TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK
PENDEDAHAN
Awak boleh dipercayai?
Sudah tentu.
Awak boleh dipercayai?
Sentiasa.
SEBELUM INI DALAM CITADEL
Berabad lamanya awak semua fikir awak mencipta aturan baharu.
Perisik tak boleh jadi orang baik.
Kod awak tak jadikan awak lebih baik malah membutakan mata awak
daripada kengerian yang Citadel lakukan.
Saya bawa orang baharu Kelas Satu ke kumpulan.
Saya amat mempercayai dia.
Dia pernah selamatkan saya.
Brielle masih hidup.
Apa...
Apa yang Nadia ajar awak dalam Bravo tentang menyamar?
Dalam penyamaran, paling penting belajar mengekalkan penipuan.
Celeste gagal menanganinya.
Tiga bulan dia menyepi.
Awak fikir perkara mengarut.
Dia kawan awak, tapi jika ada orang dapat Kunci Oz,
peluang untuk mengekang dan menyedarkan mereka akan lenyap.
Apa dah jadi pada Kunci Oz, Celeste?
Di dalam beg siaga saya.
Beg siaga awak kosong.
Nak jadi pengarah yang biar musuh dalam selimut tumpaskan agensi?
Apa kita nak buat?
Kita sekat dia.
Tiada sesiapa tahu.
Nadia, mahupun Perintah. Tiada sesiapa.
Awak melindungi Nadia.
Walaupun awak mencintai dia...
awak rasa Nadia musuh dalam selimut.
Ini angkara awak.
Apa salah saya?
Bukan awak.
Dia.
MAGHRIBI
Jangan percaya dia.
Kenapa?
Carter...
ATHENS SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA
Ada khabar tentang Kunci Oz?
Tiada maklumat dan khabar.
Lenyap dengan Davik Silje.
Jika dia menghilang lama begini, dia tak cari Celeste lagi.
Nak bawa dia kembali?
Pasti dia gembira dapat bercuti.
-Saya patut periksa. -Itu langgar protokol.
Awak pun tahu.
Ya.
(Bahasa Greek) Minum untuk kita.
Untuk kita.
Jadi, apa identiti kita hari ini?
Alexandra dan Jonathan Hughes.
Pengantin baru yang berbulan madu di Mykonos.
Perintah nak kita tangkap bos Yakuza, Tadashi Sako.
Okey.
Selain itu...
Ada benda ini.
Bernard nak kita menyamar habis-habisan.
Macam cincin sebenar.
Kalau memang benar?
Kalau bukan daripada Bernard?
Awak main-main dengan saya?
Adakah ini watak yang awak lakonkan?
Bukan dengan awak.
Ini diri sebenar saya.
Hanya dengan awak.
Kahwini saya.
Dia masih hidup.
Tak mungkin.
-Memang dia, Anders. -Dia tak...
-Memang dia. -Ini...
Saya boleh bawa awak.
Awak pernah kehilangan dia. Nak hilang dia lagi?
Saya akan buka ikatan awak.
Ada kereta tunggu saya. Jalan di belakang saya.
Okey?
Perempuan tak guna.
Awak memang teruk.
Kasut awak terkena darah?
Awak memang bermulut manis, Bernard.
Saya mengagumi awak sebab mencipta dunia lebih selamat.
Sehinggalah saya sendiri dapat tahu
senjata paling berbahaya bukanlah senjata nuklear mahupun biologi.
Tetapi Citadel.
Thomas pasti malu
melihat awak sekarang.
Awak tak layak sebut nama dia.
Saya juga penting dalam legasi ini. Pelucutan senjata.
Awak bunuh ejen-ejen itu.
Beribu-ribu orang yang awak bunuh.
Pembunuh, penjenayah perang, perisik,
dan saya akan buat setiap hari
bagi melindungi orang tak berdosa daripada kehilangan orang tersayang.
Macam saya.
Namun, saya tak boleh terima semua pujian.
Ejen awak yang menemui saya.
Dia disakiti dan ditipu.
Perisik Citadel
yang akhirnya nampak kebenaran agensi itu
dan mengkhianati semua.
SEMBILAN TAHUN SEBELUMNYA
MESEJ SULIT DITERIMA
Celeste bukan di Farmington. Sesuatu berlaku kepada dia.
Dia sudah disekat.
Diluluskan oleh: BERNARD ORLICK
Sekejap.
Sekarang boleh?
Ya, sekarang boleh.
Awak perlu jawab satu soalan.
Adakah dia tahu?
Nak bawa dia kembali dari Farmington?
Pasti dia gembira dapat bercuti.
Nadia fikir perisik hebat perlu hebat menipu.
Perisik hebat perlu berterus terang.
Saya pesankan Riesling.
Susah-susah saja.
Bernard sekat Celeste.
Apa?
Awak tahu?
Tidak.
Tergamak awak, Mason?
-Maaf. -Tergamak awak buat begitu pada dia?
Saya buat untuk melindungi awak.
Daripada apa?
Saya tahu awak ambil Kunci Oz.
-Mason. -Saya tak tanya apa awak buat,
siapa pembelinya atau siapa majikan awak.
Kenapa tak tanya saja?
-Kenapa? -Sebab saya tak nak tahu.
Saya tak nak tahu hal sebenar.
Sebab saya takut akan tindakan saya kepada awak.
Saya hilang segalanya dan enggan hilang awak.
Jika awak tanya, saya akan berterus terang.
Memang awak ambil.
Awak belot?
Musuh dalam selimut?
-Hubungan kita penipuan? -Entahlah, Mason.
-Apa awak buat dengannya? -Awak rasa?
Saya musnahkannya.
Tiada sesiapa boleh dipercayai dengan kuasa begitu.
Silje Bersaudara, Keluarga Zani,
mahupun Citadel.
Aktifkan Celeste semula.
-Tak boleh. -Mason.
Telefon Bernard dan aktifkan semula memori Celeste. Tolonglah.
Saya dah padam daripada sistem.
Apa?
Demi awak agar dia yang disalahkan.
Awak bunuh diri dia yang sebenar?
Demi awak sebab saya cinta awak.
Awak tak cinta saya.
Jika awak perlu buat begitu demi saya, awak belum kenal saya.
Kenal awak?
-Awak tak beri peluang. -Saya dah beri segalanya.
Saya berjalan masuk dan beri awak peluang untuk berterus terang.
Ini bukan tentang Celeste, betul?
Atau tindakan saya.
Awak sentiasa nak pergi.
-Mengarut. -Awak sentiasa nak akhirinya.
Untuk pergi,
dengan mudah dan tuduh saya.
-Salahkan saya. -Memang salah awak.
Makan salad awak!
Tahu macam mana saya jadi perisik?
Semasa saya lima tahun, ayah saya mati dan mak saya tinggalkan saya.
Citadel beri saya identiti.
Ketakwujudan satu aset.
Mereka nampak saya.
Saya pula temui awak
dan tahu diri saya.
Awak dah tahu diri awak.
Awak ada ibu, bapa
dan kehidupan.
Awak jadi perisik
agar boleh menyorok.
-Menyorok daripada apa, Mason? -Diri sendiri.
Jadi awak tak perlu tunjukkan diri sebenar awak.
Entah kenapa.
Entah kenapa awak terlalu takut dilihat.
Awak pernah tanya, bolehkah perisik dicintai?
Soalan sepatutnya, bolehkah perisik mencintai?
Saya boleh.
Awak pula?
Saya boleh, Mason.
Cuma tak boleh mencintai awak.
Selamat tinggal, Mason.
Ini satu kejutan.
Ada sesuatu berlaku.
Apa?
Menghubungi saya pilihan tepat.
Ayuh ke Valencia.
Persediaan sudah siap.
Saya akan tunggu kamu.
Rahi Gambhir pasti boleh lakukannya.
Terima kasih.
Ada urusan yang belum selesai.
Okey. Jika lebih lama lagi, mereka akan tahu kebenarannya.
Segera selesaikan apa yang perlu di Citadel.
Jangan risau. Tiada sesiapa syak.
Pada masa mereka sedar, saya dah lama lenyap.
Namun, apabila hari itu tiba,
apabila kamu membeloti Citadel, persoalan yang masih ada,
apa kamu nak buat tentang Kane?
Mason tak boleh tahu.
Faham?
Jangan percaya dia.
Kenapa?
Carter...
Kenapa tak boleh percaya?
Awak bekerja dengan Manticore.
Bersama pengganas terkenal, Rahi Gambhir,
beberapa hari sebelum Citadel tumpas.
Tak guna.
Kita kena pergi sekarang.
Kyle!
Awak nak selamatkan keluarga awak? Lebih baik kita keluar.
Masa semakin suntuk dan kesabaran saya menipis.
Saya perlukan kod nuklear.
SASARAN DIPEROLEH
Kami semakin dekat dengan keluarga awak, Bernard.
Jatuhkan bom kluster macam dulu-dulu, bukan?
Apa pendapat awak?
Jika awak sentuh sehelai pun rambut mereka...
-Sahkan sasaran. -Saya perlu pengesahan.
Dahlia...
Koordinat sasaran disahkan.
Jangan buat.
-Mulakan pelancaran. -Memulakan pelancaran.
Dahlia, ada kanak-kanak di situ.
Tak halang Citadel di Belgrade.
-Tolonglah. -"Tolong"?
"Tolong"?
SASARAN DITETAPKAN
Kebenaran untuk melaksanakan?
Puan?
-Buat saja. -Okey.
Okey, saya akan berikan.
Nampak? Taklah sukar sangat, bukan?
G-X-Z-3-3
E-5-A-4-2-9-V-C-C
1-8-2-8-8.
Okey?
Kita semua nak jadikan dunia lebih selamat untuk anak-anak kita.
Bukan begitu?
Biar Keluarga tahu kami akan lancarkan esok.
Katalogkan lokasi semua kapal selam pintar Rusia.
Gred nuklear.
Serta hapuskan Wyoming.
Semuanya.
Dahlia, jangan buat begini.
Buat jahat dibalas jahat, Bernard.
Atas angkara awak semua kepada saya.
Barulah adil, bukan?
Dahlia.
Bawa dia ke Brazil. Ada rancangan penting untuk dia.
Dahlia!
Pusing balik. Menetapkan semula sasaran.
ANCAMAN DIKESAN
Mak!
-Kita kena pergi. -Apa?
Kita dah ditemui.
MENETAPKAN SASARAN
Ayuh, mari pergi.
Kita kena pergi! Val, ambil beg ayah kamu!
Lekas!
Ayuh.
Ya.
Lokasi rahsia Fez diceroboh.
Kane dan Nadia Sinh culik Carter.
Mereka sudah ke luar negara.
FEZ, MAGHRIBI
Aktifkan Yamazaki. Dia di Casablanca. Cari dia, walau apa jua berlaku.
Jangan sampai dia hilang.
Kita dah ada lokasi nuklear. Kini kita cuma perlukan Mason Kane.
-Baik, puan. -Davik, saya nak awak pergi ke Valencia.
Kami dapat pintas mesej antara Nadia Sinh dan Rahi Gambhir semalam.
Rasanya ada barang penting yang dia simpan untuk Nadia.
Maklumkan saya sebaik saja awak memilikinya.
Kami akan buat sebaiknya.
Davik.
Ya?
Saudara awak dah dibunuh.
Bernard Orlick bebaskan diri dan tembak dia sebelum kami dapat halang.
Jadi, ayuh selesaikannya. Okey?
Demi Anders.
Baik, puan.
BARRAGE BAB LOUTA 80 KILOMETER DI LUAR FEZ
Saya dah tak kenal awak.
Saya nak pastikan kita bernyawa.
Pemberontak.
Saya, Balduino dan Carter nampak awak sorok sesuatu.
Hentikan kereta.
Hentikan kereta ini!
Tiada sesiapa antara kita benar-benar jujur. Awak pun tahu.
Awak nak dedahkan tentang saya selepas tindakan awak pada Celeste?
Dia mungkin tak ingat, saya ingat.
Awak tak berhak cakap begitu.
Semua orang fikir Celeste ejen bermuka dua, tapi saya tahu.
Awaklah orangnya.
Awak silap.
Benarkah?
Setahun sebelum Citadel tumpas, awak tinggalkan Kelas Satu dan menghilang.
Mason tahu awak di Valencia. Mengelak pengesanan dengan Rahi Gambhir.
Awak berdua ejen Manticore!
Awak yang rancang serangan terhadap Citadel, bukan?
Saya tipu awak.
Saya tak faham soalan awak.
Awak bekerja untuk jatuhkan kami dulu dan sekarang!
Ada apa di Valencia?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Nadia, apa yang ada di Valencia?
Anak perempuan saya.
Saya bukan pemberontak.
Saya ada anak dan perlu rahsiakannya
sebab hanya itu cara untuk pastikan dia selamat.
TIADA ID PEMANGGIL
Mengejutkan.
Ada sesuatu berlaku.
Apa?
Saya hamil.
Nadia...
Saya perlu keluar.
Mason tahu?
Tidak.
Dia tak perlu tahu.
Saya tak percaya dia.
VALENCIA, SEPANYOL
Menghubungi saya pilihan tepat.
(Bahasa Sepanyol) Sudah ada bukaan. Banyak darah.
-Bawa dia ke hospital. -Saya tak mahu!
Tolonglah bantu kami. Di sini.
Saya tak jumpa dia sejak dia berusia enam bulan,
lapan tahun lalu.
Adakah dia...
Ya.
Saya tahu?
Tidak.
Kenapa?
Sebab awak tak layak tahu.
Kita ada anak?
Ya.
Selama ini...
Itu keputusan paling sukar saya pernah buat.
Perjalanan awak okey?
Pantas.
Dah lama Keluarga meragui awak.
Namun, keluarga saya gembira, seperti keluarga lain.
Keluarga Zani memuji awak. Guru pun sama.
Awak berjaya dapatkan banyak tanggapan baik.
Saya dah agak awak suka.
-Puan? -Dah selesai?
Kami pintas penjejakan Rusia pada Kapal Sistem Maut.
Kita boleh laksanakannya.
Bagus.
Tapi kita tak dapat akses.
Saya tahu. Ada pembatal bagi kod itu.
Dikaitkan dengan satu cetak biometrik daripada misi lampau.
Hanya Mason Kane boleh akses nuklear itu.
Dia bersama siapa?
Rahi Gambhir, bukan?
Dia penjenayah.
Pengganas.
Dia ayah saya.
Anak patung
Grace telefon.
Itali?
Kamu tak boleh ke Itali.
Saya mesti pergi.
Saya nak pergi.
Kenapa kamu setuju?
Dia berhak tahu.
Dia berhak tahu tentang anak saya.
Jika saya tak beritahu,
saya pun sama macam dia.
Beginilah...
Ayah dan dia pasti okey. Enam minggu lagi saya pulang.
Terima kasih.
Mak perlu pergi sekejap.
Kamu selamat di sini.
Dengan datuk.
Gelang ini akan melindungi kamu.
Mak akan memerhati.
Mak sayang kamu, Asha.
Mak akan pulang.
Lebih baik awak letak senjata.
Suruh geng awak yang letak senjata.
En. Conroy.
Ada orang nak berbual dengan awak.
-Apakah itu? -Saluran komunikasi tersulit.
Letak dalam telinga.
Saya jamin, awak dan rakan-rakan awak takkan dicederakan.
Helo?
Kyle Conroy.
Dah lama saya tak sabar nak bercakap dengan kamu.
Saya ada satu tawaran.
Sebenarnya, satu pertukaran.
Ada kapal selam di Lautan Pasifik.
Saya mahu barang di dalamnya.
Sebenarnya, lima barang untuk dilancarkan esok.
Awak akan bantu saya mengambilnya.
Kenapa saya kena bantu?
Sebab anak kamu ada pada saya.
Mulakan pengiraan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
SETERUSNYA DALAM CITADEL
Tunjukkan budak itu selamat.
Jika kamu cuba tunjuk pandai, kami terpaksa bunuh dia.
Dia anak saya. Ini operasi saya.
Awak perlukan saya.
Kamu ada akses kepada rahsia Citadel.
Gunakannya.
Harapnya awak bersedia.
Akibat buruk sentiasa ada jika ada kegagalan.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo