PERMANEZCA ATENTO DESPUÉS DEL EPISODIO A
DESCLASIFICADO
¿Puedo confiar en ti?
Pues claro. ¿Y yo en ti?
Siempre.
Anteriormente, en Citadel...
Durante un siglo, pensasteis que creabais un mundo nuevo.
Pero los espías no son santos.
Y vuestro código no os ha hecho mejores,
solo os ha impedido ver las atrocidades cometidas por Citadel.
Pondré a otra agente en el equipo.
Le confiaría mi vida.
Ya me la salvó una vez.
- Brielle sigue viva. - ¿Qué?
¿Qué te enseñó Nadia en Bravo sobre infiltrarse?
Que la clave para que no te pillen era aprender a mantener la mentira.
Celeste tiene problemas. Lleva tres meses sin comunicarse.
- Ves cosas que no existen, Mason. - Sé que es tu amiga,
pero, si alguien consigue la llave de Oz,
nadie podrá controlarlo ni podrá mantener su poder a raya.
¿Qué has hecho con la llave de Oz, Celeste?
Te he dicho que estaba en mi bolso de fuga.
Tu bolso estaba vacío.
¿Quieres ser la directora que dejó que un topo hundiera la agencia?
¿Y qué podemos hacer?
Borrarle la memoria.
Nadie tiene que saberlo.
Ni Nadia ni los de arriba.
Nadie.
NI UNA PALABRA SOBRE ESTO, JAMÁS
Estabas protegiendo a Nadia.
Porque, aunque la quieres,
¿crees que Nadia podría ser un topo?
Esto es culpa tuya.
- ¿De qué hablas? - Tuya no.
De ella.
MARRUECOS
No confíes en ella.
¿Por qué no?
Carter...
ATENAS 9 AÑOS ANTES
¿Hay noticias de la llave de Oz?
Ni soplos ni comunicaciones.
Desapareció con Davik Silje.
No buscará a Celeste si lleva tiempo siendo un fantasma.
¿La traemos de vuelta de Farmington?
Seguro que agradece estas vacaciones.
Debería comprobarlo.
Va contra el protocolo.
Ya lo sabes.
Sí...
(en griego) Por nosotros.
Por nosotros.
Bueno, ¿quiénes somos hoy?
Alexandra y Jonathan Hughes.
Recién casados, de luna de miel en Mikonos.
Quieren que detengamos a un jefe de la Yakuza, Tadashi Sako.
Vale.
Y luego...
está esto.
Sí que se ha esmerado Bernard con la tapadera.
Parece auténtico.
¿Y si lo fuera?
¿Y si no viniera de Bernard?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Interpretas... a algún personaje?
Contigo no.
Contigo soy yo mismo.
Solo contigo puedo serlo.
Casémonos.
Está viva.
No es verdad.
- Es ella, Anders. - Pero no...
- Es... - Lo es.
Te llevaré hasta ella.
La perdiste una vez. ¿Quieres volver a hacerlo?
Voy a soltarte.
Tengo el coche ahí detrás. Tú sígueme, ¿vale?
Serás zorra.
Eres un... inútil.
¿Te has manchado los zapatos de sangre?
Siempre has tenido un pico de oro, Bernard.
Yo te admiraba por crear un mundo más seguro.
Hasta que descubrí de primera mano...
que el arma más peligrosa de todas
no era un arma nuclear ni tampoco un arma biológica.
Era Citadel.
A Thomas le avergonzaría ver en qué te has convertido.
No mereces pronunciar su nombre.
Este legado es tan suyo como mío.
El desarme.
Mataste a todos esos agentes.
A miles de personas.
Asesinos, criminales de guerra, espías.
Y lo haría todos los días, si así evitara
que la gente inocente perdiera a sus seres queridos.
Como yo.
Pero el mérito no es solo mío.
Sino de alguien de Citadel, que acudió a mí.
Le habían herido y mentido.
Un espía de Citadel que por fin...
vio cómo era la agencia realmente...
y os traicionó a todos.
9 AÑOS ANTES
MENSAJE SEGURO RECIBIDO
CELESTE NO ESTÁ EN FARMINGTON... LE HA PASADO ALGO
SOMETIDA A BORRADO AUTORIZACIÓN: BERNARD ORLICK
Espera. Un segundo.
¿Qué tal ahora?
Sí, me vale.
Contéstame a una pregunta.
¿Él lo sabía?
¿La traemos de vuelta de Farmington?
Seguro que agradece estas vacaciones.
Nadia cree que, para ser buen espía, hay que ser buen mentiroso.
Un buen espía tiene que decir la verdad.
Te he pedido un riesling.
No hacía falta.
Bernard borró a Celeste.
¿Qué?
¿Lo sabías?
No.
¿Cómo pudiste?
- Lo siento. - ¿Cómo pudiste hacerle eso?
Lo hice por ti.
- Para protegerte. - ¿De qué?
Sé que te llevaste la llave de Oz.
- Oh, Mason... -No te he preguntado
qué hiciste con ella, ni si la vendiste, ni para quién trabajas.
¿Y por qué no lo hiciste?
- ¿Por qué? - Porque no quería saberlo.
No quería saber la verdad.
Me asustaba pensar lo que tendría que hacerte.
He perdido todo lo que me importaba. No quiero perderte.
Si me lo hubieras preguntado, te habría dicho la verdad.
Te la llevaste.
¿Te han captado?
¿Eres un topo?
- ¿Lo nuestro es mentira? - Dímelo tú, Mason.
- ¿Qué hiciste con ella? - ¿Tú qué crees?
Destruirla.
Nadie debería tener nunca ese poder.
Ni los hermanos Silje, ni la familia Zani, ni Citadel.
Ahora... reactívala.
- No puedo. - Mason, llama a Bernard
y reactiva los recuerdos de Celeste.
- Por favor. - Los borré del sistema.
¿Qué?
Por ti. Para que siguiera siendo culpable.
Entonces, ¿mataste a la persona que era antes?
Para protegerte, porque te quiero.
No me quieres.
Si crees que necesitaba que hicieras eso por mí,
-es que no me conoces nada. - Era imposible.
- Nunca me has dejado. - ¡Me he volcado por completo!
He venido hasta aquí para darte la oportunidad de decirme la verdad.
Esto no es por Celeste, ¿no?
Ni por lo que hice.
Siempre has buscado una razón para irte.
- Yo alucino... - Siempre has querido dejarlo.
Marcharte.
Con la conciencia tranquila. Cargármelo todo a mí.
- Que fuera culpa mía. - Es culpa tuya.
¡Cómase la puta ensalada!
¿Sabes por qué acabé siendo espía?
Tenía cinco años, mi padre murió
y mi madre se fue como si yo no existiera.
Citadel me dio una identidad.
No existir era una ventaja.
Me valoraron.
Luego te conocí y supe quién era.
Pero tú ya sabías quién eras.
Tenías una madre, un padre y una vida.
Te hiciste espía para esconderte.
- ¿Y de qué me escondo, Mason? - De ti misma.
Así no le muestras tu verdadera cara a nadie.
No sé por qué.
No sé por qué te acojona tanto que te vean.
Me preguntaste si de verdad se podía querer a un espía.
La pregunta es si un espía puede querer de verdad.
Yo sí puedo.
¿Y tú?
Sí puedo, Mason.
Pero no puedo quererte a ti.
Adiós, Mason.
Qué sorpresa.
Ha pasado algo.
¿El qué?
Has hecho bien en llamarme.
Te irás a Valencia.
Lo estoy preparando todo.
Te estaré esperando.
Si alguien puede hacerlo, es Rahi Gambhir.
Gracias.
Aún tengo que atar algunos cabos sueltos.
Vale.
Pero si te quedas más tiempo, acabarán descubriéndote.
Lo que tengas que hacer en Citadel, hazlo rápido.
Descuida, nadie sospecha nada.
Y cuando lo descubran, estaré ilocalizable.
Pero cuando llegue el día
en que le des la espalda a Citadel, la pregunta será:
¿qué vas a hacer con Kane?
Mason no puede enterarse.
¿Te ha queda claro?
No confíes en ella.
¿Por qué no?
Carter...
¿Por qué no debo confiar en ella?
Trabajas para Manticore.
Estuviste con un conocido terrorista, Rahi Gambhir,
días antes de que cayera Citadel.
Mierda...
Vale, hay que irse. Ya.
¡Kyle!
¿Quieres salvar a tu familia?
Pues hay que irse a toda hostia.
Se ha acabado el tiempo y a mí, la paciencia.
Quiero los códigos de las armas nucleares.
OBJETIVO SELECCIONADO
Nos estamos acercando a tu familia, Bernard.
Les tiraremos una bomba como en los viejos tiempos, ¿eh? ¿Qué te parece?
Si les tocas un puto pelo de la cabeza...
- Confírmame el objetivo. - Necesito confirmación.
Dahlia...
- Coordenadas del objetivo confirmadas. - No lo hagas.
- Inicia el lanzamiento. - Iniciando lanzamiento.
- Dahlia, ahí hay niños. - Eso no frenó a Citadel en Belgrado.
- Por favor. - ¿Por favor?
¿Por favor?
OBJETIVO BLOQUEADO
¿Tengo permiso para proceder?
Hazlo.
Muy bien.
Vale.
Te los daré.
¿Lo ves?
No era tan difícil, ¿no?
G, X, Z, 3, 3,
E, 5, A, 4, 2, 9, V, C, C,
1, 8, 2, 8, 8.
¿Vale?
Todos queremos hacer del mundo
un lugar más seguro para nuestros hijos, ¿no te parece?
Avisa a las familias de que lo haremos mañana.
Quiero la ubicación de los submarinos rusos.
Los nucleares.
Y... haz limpieza en Wyoming.
Nada de cabos sueltos.
Dahlia, hostia puta, no lo hagas. No.
Es ojo por ojo, Bernard. Por lo que me hicisteis a mí.
O sea, es lo justo, ¿no?
- Dahlia... - Llevadle a Brasil.
Tenemos grandes planes para él.
¡Dahlia!
Doy media vuelta. Voy a por los objetivos.
AMENAZADA DETECTADA
¡Mamá!
- Hay que irse. - ¿Qué?
Nos han encontrado.
SELECCIONANDO OBJETIVO
¡Venga, vamos!
¡Nos marchamos! ¡Val, coge el maletín de tu padre!
¡Rápido!
¡Vamos!
¿Sí?
Han entrado en el centro de Fez.
Kane y Nadia Sinh se han llevado a Carter.
Intentan salir del país.
FEZ, MARRUECOS
Avisa a Yamazaki. Está en Casablanca.
Hay que encontrarlos, cueste lo que cueste. No podemos perderlos.
Sabemos dónde están las armas nucleares.
Ahora necesitamos a Mason Kane.
- Entendido, señora. - También quiero que vayas a Valencia.
Interceptamos un mensaje entre Nadia Sinh y Rahi Gambhir ayer.
Creo que hay cierta pieza de ajedrez que él le está guardando.
Avísame en cuanto la tengas.
Haremos lo que podamos.
- Ah, y, Davik... - ¿Sí?
Tu hermano está muerto.
Bernard Orlick se soltó y le mató a tiros antes de que pudiéramos detenerle.
Así que... acabemos con esto.
Por Anders.
Sí, señora.
PRESA DE BAB LOUTA A 80 KILÓMETROS DE FEZ
Ya no sé quién eres.
La persona que intenta que no nos maten.
Una puta traidora, eso fijo.
Balduino, Carter, mis propios ojos. Tú ocultas algo.
¡Para el coche!
¡Que pares el puto coche!
Nadie está tan limpio como nos gustaría y lo sabes.
¿Y tú?
¿Vas a criticarme, con lo que le hiciste a Celeste?
Él no se acuerda, pero yo sí.
¡No digas eso!
Todos creían que Celeste era una agente doble, pero yo lo sabía.
- Sabía que eras tú. - ¡Te equivocas!
Ah, ¿sí?
Un año antes de que cayera Citadel, dejaste el primer nivel y desapareciste.
Mason descubrió que estabas en Valencia.
Escondida. Con Rahi Gambhir.
¡Los dos trabajabais para Manticore!
Planeasteis el ataque contra Citadel, ¿verdad?
Te he mentido.
- No sabes lo que preguntas. - Si ibas antes contra nosotros...
- ¿Nadia? - ¡Seguro que ahora también!
¿Qué hay en Valencia?
Tengo que decirte algo.
Nadia, ¿qué había en Valencia?
Tengo una hija.
¡No soy una traidora!
Tuve una hija, pero tuve que ocultarlo porque solo así podría protegerla.
NÚMERO OCULTO
Vaya, qué sorpresa.
Ha pasado algo.
¿El qué?
Estoy embarazada.
Nadia...
Tengo que dejarlo.
¿Mason lo sabe?
No.
Y es mejor así.
No confío en él.
VALENCIA, ESPAÑA
Has hecho bien en llamarme.
No he vuelto a verla desde que tenía seis meses.
Hace ya ocho años.
¿Ella es... ?
Sí.
¿Yo lo sabía?
No.
¿Por qué no?
Porque no merecías saberlo.
¿Tenemos una hija?
Sí.
Todo este tiempo...
Ha sido la decisión más difícil de mi vida.
¿Qué tal el viaje?
Rápido.
Las familias andaban algo escépticas contigo.
Pero la mía está contenta.
Igual que el resto.
Los Zani te elogian, igual que Guru.
Has logrado la aprobación que tanto necesitabas.
Sabía que te alegrarías.
- ¿Señora? - ¿Ya está?
Hemos incapacitado a los rusos para rastrear su submarino nuclear.
Tenemos vía libre para proceder.
Estupendo.
Pero no podemos acceder a él.
Ya, lo sé, el código tiene un sistema de seguridad.
Asociado a una huella biométrica de una misión de hace años.
Solo Mason Kane tiene acceso a esas armas.
¿Quién la ha criado?
Rahi Gambhir, ¿no?
Es un criminal.
- Un terrorista. - Es mi padre.
(en hindi) Mi muñequita...
Es Grace.
¿Italia?
No puedes irte allí.
Tengo que hacerlo.
He dicho que iría.
Pero ¿por qué has aceptado?
Merece saberlo.
Saber que existe, al menos.
Si no se lo digo, ¿no seré como él?
Mira, estaréis bien juntos, y yo volveré en seis semanas.
Gracias.
Mamá estará fuera un tiempo.
Pero aquí estarás a salvo.
Con nana.
Esto te protegerá.
Te estaré observando.
Mamá te quiere, Asha.
Volveré pronto.
Mejor bajad las armas.
Díselo también a tus hombres.
Señor Conroy.
Alguien quiere hablar con usted.
- ¿Qué es eso? - Una línea de comunicación segura.
Hay que ponérsela en la oreja.
Le prometo que no les haremos daño ni a usted ni a sus socios.
¿Diga?
Kyle Conroy.
Hace mucho tiempo que quería hablar contigo.
Tengo una propuesta para ti.
Bueno, un trueque, si lo prefieres.
Hay un submarino en algún lugar del Pacífico.
Tiene una cosa que quiero.
Bueno, cinco cosas, que quiero usar mañana.
Y tú me ayudarás a conseguirlas.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque tengo a tu hija.
- Empieza la cuenta atrás. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
En el siguiente episodio de Citadel...
Demuéstranos que está a salvo.
Si os pasáis de listos, solo tendremos la opción de matarla.
Es mi hija, yo haré la misión.
Sin mí, no hay misión.
Tienes acceso a los secretos de Citadel.
Úsalos.
Espero que estés preparado.
El fracaso siempre tiene repercusiones.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisor creativo Roger Peña