
MAY NATANGGAP NA SECURE NA MENSAHE
Wala si Celeste sa Farmington… May nangyari sa kanya.
Na-backstop siya.
Inawtorisa ni: BERNARD ORLICK
Sandali lang. Sandali.
Puwede na?
Oo, puwede na ngayon.
Sasagutin mo ang isang taon.
Alam ba niya?
Ibabalik ba natin siya mula sa Farmington?
Tiyak akong masaya siya sa pahinga niya.
Sa tingin ni Nadia, dapat mahusay magsinungaling ang espiya.
Kailangang nagsasabi ng totoo ang mahusay na espiya.
Inorder kita ng Riesling.
Hindi mo dapat iyan ginawa.
Pina-backstop ni Bernard si Celeste.
Ano?
Alam mo ba?
Hindi.
Paano mo ito nagawa?
-Patawad. -Paano mo iyon nagawa sa kanya?
Para ito sa iyo. Para protektahan ka.
Mula saan?
Alam kong kinuha mo ang Oz Key.
-Mason. -Hindi ko itinanong ang ginawa mo rito,
kanino ito ibinenta o kanino ka nagtatrabaho.
Bakit hindi mo ako tinanong?
-Bakit? -Hindi ko gustong malaman.
Ayokong malaman ang katotohanan.
Kung alam ko ang totoo, natatakot ako sa dapat kong gawin.
Nawala na sa akin ang lahat, hindi ka mawawala sa akin.
Kung tinanong mo ako, magsasabi ako sa iyo ng totoo.
Kinuha mo nga.
Sa kanila ka na ba?
Traydor ka ba?
-Kasinungalingan ito? Tayo? -Ikaw ang magsabi.
-Ano ang ginawa mo rito? -Ano sa tingin mo?
Winasak ko ito.
Walang mapagkakatiwalaan sa ganoong kapangyarihan.
Hindi ang magkapatid na Silje, ang pamilyang Zani,
kahit ang Citadel.
Ngayon, i-reactivate mo siya.
-Hindi maaari. -Mason,
pakiusap, tawagan mo si Bernard at i-reactivate ang mga alaala ni Celeste.
Binura ko ang mga ito sa sistema.
Ano?
Para sa iyo, para siya ang sisihin.
Kaya tinapos mo ang buong pagkatao niya?
Para protektahan ka dahil mahal kita.
Hindi mo ako mahal.
Kung sa tingin mo, kailangan kong gawin mo iyon, hindi mo talaga ako kilala.
Paano naman?
-Hindi mo ako binigyan ng pagkakataon. -Ibinigay ko ang lahat.
Literal na pumunta ako rito at binigyan ka ng oportunidad na magpaliwanag.
Hindi ito tungkol kay Celeste, ano?
O sa ginawa ko.
Lagi kang naghahanap ng dahilang umalis.
-Kagaguhan iyan. -Gusto mo talagang tapusin ito.
Ang umalis nang
malinis ang konsensiya. Isisi sa akin.
-Para maging kasalanan ko. -Totoo naman.
Kainin mo iyong salad!
Alam mo kung paano ako naging espiya?
Limang taon ako nang mamatay ang dad ko at inabandona ako ng mom ko.
Binigyan ako ng Citadel ng pagkatao.
Mabuti ang walang identidad.
Nakita nila ako.
Tapos, nakilala kita
at alam ko kung sino ako.
Alam mo na kung sino ka.
Mayroon kang mga magulang
at buhay.
Naging espiya ka
para makapagtago ka.
-Ano ang pinagtataguan ko, Mason? -Ang sarili mo.
Hindi mo kinailangang ipakita ang tunay na ikaw sa iba.
At alam ko kung bakit.
Hindi ko alam kung bakit ka natatakot na makilala ka.
Itinanong mo noon, "Maaari mo bang tunay na mahalin ang espiya?"
Ang tanong, "Makakapagmahal ba ang isang espiya?"
At kaya ko.
Ikaw?
Kaya ko, Mason.
Basta hindi ikaw.
Paalam, Mason.
Nakakagulat ito.
May nangyari.
Ano?
Tama ang desisyon mong tawagan ako.
Pumunta na tayo sa Valencia.
Nakahanda na ang lahat.
Hihintayin kita.
Kung may makakagawa nito, si Rahi Gambhir.
Salamat.
May mga bagay lang akong aayusin.
Sige. Pero kapag mas nagtagal ka pa, malalaman nila ang totoo tungkol sa iyo.
Anuman ang tatapusin mo sa Citadel, bilisan mo.
Huwag kang mag-alala. Walang naghihinala.
At kapag nalaman nila, matagal na akong wala.
Pero kapag sumapit ang araw na iyon,
kapag tinalikuran mo ang Citadel, ang tanong pa rin,
ano ang gagawin mo tungkol kay Kane?
Hindi ito dapat malaman ni Mason.
Nauunawaan mo ba?
Hindi siya mapagkakatiwalaan.
Bakit hindi?
Carter...
Bakit hindi?
Kasabwat siya ng Manticore.
Kasama mo ang isang kilalang terorista, si Rahi Gambhir,
ilang araw bago bumagsak ang Citadel.
Lintik.
Sige, umalis na tayo, ngayon na.
Kyle!
Gusto mong iligtas ang pamilya mo? Umalis na tayo.
Naubusan na tayo ng oras at ako ng pasensiya.
Kailangan ko ang codes para sa nukes.
NA-ACQUIRE ANG MGA TARGET
Malapit na kami sa pamilya mo, Bernard.
Magbabagsak kami ng cluster bomb tulad dati, okey?
Ano ang masasabi mo?
Kapag sinaktan mo sila...
-Kumpirmahin ang target. -Kailangan ko ng kumpirmasiyon.
Dahlia...
Kumpirmado na ang target.
Huwag mo itong gawin.
-Simulan ang launch. -Sinisimulan ang launch.
Dahlia, may mga bata roon.
Hindi iyan nakapigil sa Citadel sa Belgrade.
-Pakiusap. -"Pakiusap"?
"Pakiusap"?
NAKA-LOCK SA MGA TARGET
May pahintulot na ba ako?
Ma'am?
-Gawin na. -Sige.
Ibibigay ko na sa iyo.
Kita mo? Hindi naman mahirap, tama?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Okey?
Gusto lang nating gawing mas ligtas ang mundo para sa mga anak natin.
Hindi ba?
Ipaalam sa mga Pamilya na magla-launch tayo bukas.
Ikatalogo mo ang lokasyon ng lahat ng Russian smart sub.
Ang mga may nukleyar.
At asikasuhin ang nasa Wyoming.
Iligpit ang lahat.
Dahlia, huwag mo itong gawin. Huwag.
Bumabawi lang ako, Bernard.
Para sa mga ginawa ninyo sa akin.
Makatarungan lang kapag ganoon, tama?
Dahlia.
Dalhin siya sa Brazil. May malalaking plano sa kanya.
Dahlia!
Pabalik na. Ire-re-engage ang target.
MAY NAKITANG BANTA
Mom!
-Alis na tayo. -Ano?
Natagpuan nila tayo.
HINAHANAP ANG TARGET
Sige, tara na.
Aalis na tayo! Val, kunin mo ang case ng dad mo!
Galaw na!
Tayo na.
Sige.
Napasok ang black site sa Fez.
Kinuha nina Kane at Nadia Sinh si Carter.
Paalis na sila sa bansang iyon.
I-activate si Yamazaki. Nasa Casablanca siya. Ipatunton siya.
Hindi siya puwedeng mawala.
Nasa atin na ang lokasyon ng nukes, si Mason Kane na lang ang kailangan.
-Walang problema. -At, Davik, kailangang magpa-Valencia ka.
Nakatanggap kami ng palitan ng mensahe nina Nadia Sinh at Rahi Gambhir.
May hawak siya na sa tingin ko ay ipinapatago niya.
Sabihan mo ako agad kapag nakuha mo na.
Gagawin namin ang lahat.
At Davik...
Po?
Patay na ang kapatid mo.
Nakatakas si Bernard Orlick at binaril siya bago namin siya mapigilan.
Kaya tapusin na natin ito, ha?
Para kay Anders.
Opo.
BARRAGE BAB LOUTA 50 MILYA SA LABAS NG FEZ
Hindi na kita kilala.
Ako ang dahilan kung ba't buhay tayo.
Lintik na traydor.
Balduino, Carter, sa tingin ko, may itinatago ka.
Ihinto ang kotse.
Ihinto mo 'tong lecheng kotse.
Hindi tayo malinis lahat at alam ninyo iyan.
At ikaw? Pagsasabihan mo ako pagkatapos ng ginawa ninyo kay Celeste?
Baka hindi niya naaalala, pero ako, oo.
Hindi mo puwedeng sabihin iyan.
Akala ng lahat, traydor si Celeste, pero alam ko.
Alam kong ikaw iyon.
Mali ka.
Talaga?
Noong taong bumagsak ang Citadel, umalis ka sa Tier One at naglaho.
Nalaman ni Mason na nasa Valencia ka. Nagtatago. Kasama ni Rahi Gambhir.
Nagtatrabaho kayo para sa Manticore!
Pinlano mo ang atake sa Citadel, 'di ba?
Nagsinungaling ako sa iyo.
Hindi n'yo alam ang hinihiling n'yo.
Kinakalaban ninyo kami noon, kinakalaban ninyo kami ngayon!
Anong nasa Valencia?
May sasabihin ako sa iyo.
Nadia, ano ang nasa Valencia?
May anak ako.
Hindi ako traydor.
Nanganak ako at inilihim ko siya
dahil iyon lang ang paraan para maging ligtas siya.
WALANG CALLER ID
Nakakagulat ito.
May nangyari.
Ano?
Buntis ako.
Nadia...
Kailangan kong lumayo.
Alam ba ni Mason?
Hindi.
At hindi niya ito dapat malaman.
Wala akong tiwala sa kanya.
Tama ang pasiya mong tawagan ako.
(Spanish) Dilated siya. May maraming dugo.
-Kailangan natin siyang dalhin sa ospital! -Huwag! Huwag sa ospital.
Pakiusap, kailangan mo kaming tulungan.
At hindi ko pa siya nakikita mula noong anim na buwan siya,
walong taon ang nakaraan.
Siya ba ay...
Oo.
Alam ko ba?
Hindi.
Bakit hindi?
Dahil hindi mo iyon nararapat malaman.
May anak tayo?
Oo.
Sa lahat ng ito...
Iyon ang pinakamahirap na desisyong ginawa ko.
Kumusta ang biyahe mo?
Mabilis.
Matagal nang nag-aalinlangan sa iyo ang mga Pamilya.
Pero, masaya ang pamilya ko. Gayundin ang iba.
Pinupuri ka ng mga Zani, pati ng mga Guru.
Nakatanggap ka ng papuring kinakailangan mo.
Alam kong magugustuhan mo.
-Ma'am? -Tapos na ba?
Naantala namin ang pag-track ng Russia sa Dead Hand Sub.
Malaya na tayo at handa na.
Mahusay.
Pero hindi namin ito ma-access.
Alam ko, may override sa code,
na naka-link sa isang biometric print na inilagay.
Si Mason Kane lang ang may access sa nukes na 'yon.
Sino ang kasama niya?
Si Rahi Gambhir, tama?
Kriminal siya.
Isang terorista.
Tatay ko siya.
Baby doll
Si Grace.
Italy?
Hindi ka puwedeng pumunta sa Italy.
Kailangan.
Sinabi ko, pupunta ako.
Bakit ka pumayag?
Nararapat niyang malaman.
Malaman ang tungkol sa kanya.
Kapag hindi ko sinabi sa kanya,
para na akong tulad niya, 'di ba?
Makinig ka...
magiging maayos kayo at babalik ako sa loob ng anim na linggo.
Salamat.
Aalis lang sandali si Mommy.
Pero ligtas ka rito.
Kasama si Nana.
Poprotektahan ka nito.
At babantayan kita.
Mahal ka ni Mommy, Asha.
Babalik ako.
Gugustuhin niyong ibaba ang mga iyan.
Ba't 'di mo iyan sabihin sa mga tao mo?
Mr. Conroy.
May gustong kumausap sa inyo.
-Ano iyan? -Isang secure line para sa pakikipag-usap.
Ipapasok mo iyan sa tainga mo.
Pangako, walang masamang mangyayari sa iyo at sa mga kasama mo.
Hello?
Kyle Conroy.
Napakatagal na kitang gustong kausapin.
May proposisyon ako sa iyo.
Isang palitan.
May isang submarine sa Pacific.
Mayroon sila ng hinahanap ko.
Sa katunayan, lima. Para sa launch bukas.
At tutulungan mo akong makuha ang mga iyon.
Bakit ko gagawin iyon?
Dahil nasa akin ang anak mo.
Simulan ang countdown.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
SUSUNOD SA CITADEL
Ipakita ninyong ligtas siya.
Kung mangangahas ka, wala kaming magagawa kung hindi patayin siya.
Anak ko siya. Ako ang mangunguna.
Walang operasyon kung wala ako.
May access ka sa mga lihim ng Citadel.
Gamitin mo.
Sana, handa ka rito.
Laging may kapalit ang pagkabigo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Brian Ligsay